1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
TILIKAN MADAM ORTIZ

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Kenapa awak fikir macam itu?
SH boleh jadi singkatan nama sesiapa.

3
00:00:26,833 --> 00:00:30,500
Jadi, Madam Ortiz cakap
awak minat lelaki bernama SH,

4
00:00:30,583 --> 00:00:32,291
tapi bukan Steve Harrington?

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Sekejap. Apa…

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Bukan siapa?

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Awak dengar tak saya cakap?

8
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Saya dengar. Aduhai.

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Saya macam nampak…

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

12
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Tolong!

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
BAB LAPAN: KIRA SAMPAI LIMA

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Harap benda itu
bukan macam yang aku sangka.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Memang betul sangkaan kau.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Mana Mike?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Dah tak ada.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Apa?

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Ya, makhluk itu tangkap Mike
dan bawa dia lari.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Jadi, kita kena anggap Wheeler dah…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Tak! Dia masih hidup, Charlie.
Tentunya. Kita cuma kena cari dia.

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Kenapa Daniel buat semua ini?

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Dia terdesak.

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Dia menakutkan orang untuk buka pintu ini.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Mesti dia nak cuba keluarkan
badan sebenar dia dari Tempat Terbalik.

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,500
Berapa lama lagi pintu akan dibuka?

27
00:02:52,583 --> 00:02:53,916
Tak ada cara nak tahu.

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,416
Mungkin ada cara.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Jarum tak tentu arah
sebab pintu masih terbentuk,

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
tapi apabila siap,
jarum ini akan menunjuk ke arahnya.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Kemudian, segalanya akan terlepas.

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgon, Demodog, Penguasa Minda.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Tidak!

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Tidak!

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Ia terlalu kuat.

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Maaf. Kita tak boleh hentikan pintu itu.

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Selagi Daniel ada Pelesit dan bunga
yang salurkan tenaga ke pintu itu.

38
00:03:41,291 --> 00:03:43,875
Jadi, kita dah tak ada harapan, okey?

39
00:03:43,958 --> 00:03:46,291
Benda ini terlalu kuat.

40
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Tidak! Dengar sini, KPH.

41
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Aku tak main-main waktu aku kata
kita barisan pertahanan pertama Hawkins.

42
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Hanya kita harapan
untuk selamatkan pekan ini dan Mike.

43
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Kita kena cari jalan.

44
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Kita tak boleh tutup pintu
ketika Daniel salurkan tenaga, bukan?

45
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Kita potong bekalannya.

46
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Betul. Kita boleh berpecah.

47
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Satu kumpulan hapuskan Pelesit.
Satu lagi hapuskan bunga.

48
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Tapi masih ada Raksasa Kayu Daniel.

49
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Mike juga.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Biar saya uruskan Daniel.

51
00:04:23,791 --> 00:04:27,166
Kau rasa cara ini akan berjaya?
Skala satu hingga sepuluh.

52
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Sepuluh juta!

53
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Kau nampak kabus apabila kau baling batu?

54
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Pelesit suka.

55
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Ya, macam feromon ramuan cinta berdebu.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Ramuan cinta, ya?

57
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Kalau macam itu…

58
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Selamat Hari Kekasih, tak guna!
- Ya!

59
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Berjaya! Lari!

60
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Cepat! Nampaknya kita selamat.

61
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Bunga ini ada di mana-mana.

62
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Jadi, kita kena cepat.

63
00:05:18,416 --> 00:05:20,041
Marilah, pari-pari bodoh!

64
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Apa pun kau buat,
jangan perlahan, Charlie!

65
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Aku tak nak perlahan pun!

66
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Okey, kamu tahu rancangan selebihnya.

67
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Jumpa di Gunung Doom!

68
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Kenapalah kamu tak boleh guna nama biasa?

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Ia…

70
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
dah…

71
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
berkesan.

72
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Pulangkan Mike.

73
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Kau.

74
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Kau terperangkap.

75
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Barat Hawkins, selesai.

76
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Utara Hawkins, selesai. Tapi…

77
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Masa dah suntuk.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Alamak! Minyak habis.

79
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Sebab itu kita pasangan, Sinclair.

80
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Jom. Kita boleh buat.

81
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
Masa untuk balas dendam.

82
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Berapa jauh lagi?

83
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Saya rasa di sini.

84
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

85
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Kau dah lupa?

