1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
LETTURE PSICHICHE

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Ma come ti viene in mente?
SH può essere chiunque.

3
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Quindi secondo Madam Ortiz,
avresti un'infatuazione

4
00:00:29,916 --> 00:00:32,291
per un SH che non è Steve Harrington?

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Aspetta. Cosa…

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Che non è chi?

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Mi stai ascoltando?

8
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Sì, ti ascolto. Cavolo!

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Pensavo ci fosse…

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

12
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Aiuto!

13
00:01:32,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS: STORIE DAL 1985

14
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CAPITOLO OTTO: CONTA FINO A CINQUE

15
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Non dirmi che è quello che penso.

16
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
È esattamente quello che pensi.

17
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Dov'è Mike?

18
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
È andato.

19
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Cosa?

20
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Sì, quella cosa ha preso Mike
ed è scappata con lui.

21
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Dobbiamo presumere che Wheeler sia…

22
00:02:35,250 --> 00:02:37,375
No! È ancora vivo, Charlie.

23
00:02:37,458 --> 00:02:39,375
Deve esserlo. Lo troveremo.

24
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Perché Daniel fa tutto questo?

25
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
È disperato.

26
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Spaventa a morte la gente
per aprire la porta.

27
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Cerca di uscire dal Sottosopra
con il suo vero corpo.

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Tra quanto si aprirà la porta?

29
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Non possiamo saperlo.

30
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Forse sì.

31
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Finché l'ago balla,
la porta non è formata.

32
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Quando sarà pronta,
l'ago punterà dritto verso di lei.

33
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
E allora si scatenerà l'inferno.

34
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgoni, Demo-cani, il Mind Flayer.

35
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
No!

36
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
- No!
- È troppo forte.

37
00:03:33,875 --> 00:03:36,750
Mi dispiace. Non possiamo fermarla così.

38
00:03:36,833 --> 00:03:41,208
Non finché Daniel trae energia
dagli Spiriti e dai fiori.

39
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Allora è finita, ok?
Questa cosa è troppo potente.

40
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
No! Ascoltate, H.I.C.

41
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Non scherzavo quando dicevo
che siamo la prima linea di difesa.

42
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Siamo l'unica speranza
per questa città e per Mike.

43
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Tocca a noi trovare un modo.

44
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
La porta si apre
solo se Daniel la alimenta.

45
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Tagliamogli la fornitura.

46
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Giusto. Dividiamoci.

47
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Un gruppo elimina gli Spiriti,
l'altro i fiori.

48
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Ma resterà il mostro di legno.

49
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
E Mike.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Lasciate Daniel a me.

51
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Pensi davvero che funzionerà?
Da uno a dieci.

52
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Dieci milioni!

53
00:04:28,833 --> 00:04:31,958
Hai visto la polverina
che esce da questi cosi?

54
00:04:32,041 --> 00:04:33,208
Attira gli Spiriti.

55
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Sì, è come un filtro d'amore ai feromoni.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Filtro d'amore?

57
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Allora…

58
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Buon San Valentino, mostri!
- Sì!

59
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Funziona! Vai!

60
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Forza! Via libera.

61
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Questi fiori sono ovunque.

62
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Diamoci una mossa.

63
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Venite, fatine!

64
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Qualunque cosa accada, non rallentare!

65
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Non avevo intenzione di farlo.

66
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Ok, conoscete il resto del piano.

67
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Ci vediamo al Monte Fato!

68
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Perché non potete usare nomi normali?

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Il piano…

70
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
sta…

71
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
funzionando.

72
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Ridammi Mike.

73
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Tu.

74
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Preso.

75
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Hawkins Ovest, libera.

76
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Hawkins Nord, libera. Ma…

77
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Ci resta poco tempo.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Cavolo! Sono a secco.

79
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Per questo siamo una squadra.

80
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Andiamo. Possiamo farcela.

81
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Vendetta.

82
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Quanto manca?

83
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Dovrebbe essere lì.

84
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

85
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
L'hai dimenticato?

86
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Aiuto!
- Mike!

87
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Non puoi fermarmi!

88
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
No! Usa la nostra paura contro di noi.

89
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Io devo sopravvivere!

90
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Non importa chi dovrò uccidere per farlo.

91
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Andate via!

92
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Da questa parte! Venite!

93
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

94
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Ehi, Zombi!

95
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Pensavi davvero di poterli seminare?

96
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
No.

97
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Piacere di rivederti, Dandridge.

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Eccolo! Il Monte Fato!

99
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Ci siamo quasi.

100
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Ok, dovrebbero essere gli ultimi. Forza!

101
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

102
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Cavolo.

103
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Che fai, Sinclair?
Vuoi incendiare il nostro covo?

104
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Questa storia finisce qui.

105
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Anche per te!

106
00:10:35,000 --> 00:10:37,750
- Sì!
- Sì!

107
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Ci sono tanti fiori.

108
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Se riusciamo nell'impresa,
anche questi faranno boom.

109
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
C'è un carrello! Attenti!

110
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Ehi! Attento!

112
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Credo di essermi rotto
qualsiasi osso del corpo.

113
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Nonno?

114
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

115
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Niente riunioni di famiglia, Charlie.
Dobbiamo andare.

116
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Oh, cavolo.

117
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Arrivano!

118
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Non so se puoi sentirmi.

119
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Ma Daniel ti sta usando, Mike.
Usa la tua paura per aprire la porta.

120
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, ascoltami.
Questo non c'entra niente con te.

121
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
C'entra eccome con me.

122
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Ti avevo dato una possibilità, Sinclair.

123
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
L'hai usata per inimicarmi Charlie.

124
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
Ora dai fuoco al mio ponte?

125
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! I fiori!
- Sì!

126
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Sì!

127
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Veniamo a prenderti!

128
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Presto! Forza!

129
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Scusa, nonno.

130
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Che stai facendo? Charlie?

131
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

132
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Che te ne pare di…

133
00:12:57,625 --> 00:13:01,750
Non so quanto a lungo posso resistere
ad Acchiappa la talpa!

134
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Datemi tregua!

135
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Dustin!

136
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
- Cosa?
- Salta su!

137
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Stai dietro, Henderson!

138
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Ce l'avete fatta.
- Ne dubitavi?

139
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Ora possiamo sganciare il carico?

140
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bombe sganciate!
Mangiatevi questo, Spiriti!

141
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Ha funzionato!

142
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Avete osato toccare la mia moto
e adesso la pagate!

143
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Lasciami andare!

144
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

145
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
Ti credi forte? Prendi questo!

146
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Ti sei intrappolato da solo, genio!

147
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Ora me la paghi.

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, non ti ho ascoltato in passato,

149
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
ma ti sto ascoltando ora.

150
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Ora non posso difenderti,
ma so che puoi farlo da solo.

151
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Sei forte e coraggioso.

152
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
E io credo in te.

153
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
La porta.

154
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
È aperta.

155
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Finalmente!

156
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
L'uscita!

157
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

158
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Vai!

159
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Speriamo che il signor M
avesse ragione sui gas naturali.

160
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Non dovremmo prima uscire?

161
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Dobbiamo farlo all'ultimo secondo.

162
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Pronta!

163
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
No!

164
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Non hai scampo, rossa.

165
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, fermati! Andiamo!

166
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Niente più intromissioni!

167
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Ti prego, devi lottare!

168
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

169
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Il trucco è questo. Chiudo gli occhi.

170
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Conto fino a cinque.

171
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Uno…

172
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
due…

173
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
tre…

174
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
quattro…

175
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
cinque.

176
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
E quando tiro fuori l'aria…

177
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
la paura svanisce,

178
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
e mi riprendo il potere.

179
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Undi!

180
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Undi!

181
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Ve la do io la maledizione!

182
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Sei impazzito?

183
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Senti chi parla!

184
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Sì!

185
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Sì!

186
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
No!

187
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

188
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
No!

189
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Oh, cavolo!

190
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Forza!

191
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

192
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Scappa, Max!

193
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
Perché?

194
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
No!

195
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Che sta succedendo?

196
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Ringrazia i miei amici.

197
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Ce l'hai fatta, Mike.

198
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Ce l'hai fatta.

199
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Lucas!

200
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Ahi.

201
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Ti sono mancato, forse?

202
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Stupido.

203
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
I fiori!

204
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
No!

205
00:21:38,375 --> 00:21:40,916
Io…

206
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
vi…

207
00:21:43,208 --> 00:21:47,041
ammazzo.

