1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
VIDOVNJAČKE USLUGE

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Zašto to uopće misliš?
S. H. mogu biti bilo čiji inicijali.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Madam Ortiz kaže da se pališ
na nekog S. H.-a koji nije S. Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Čekaj. Koji sad pak…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Koji nije tko?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Slušaš li me uopće?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Slušam. Isuse!

9
00:00:57,416 --> 00:00:58,666
Učinilo mi se da sam…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Upomoć!

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS: PRIČE IZ '85.

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
OSMO POGLAVLJE: BROJI DO PET

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Molim te, neka ne bude ono što mislim.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Točno je ono što misliš.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Gdje je Mike?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Nema ga.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Što?

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Da, taj je stvor zgrabio Mikea
i pobjegao s njim.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Moramo pretpostaviti da je Wheeler…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Ne! Još je živ, Charlie.
Sigurno. Samo ga moramo naći.

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Zašto Daniel sve ovo radi?

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Očajan je.

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Prestravljuje ljude
da bi otvorio ova vrata.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Sigurno pokušava izvući
svoje pravo tijelo iz Naopakog svijeta.

26
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
-Koliko će trebati da se vrata otvore?
-Ne možemo znati.

27
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Možda možemo.

28
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Igla divlja jer se vrata još formiraju.

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
No kad budu gotova,
igla će pokazivati ravno na njih.

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
I tada će nastati pakao.

31
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgoni, Demo-psi, Otimač umova.

32
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Ne!

33
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Ne!

34
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Previše je snažan.

35
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Žao mi je.
Tako ne možemo zaustaviti vrata.

36
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Ne dok Daniel ima svoje Zlovilce
i glupo cvijeće koje mu daje energiju.

37
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Onda je to kraj igre, u redu?
Ovaj je stvor previše moćan.

38
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Ne! Slušajte, članovi HIK-a.

39
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Nisam se šalio kad sam rekao
da smo mi prva linija obrane Hawkinsa.

40
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Mi smo jedina šansa
za ovaj grad i za Mikea.

41
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Naš je zadatak da nađemo način.

42
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Ne možemo zatvoriti vrata
dok ih Daniel napaja.

43
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
-A da mu prekinemo opskrbu?
-Da. Možemo se podijeliti.

44
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Jedna grupa uništi Vilce,
druga pak cvijeće.

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Ali ostaje Drveno čudovište Daniel.

46
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
I Mike.

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Daniela prepustite meni.

48
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Misliš da će ovo upaliti?
Na ljestvici od jedan do deset.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Deset milijuna!

50
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Vidio si tu maglicu
kad si ih gađao kamenjem?

51
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Zlovilci je obožavaju.

52
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Da, to kao da je neki
prašnjavi feromonski ljubavni napitak.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Ljubavni napitak, ha?

54
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Onda…

55
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Sretno vam Valentinovo, nakaze!
-Da!

56
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Upalilo je! Vozi!

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Hajde! Čini se da je zrak čist.

58
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
-To je cvijeće posvuda.
-Onda se moramo požuriti.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Hajde, glupi vilenjaci!

60
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Charlie, što god radio, ne usporavaj!

61
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Nisam ni planirao!

62
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Dobro. Ostatak plana znate.

63
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Vidimo se na Gori propasti!

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Vi idioti ni za što
ne možete imati normalna imena?!

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
To…

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
zbilja…

67
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
djeluje.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Daj mi Mikea.

69
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Ti.

70
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Moj si.

71
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Zapadni Hawkins, riješeno.

72
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Sjeverni Hawkins, riješeno. Ali…

73
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Ponestaje nam vremena.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Kjarcu! Ostao sam bez goriva.

75
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Zato smo tandem, Sinclaire.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Hajde. Možemo mi to.

77
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Osveta.

78
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Koliko još?

79
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Mislim da ovuda i stižemo.

80
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

81
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Zar si zaboravila?

82
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Upomoć!
-Mike!

83
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Mene ne možeš zaustaviti!

84
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Ne! Naš strah okreće protiv nas.

85
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Moram preživjeti!

86
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Bez obzira na to koga morao ubiti
da bih u tome uspio!

87
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Odlazite!

88
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Ovdje sam! Dođite po to!

89
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Wille!

90
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hej, Zombiću!

91
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Stari, zbilja si mislio
da im možeš pobjeći?

92
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Ne.

93
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Tebe ovdje nisam očekivala, Dandridge.

94
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Evo je! Gora propasti!

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Vrata se otvaraju.

96
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Ovo bi trebalo biti zadnje. Hajde.

97
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

98
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Čovječe.

99
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Što to izvodiš, Sinclaire? Pališ naš most?

100
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
To sad završava.

101
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Kao i ti!

102
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-To! To!
-To! To!

103
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Puno je to cvijeća.

104
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Ako uspijemo, i ovo će sve letjeti u zrak.

105
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Rudarska kolica! Pazi!

106
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustine!

107
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Pazi!

108
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Mislim da sam slomio
svaku koščicu u tijelu.

109
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Djede?

110
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

111
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Nema vremena za obiteljska okupljanja,
Charlie. Moramo ići.

112
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
O, vrapca mu.

113
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Čuvaj!

114
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Ne znam čuješ li me.

115
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Ali Daniel te iskorištava, Mike.
Iskorištava tvoj strah da otvori vrata.

116
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeffe, slušaj, ovo nema veze s tobom.

117
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Itekako ima veze sa mnom.

118
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Prije sam ti progledao kroz prste,

119
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
a ti si okrenuo Charlieja protiv mene.

120
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Sad pak pališ moj most?

121
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Max! Cvijeće!
-Odmah!

122
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Da, da, da!

123
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Dolazimo po tebe!

124
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Požuri se! Hajde!

125
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Oprosti, djede.

126
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Što radiš? Charlie?

127
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

128
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

129
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Što kažeš na…

130
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Ne znam koliko ću ih dugo
moći ovako mlatiti.

131
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Dajte me pustite!

132
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustine!

133
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Što?
-Penji se!

134
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Ti iza, Hendersone!

135
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-Uspjeli ste.
-Sumnjao si?

136
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Možemo li sad baciti teret?

137
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bombe stižu! Evo vam na, Vilci!

138
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Upalilo je!

139
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Tikvani, kad mi dirate motor,
ovako ćete za to platiti!

140
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Pusti me!

141
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

142
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Misliš da si opak? Evo ti!

143
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Sad si se doveo u škripac, genijalče!

144
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Sad si moja.

145
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, prije te nisam slušala,

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
ali sada slušam.

147
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
U ovom te trenu ne mogu braniti,
ali znam da se možeš braniti sam.

148
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Snažan si i hrabar.

149
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
I ja vjerujem u tebe.

150
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Vrata!

151
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Otvorena su.

152
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Napokon!

153
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Izlaz!

154
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustine?

155
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Brže!

156
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Nadam se da je g. M. imao pravo
za prirodni plin.

157
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Ne bismo li prvo trebali izaći?

158
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Moramo pričekati do posljednjeg trena.

159
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Nikki?
-Evo!

160
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

161
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Nemaš kamo pobjeći, riđa.

162
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeffe, stani! Jeffe! Daj, čovječe!

163
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Prestani smetati!

164
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Molim te, moraš se boriti!

165
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

166
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Evo trika. Zatvorim oči.

167
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Brojim do pet.

168
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Jedan…

169
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
dva…

170
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
tri…

171
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
četiri…

172
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
pet.

173
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Do trena kad izdahnem…

174
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
sav strah iščezne

175
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
i vratim tu svoju moć.

176
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Je!

177
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Je!

178
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Pokazat ću ja vama kletvu Dandridgea?

179
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Jesi li poludio?

180
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Ti se javljaš, Hendersone!

181
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
To!

182
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
To!

183
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Ne!

184
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

185
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Ne!

186
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Kjarcu!

187
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Hajde!

188
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucase!

189
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Bježi, Max! Bježi!

190
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Što?

191
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Ne!

192
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Što se događa?

193
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Moji prijatelji.

194
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Uspio si, Mike.

195
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Uspio si.

196
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucase!

197
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucase!

198
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Jao!

199
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Zaželjela si me se?

200
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Blento!

201
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Cvijeće!

202
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Ne! Ne!

203
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Ne!

204
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Ne! Ne!

205
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Ja…

206
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
ću…

207
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
te…

208
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
ubiti.

209
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Je? Mike? Jeste li živi?

210
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Živi! Dobro smo, Dustine. Gotovo je.

211
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
NEKOLIKO DANA POSLIJE

212
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
VODIKOV PEROKSID
ANTISEPTIK

213
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Ostat će ožiljak.

214
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Nadam se da se nije inficiralo.

215
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Zato je tu vodikov peroksid.

216
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Nadajmo se
da dezinficira golemove ogrebotine.

217
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
To je to, ha? Ne mogu te odgovoriti?

218
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Osim ako ne dobiješ na lutriji. Bilo je…

219
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Bilo je nestvarno, Zombiću.
I ne bih to ni za što mijenjala.

220
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki i Wille.
Imam važne vijesti za vas.

221
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Sjećaš se da si rekla
da trebamo razmišljati izvan okvira?

222
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Pa, tvoja je mama razmišljala izvan okvira

223
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
i završila u Srednjoj školi Hawkins.

224
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Što to znači?

225
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Tražili su profesoricu biologije.

226
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Prijavila sam se i dok si rekao keks…
Upravo su zvali. Primaju me!

227
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
To je stalni posao. To je povišica. To je…

228
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Što? To je sjajno! Mama, možemo ostati?

229
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Da, zbilja je sjajno. Dođi ovamo. Dođi!

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Wille, dođi i ti.

231
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
IGRAONICA

232
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…četiri, pet.

233
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Je, imam pitanje
koje sam ti se bojao postaviti.

234
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Kakvo?

235
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Hoćeš li…

236
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Čovječe, ovo je čudno.

237
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…biti moja cura?

238
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Da, Mike. Naravno da hoću.

239
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Da? Da!

240
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Dugo sam pokušavao naći pravi način
da te to pitam.

241
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Katkad su riječi dovoljne.

242
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
-Hej, ljudi.
-Gledala si meč?

243
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Jesam. Cijeli. Lucas mi je nabavio snimku.

244
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Gdje je Nikki?

245
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Stiže. Morala je pomoći mami oko…

246
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Ljudi, na TV-u je!

247
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Srce Hawkinsa
oduvijek su njegovi stanovnici.

248
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
No neki od njih skrivaju tajne.

249
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Ovo je isječak iz školskog videoprojekta
četvero lokalnih učenika

250
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
koji su otkrili tragičnu tajnu
u povijesti Hawkinsa.

251
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Propitkuju uvriježeno mišljenje
o Samuelu Hawkinsu,

252
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
čiji je pečatnjak nađen
na mjestu ubojstva…

253
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-Sjajno!
-…ozloglašenog Billa Krvokopa.

254
00:24:47,500 --> 00:24:50,208
Članovi obitelji Dandridge oduševljeni su

255
00:24:50,291 --> 00:24:52,833
što je skinuta ljaga
s imena njihova pretka.

256
00:24:52,916 --> 00:24:56,250
Uživajte, ljudi! Slavni smo.

257
00:24:56,333 --> 00:24:59,708
Slijedi MTV.

258
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Ne trebam slavu.
Samo sam trebao prolaz iz povijesti.

259
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Iznenađen sam što ste na vijestima.

260
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Izvješćuju samo
o onoj čudnoj najezdi krijesnica.

261
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Da, to je bilo čudno.

262
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Da. Neobjašnjivo.

263
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Da, nebitno.

264
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hej! Morat ćeš to platiti. Novcem!

265
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Dobro, ljudi, vratimo se poslu.

266
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Riješili smo paranormalno,

267
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
ali tek trebamo istražiti
vukodlake, vampire.

268
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Vukodlaci su stvarni?

269
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-Ne.
-Da.

270
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Prijevod titlova: Bernarda Komar