86
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Tolong!
- Mike!

87
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Kau tak boleh halang aku!

88
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Tidak! Dia gunakan ketakutan kita
untuk menyerang kita.

89
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Aku mesti bertahan!

90
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Tak kira siapa yang aku perlu bunuh.

91
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Pergi!

92
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Sini! Marilah ambil!

93
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

94
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hei, Budak Zombi!

95
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Awak ingat awak boleh lari
daripada benda itu?

96
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Tak.

97
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Tak sangka boleh jumpa, Dandridge.

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Itu dia! Gunung Doom!

99
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Pintu hampir terbuka.

100
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Okey, sepatutnya ini yang terakhir. Jom.

101
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

102
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Aduhai.

103
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Apa kau buat, Sinclair?
Kau nak bakar tempat kami?

104
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Cukuplah itu.

105
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Nahas kau!

106
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- Ya!
- Ya!

107
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Banyaknya bunga.

108
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Kalau kita berjaya,
semua ini akan meletup juga.

109
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Ada troli! Jaga-jaga!

110
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

111
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Jaga-jaga!

112
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Aku rasa semua tulang
dalam badan aku dah patah.

113
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Atuk?

114
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

115
00:11:21,625 --> 00:11:24,000
Tak ada masa nak beramah mesra, Charlie.

116
00:11:24,083 --> 00:11:25,583
Kita kena pergi.

117
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Alamak.

118
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Jaga-jaga!

119
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Saya tak tahu awak boleh dengar atau tak.

120
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
Tapi Daniel gunakan awak, Mike,

121
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
gunakan ketakutan awak
untuk buka pintu itu.

122
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, dengar sini,
ini tak ada kena-mengena dengan kau.

123
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Semuanya ada kaitan dengan aku.

124
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Aku dah beri kau peluang, Sinclair,

125
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
tapi kau buat Charlie benci aku.

126
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Sekarang kau nak bakar jambatan aku?

127
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! Bunga!
- Betul!

128
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ya, ya!

129
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Kami datang!

130
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Cepat! Tolonglah!

131
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Maaf, atuk.

132
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Apa kau buat? Charlie?

133
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

134
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

135
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Macam mana rasanya…

136
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Tak pastilah berapa lama
aku boleh main pukul tikus tanah.

137
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Sudahlah!

138
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

139
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- Apa?
- Naik!

140
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Duduk belakang, Henderson!

141
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Kau berjaya.
- Kau ragu-ragu?

142
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Boleh kita lepaskan kargo sekarang?

143
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bom jatuh! Rasakan, Pelesit!

144
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Berhasil!

145
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Inilah padahnya
kalau jahanamkan motosikal aku!

146
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Lepaskan aku!

147
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

148
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Kau ingat kau kental? Ambil ini!

149
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Kau perangkap diri sendiri, genius!

150
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Aku datang.

151
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, sebelum ini
saya tak dengar cakap awak,

152
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
tapi sekarang saya dengar.

153
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Saya tak boleh pertahankan awak sekarang,
tapi saya tahu awak boleh pertahan diri.

154
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Awak kuat dan berani.

155
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Saya percayakan awak.

156
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Pintu itu!

157
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Ia dah terbuka.

158
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Akhirnya!

159
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Jalan keluar!

160
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

161
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Cepat, cepat!

162
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Harap-harap Cikgu M betul
tentang gas asli itu.

163
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Kita patut keluar dulu, bukan?

164
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Kita kena buat pada saat-saat akhir.

165
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Baik!

166
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Tidak, tidak!

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Tak ada tempat nak lari, Merah.

168
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, berhenti! Jeff! Sudahlah!

169
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Jangan kacau lagi!

170
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Tolonglah, awak kena lawan!

171
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

172
00:17:19,250 --> 00:17:20,625
Ini caranya.

173
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Aku pejam mata.

174
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Aku kira sampai lima.

175
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Satu…

176
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
dua…

177
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
tiga…

178
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
empat…

179
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
lima.

180
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Apabila aku hembus…

181
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
semua ketakutan itu hilang,

182
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
dan kekuatan aku kembali.

183
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El!

184
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
El!

185
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Macam mana dengan sumpahan Dandridge?

186
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Kau dah gila?

187
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Kau pun sama, Henderson!

188
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ya!

189
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Ya!

190
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Tidak!

191
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

192
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Tidak!

