1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
MEDYUM

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,833
Bunu nereden çıkardın?
SH herhangi birinin kısaltması olabilir.

3
00:00:27,333 --> 00:00:28,416
Yani Madam Ortiz,

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,375
Steve Harrington olmayan bir SH'ye
tutku beslediğini söylüyor.

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,083
-Bir saniye, ne…
-Kim olmayan dedin?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Beni dinliyor musun sen?

7
00:00:44,250 --> 00:00:45,250
Bradley.

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,833
Dinliyorum, aman ya.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Şey gördüm sandım…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
İmdat!

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS: SENE 1985

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
SEKİZİNCİ BÖLÜM
BEŞE KADAR SAY

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Lütfen bu düşündüğüm şey olmasın.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Tam da düşündüğün şey.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Mike nerede?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Yok.

18
00:02:27,041 --> 00:02:32,166
-Ne?
-Evet, o yaratık Mike'ı alıp götürdü.

19
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Yani Wheeler'ın şey olduğunu varsaymamız…

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,250
Hayır, hâlâ yaşıyor Charlie.
Yaşıyor olmalı. Onu bulmalıyız.

21
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
-Daniel niye bunları yapıyor?
-Şu an çaresiz.

22
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Geçit açılsın diye
herkesi ölümüne korkutuyor.

23
00:02:46,083 --> 00:02:50,333
Herhâlde bedenini
Baş Aşağı Dünya'dan çıkarmaya çalışıyor.

24
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
-Geçit ne zaman açılır?
-Bilmemiz mümkün değil.

25
00:02:53,916 --> 00:02:57,916
Mümkün olabilir.
Hareketli iğne geçit hâlâ oluşuyor demek.

26
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Oluşum bittiğinde
iğne doğrudan onu gösterecek.

27
00:03:01,250 --> 00:03:04,000
Ve o zaman ortalık karışacak.

28
00:03:04,083 --> 00:03:08,333
Demogorgon'lar, demoitler, Zihin Hırsızı.

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Hayır!

30
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Hayır!

31
00:03:32,333 --> 00:03:36,791
Aşırı güçlü. Üzgünüm.
Geçide bu şekilde engel olamayız.

32
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Daniel'ın perileri ve aptal çiçekleri
ona enerji verirken mümkün değil.

33
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
O zaman oyun biter, tamam mı?
Bu şey aşırı güçlü.

34
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Hayır. Beni dinleyin HAK.

35
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
"Hawkins'in ilk savunma hattı biziz"
derken ciddiydim.

36
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Bu kasabanın ve Mike'ın
bizden başka çaresi yok.

37
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Bir yol bulmak bize düşüyor.

38
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Daniel enerji sağlarken
geçidi kapatamayız.

39
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Enerji kaynağını keselim.

40
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Evet, ikiye ayrılabiliriz.

41
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Bir grup perileri,
bir grup çiçekleri yok eder.

42
00:04:12,208 --> 00:04:16,500
Ama bir de
Canavar Ağaç Daniel ve Mike var.

43
00:04:17,041 --> 00:04:18,916
Daniel'ı bana bırakın.

44
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Bu cidden işe yarar mı dersin?
1'den 10'a puanla.

45
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
10 milyon!

46
00:04:28,833 --> 00:04:33,208
O şeylere taş attığında çıkan buğu var ya?
Kindar periler buna bayılıyor.

47
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Evet, tozlu bir
aşk iksiri feromonu gibi bir şey.

48
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
Aşk iksiri demek.

49
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
O zaman…

50
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Sevgililer Gününüz kutlu olsun ucubeler!
-Evet!

51
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
İşe yaradı! Hadi, hadi!

52
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Hadi! Görünüşe göre tehlike yok.

53
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
-Her yer çiçek dolu.
-Öyleyse çabuk olmalıyız.

54
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Hadi gelin pislik periler!

55
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Sakın yavaşlayayım deme Charlie!

56
00:05:26,625 --> 00:05:28,541
Öyle bir niyetim yoktu zaten!

57
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
-Tamam, planın geri kalanını biliyorsunuz.
-Hüküm Dağı'nda görüşürüz!

58
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Bir şeye de normal bir ad verseniz
olmaz mı salaklar?

59
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Plan…

60
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
…işe…

61
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
…yarıyor.

62
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Mike'ı ver.

63
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Sen…

64
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Elime düştün.

65
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Batı Hawkins tamam.

66
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Kuzey Hawkins tamam. Ama…

67
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Zamanımız tükeniyor.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Kahretsin, benzin bitti.

69
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Bu yüzden ikiliyiz Sinclair.

70
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Hadi. Başaracağız.

71
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
İntikam.

72
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Ne kadar kaldı?

73
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Galiba hemen şurası.

74
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

75
00:07:51,166 --> 00:07:55,833
Yoksa unuttun mu?

76
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-İmdat!
-Mike!

77
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Beni asla durduramazsın!

78
00:08:13,541 --> 00:08:17,166
Korkumuzu bize karşı kullanıyor.

79
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Hayatta kalmak zorundayım!

80
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Bunun için
kimi öldürmem gerekirse gereksin!

81
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Defolun!

82
00:08:59,541 --> 00:09:02,500
Buradayım! Hadi gelin!

83
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

84
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Zombi Çocuk!

85
00:09:23,875 --> 00:09:27,958
-O şeylerden kaçabileceğini mi sandın?
-Hayır.

86
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Seni görmek ne hoş Dandridge.

87
00:09:42,958 --> 00:09:45,791
İşte orada! Hüküm Dağı!

88
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Geçit açılmak üzere. Bunlar son, hadi.

89
00:10:11,041 --> 00:10:11,875
Max!

90
00:10:23,166 --> 00:10:24,333
Olamaz.

91
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Ne yapıyorsunuz Sinclair?
Mekânımızı mı yakıyorsunuz?

92
00:10:28,500 --> 00:10:32,166
Bu iş artık bitecek, siz de biteceksiniz!

93
00:10:35,000 --> 00:10:37,750
-Evet!
-Evet!

94
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Çok fazla çiçek var.

95
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Bu işi başarabilirsek
bunlar da havaya uçacak.

96
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
İleride vagon var, dikkat!

97
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

98
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Dikkat et!

99
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Galiba vücudumdaki bütün kemikler kırıldı.

100
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Dede?

101
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

102
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Aile kavuşması için
vaktimiz yok Charlie, gitmeliyiz.

103
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Kahretsin.

104
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
Geliyorlar!

105
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Beni duyuyor musun, bilmiyorum.

106
00:11:47,708 --> 00:11:54,000
Ama Daniel geçidi açmak için
seni, korkunu kullanıyor Mike.

107
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Beni dinle Jeff,
bunun seninle alakası yok.

108
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Çok alakası var.

109
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Sana iyilik etmiştim Sinclair.
Bunu kullanıp Charlie'yle aramızı bozdun.

110
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Şimdi de köprümü mü yakıyorsun?

111
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Max, çiçekler!
-Tamam!

112
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Evet!

113
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Elimizden kaçamazsınız!

114
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Çabuk, çabuk, hadi!

115
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Üzgünüm dede.

116
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Ne yapıyorsun? Charlie?

117
00:12:43,708 --> 00:12:44,541
Charlie?

118
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

119
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Buna ne diyorsun…

120
00:12:57,625 --> 00:13:01,750
Köstebek vurmacayı
ne kadar oynayabilirim, bilmiyorum.

121
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Ama yeter artık!

122
00:13:11,041 --> 00:13:12,000
Dustin!

123
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
-Ne?
-Atla!

124
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Sen arkaya Henderson!

125
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
-Gelebildiniz.
-Şüphen mi vardı?

126
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Yükü artık bırakabilir miyiz?

127
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bombalar gidiyor! Alın bakalım periler!

128
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
İşe yaradı!

129
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Motoruma dokunursanız
cezası böyle olur inekler!

130
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Bırak beni!

131
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

132
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Kendini bir halt mı sandın? Al bakalım!

133
00:14:11,666 --> 00:14:13,916
Kendini köşeye sıkıştırdın zeki çocuk!

134
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Şimdi geliyorum.

135
00:14:36,958 --> 00:14:43,291
Mike, öncesinde seni dinlememiştim
ama şimdi dinliyorum.

136
00:14:44,333 --> 00:14:49,458
Şu anda seni koruyamıyorum
ama kendini koruyabileceğini biliyorum.

137
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Güçlüsün ve cesursun.

138
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Sana inanıyorum.

139
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Geçit!

140
00:15:21,791 --> 00:15:23,333
Açıldı.

141
00:15:33,958 --> 00:15:39,291
Nihayet oldu.

142
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Çıkış!

143
00:15:51,041 --> 00:15:53,500
-Dustin?
-Bas, bas!

144
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Bay Mackie doğal gaz konusunda
haklıdır umarım.

145
00:15:59,583 --> 00:16:04,916
-Önce tamamen çıksak iyi olmaz mı?
-Ucu ucuna denk getirmeliyiz.

146
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Nikki.
-Tamam!

147
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Hayır, hayır!

148
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Kaçacak yerin kalmadı havuç kafa.

149
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, dur! Jeff! Yapma dostum!

150
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
Artık burnunu sokamayacaksın!

151
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Lütfen, savaşmak zorundasın!

152
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

153
00:17:19,166 --> 00:17:22,208
Şunu yapıyorum: Gözlerimi kapatıyorum.

154
00:17:23,083 --> 00:17:24,458
Beşe kadar sayıyorum.

155
00:17:25,708 --> 00:17:26,875
Bir.

156
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
İki.

157
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Üç.

158
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
Dört.

159
00:17:39,916 --> 00:17:41,250
Beş.

160
00:17:41,791 --> 00:17:44,041
Nefes verene kadar…

161
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
…tüm korku içimden akıp gidiyor.

162
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
O gücü geri alıyorum.

163
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
El! El!

164
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
El!

165
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
İşte size Dandridge laneti!

166
00:18:17,083 --> 00:18:20,666
-Kafayı mı yedin?
-Bunu sen mi diyorsun Henderson?

167
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Evet!

168
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Evet!

169
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Hayır!

170
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

171
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Kahretsin!

172
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Hadi!

173
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

174
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Kaç Max, kaç!

175
00:19:50,250 --> 00:19:52,708
Ne?

176
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Hayır.

177
00:19:59,875 --> 00:20:04,416
Ne oluyor?

178
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Arkadaşlarım.

179
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Başardın Mike.

180
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
Başardın.

181
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Lucas!

182
00:20:53,541 --> 00:20:55,291
Lucas!

183
00:21:10,541 --> 00:21:13,666
-Yoksa beni özledin mi?
-Salak şey.

184
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Çiçekler!

185
00:21:19,875 --> 00:21:24,333
Hayır! Hayır! Hayır!

186
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Hayır! Hayır!

187
00:21:38,291 --> 00:21:42,541
Sizi…

188
00:21:43,208 --> 00:21:46,958
…geberteceğim.

189
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El, Mike? Hayatta mısınız?

190
00:22:03,333 --> 00:22:06,916
Hayattayız! İyiyiz Dustin.
Artık kurtulduk.

191
00:22:10,166 --> 00:22:13,916
BİRKAÇ GÜN SONRA

192
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
OKSİJENLİ SU

193
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Bunun izi kalacak.

194
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Umarım iltihaplanmamıştır.

195
00:22:22,083 --> 00:22:24,750
Oksijenli su onun için.

196
00:22:25,416 --> 00:22:28,208
Golemlerin açtığı yaraları
dezenfekte eder umarım.

197
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Buraya kadar, öyle mi?
Fikrini değiştirmem mümkün değil mi?

198
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Piyangoyu kazanmadıysan mümkün değil. Çok…

199
00:22:38,500 --> 00:22:42,708
Çok inanılmaz geçti Zombi Çocuk.
Bunu dünyalara değişmem.

200
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki! Ve Will!
Bir haberim var.

201
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
"Kalıpların dışında düşünmeliyiz"
demiştin ya hani?

202
00:22:52,583 --> 00:22:59,583
Annen de kalıpların dışında düşünüp
Hawkins Lisesi'ne giriş yaptı.

203
00:23:00,791 --> 00:23:04,583
-Bu da ne demek?
-Biyoloji öğretmeni arıyorlardı.

204
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
İşe başvurdum, çat, çat, çat…
Şimdi aradılar, işi aldım!

205
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Tam zamanlı çalışacağım, maaşım artacak…

206
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Ne? Süper haber!
Anne, burada kalabilir miyiz yani?

207
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Süper tabii. Gel bakayım.

208
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, sen de gel.

209
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
PALACE OYUN SALONU

210
00:23:31,833 --> 00:23:34,208
Dört. Beş.

211
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, sana sormaktan çekindiğim bir şey var.

212
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Ne?

213
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Benim…

214
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Of, çok garip.

215
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
Sevgilim olur musun?

216
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Evet Mike. Tabii ki evet.

217
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Evet mi? Evet!

218
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Bunu nasıl soracağımı bulmak için
o kadar uğraştım ki.

219
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Bazen kelimeler yeter.

220
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
-Selam.
-Maçı izledin mi?

221
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Evet, hepsini izledim.
Lucas kasetini getirdi.

222
00:24:17,625 --> 00:24:20,583
-Nikki nerede?
-Geliyor, annesine yardım…

223
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Çocuklar, başladı!

224
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Hawkins'e can veren
her zaman Hawkins halkı olmuştur.

225
00:24:25,916 --> 00:24:29,041
Ama halkın bir kısmının
sırlar sakladığı ortaya çıktı.

226
00:24:30,666 --> 00:24:35,958
Bu klip, Hawkins tarihindeki acı bir sırrı
açığa çıkaran dört çocuğun

227
00:24:36,041 --> 00:24:37,625
film ödevinden alındı.

228
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Samuel Hawkins konusunda bilinenlere
meydan okudular.

229
00:24:41,916 --> 00:24:45,333
Meşhur mühür yüzüğünü
cinayet mahallinde buldular.

230
00:24:45,416 --> 00:24:46,583
Süper ya!

231
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Dandridge ailesiyle görüştük.

232
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
Atalarının aklanmasından ötürü
çok sevinçliler.

233
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Tadını çıkarın çünkü ünlü olduk çocuklar.
Sıradaki hedef MTV.

234
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Ünlenmeme gerek yok,
tarih dersini geçmek yetti.

235
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Haberlere çıkmanıza şaşırdım.

236
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Gündemdeki tek haber
o garip ateş böceği istilasıydı.

237
00:25:09,416 --> 00:25:13,916
-Evet, garipti.
-Evet, hiçbir açıklaması yoktu.

238
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Evet, her neyse.

239
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Bana bak, onun parasını ödeyeceksin.

240
00:25:19,666 --> 00:25:24,125
Tamam millet, işimize dönelim.
Doğaüstü olayları hallettik.

241
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
Ama kurt adamları, vampirleri
hiç incelemedik.

242
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Kurt adamlar gerçek mi?

243
00:25:30,166 --> 00:25:31,375
-Hayır.
-Evet.

244
00:26:43,958 --> 00:26:48,083
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