208
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Undi? Mike? Siete vivi?

209
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Siamo vivi!

210
00:22:04,500 --> 00:22:07,166
Tutto ok, Dustin. È finita.

211
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
QUALCHE GIORNO DOPO

212
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
PEROSSIDO DI IDROGENO

213
00:22:18,916 --> 00:22:22,000
- Lascerà una cicatrice.
- Spero che non sia infetta.

214
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
A questo serve l'acqua ossigenata.

215
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Speriamo faccia effetto
sui graffi di golem.

216
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Quindi è deciso?
Non posso farti cambiare idea?

217
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Dovresti vincere alla lotteria. È stato…

218
00:22:38,500 --> 00:22:42,791
È stato pazzesco, Zombi.
Non lo cambierei per nulla al mondo.

219
00:22:43,666 --> 00:22:46,041
Nikki! E Will.

220
00:22:46,125 --> 00:22:48,375
Ho una notizia da darvi.

221
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Ricordi quando hai detto
di pensare "fuori dagli schemi"?

222
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Beh, tua madre ha pensato
fuori da ogni schema

223
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
e dentro la Hawkins High School.

224
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Che significa?

225
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Cercavano un insegnante di biologia.

226
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Ho fatto domanda e bingo!
Mi hanno appena chiamata. Presa!

227
00:23:09,958 --> 00:23:13,166
È un lavoro a tempo pieno,
un aumento di stipendio, un…

228
00:23:13,250 --> 00:23:16,833
È fantastico! Mamma, possiamo restare?

229
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
È fantastico, sì. Vieni qui!

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, vieni anche tu.

231
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
SALA GIOCHI

232
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…quattro, cinque.

233
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Undi, c'è una domanda
che non avevo il coraggio di farti.

234
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Quale?

235
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Vorresti…

236
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Cavolo, che imbarazzo.

237
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…essere la mia ragazza?

238
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Sì, Mike. Certo che sì.

239
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Sì? Sì!

240
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Non sai da quanto tempo cerco
il modo giusto per chiedertelo.

241
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Beh, a volte le parole bastano.

242
00:24:12,291 --> 00:24:14,000
- Ehi!
- Hai visto l'incontro?

243
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Sì, l'ho visto tutto.
Lucas mi ha procurato una cassetta.

244
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Dov'è Nikki?

245
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Arriva. Doveva aiutare la madre…

246
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Ragazzi, ci siamo!

247
00:24:22,250 --> 00:24:25,416
Il cuore di Hawkins
è sempre stato la sua gente.

248
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Ma alcune persone nascondono dei segreti.

249
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Questo è il progetto scolastico
di quattro ragazzi di Hawkins

250
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
che hanno scoperto
un tragico segreto della città.

251
00:24:37,708 --> 00:24:41,333
Hanno messo in discussione
la figura di Samuel Hawkins,

252
00:24:41,416 --> 00:24:44,750
trovando il suo famoso anello
sul luogo dell'omicidio…

253
00:24:44,833 --> 00:24:47,458
- Grandioso!
- …di Bill Piccone Insanguinato.

254
00:24:47,541 --> 00:24:52,833
I Dandridge si sono dichiarati felici
di aver riabilitato il suo nome.

255
00:24:52,916 --> 00:24:56,333
Godetevela, ragazzi.
Ormai siamo delle celebrità.

256
00:24:56,416 --> 00:24:59,666
Prossima tappa: MTV.

257
00:24:59,750 --> 00:25:02,916
Non cerco la celebrità.
Solo la sufficienza in storia.

258
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Mi stupisce che siate al TG.

259
00:25:05,250 --> 00:25:08,583
Parlano solo di quella strana
infestazione di lucciole.

260
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Sì, è stata strana.

261
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Già. Inspiegabile.

262
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Sì, certo.

263
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Ehi, dovrai ripagarmelo.
Intendo con i soldi.

264
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Ok, ragazzi. Torniamo al lavoro.

265
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Abbiamo affrontato il paranormale,

266
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
ma ci resta da indagare
sui lupi mannari, i vampiri…

267
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
I lupi mannari esistono?

268
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- No.
- Sì.

269
00:26:48,166 --> 00:26:51,416
Sottotitoli: Andrea Sarnataro