193
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Alamak.

194
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Cepat!

195
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

196
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Lari, Max. Lari!

197
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Apa?

198
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Tidak!

199
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Apa yang berlaku?

200
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Kawan-kawan aku.

201
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Awak berjaya, Mike.

202
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Awak berjaya.

203
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

204
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

205
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Aduh.

206
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Awak rindu saya?

207
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Bodoh.

208
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Bunga itu!

209
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Tidak!

210
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Tidak!

211
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Tidak!

212
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Aku…

213
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
akan…

214
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
bunuh…

215
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
kau.

216
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El? Mike? Kamu masih hidup?

217
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Hidup! Kami selamat, Dustin. Dah selesai.

218
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
BEBERAPA HARI KEMUDIAN

219
00:22:16,250 --> 00:22:17,166
Aduh!

220
00:22:17,250 --> 00:22:18,333
HIDROGEN PEROKSIDA

221
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Itu mesti berparut.

222
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Harap tak berjangkit.

223
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Sebab itu guna hidrogen peroksida.

224
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Harap ia boleh bersihkan luka golem.

225
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Jadi, ini keputusan awak?
Awak takkan ubah fikiran?

226
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Melainkan awak boleh menang loteri, ia…

227
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Ia sangat menakjubkan, Budak Zombi.
Saya takkan tukar dengan apa-apa.

228
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki dan Will.
Mak ada berita untuk kamu.

229
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Ingat tak kamu kata
kita patut fikir "di luar kotak"?

230
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Mak kamu fikir di luar kotak

231
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
dan terus masuk ke Sekolah Tinggi Hawkins.

232
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Apa maksudnya?

233
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Okey, mereka cari guru biologi.

234
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Mak mohon dan bingo, bango, bongo.
Mereka baru telefon. Mak dapat.

235
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Ini kerja sepenuh masa.
Gaji pun naik. Ini…

236
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Apa? Hebatlah!
Mak, kita boleh tinggal di sini?

237
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Memang hebat. Betul. Mari sini.

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, mari sini juga.

239
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
ARKED

240
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…empat, lima.

241
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, saya ada soalan
yang saya takut nak tanya awak.

242
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Apa?

243
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Sudi tak awak…

244
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Aduhai, kekoknya.

245
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…jadi teman wanita saya?

246
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ya, Mike. Mestilah sudi.

247
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ya? Ya!

248
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Sekian lama saya cuba cari cara
untuk tanya awak.

249
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Kadang-kadang, kata-kata sudah mencukupi.

250
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
- Hei.
- Tengok perlawanan?

251
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Ya, saya tengok. Lucas siap bagi pita.

252
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Mana Nikki?

253
00:24:18,666 --> 00:24:20,625
Dah balik. Dia nak tolong maknya…

254
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
Tengok, dah mula!

255
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Penduduk Hawkins
sentiasa menjadi nadi pekan ini.

256
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Tapi sesetengah orang menyimpan rahsia.

257
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Itu klip daripada projek video sekolah
oleh empat budak tempatan

258
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
yang membongkar rahsia tragik
dalam sejarah Hawkins.

259
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Mencabar kebijaksanaan konvensional
tentang Samuel Hawkins

260
00:24:41,916 --> 00:24:44,708
yang cincin mohornya ada
di tempat pembunuhan…

261
00:24:44,791 --> 00:24:47,416
- Hebat.
- …Bloodaxe Bill Dandridge difitnah.

262
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Kami tanya keluarga Dandridge

263
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
yang sangat gembira
nama nenek moyang mereka dibersihkan.

264
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Terimalah, kita dah jadi selebriti.
Selepas ini, MTV pula.

265
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Aku tak perlu jadi terkenal.
Cuma nak lulus sejarah.

266
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Aku terkejut kau masuk berita.

267
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Mereka asyik lapor
tentang serangan kunang-kunang.

268
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ya, pelik juga.

269
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Ya. Tak dapat dijelaskan.

270
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ya, apa-apa sajalah.

271
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hei, awak kena bayar ganti rugi.

272
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Okey, semua. Kita sambung kerja.

273
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Kita dah uruskan paranormal,

274
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
tapi kita belum siasat
serigala jadian, puntianak.

275
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Serigala jadian wujud?

276
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Tak.
- Ya.

277
00:26:48,166 --> 00:26:51,416
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi