1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
‫- מאדאם אורטיז‬
‫מדיום -‬

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
‫למה שתחשוב את זה בכלל?‬
‫ס"ה יכול להיות ראשי תיבות של כל אחד.‬

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
‫אז מאדאם אורטיז אומרת‬
‫שיש לך תשוקה לס"ה שהוא לא סטיב הרינגטון?‬

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
‫רגע. מה ל…‬

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
‫שהוא לא מי?‬

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
‫אתה בכלל מקשיב לי?‬

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
‫בראדלי?‬

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
‫אני מקשיב. אלוהים.‬

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
‫חשבתי שראיתי…‬

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
‫ג'יני?‬

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
‫הצילו!‬

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
‫- דברים מוזרים: סיפורים מ-1985 -‬

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
‫- פרק שמיני: לספור עד חמש -‬

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
‫בבקשה, שזה לא יהיה מה שאני חושב שזה.‬

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
‫זה בדיוק מה שאתה חושב שזה.‬

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
‫איפה מייק?‬

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
‫הוא נעלם.‬

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
‫מה?‬

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
‫כן, הדבר הזה פשוט תפס את מייק וברח איתו.‬

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
‫אז אפשר להניח שווילר…‬

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
‫לא! הוא עדיין חי, צ'רלי. הוא חייב להיות.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא אותו.‬

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
‫למה דניאל עושה את כל זה?‬

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
‫הוא נואש.‬

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
‫הוא מפחיד אנשים למוות‬
‫כדי לפתוח את השער הזה.‬

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
‫הוא בטח מנסה להוציא‬
‫את הגוף האמיתי שלו מהעולם ההפוך.‬

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
‫אז כמה זמן ייקח עד שהשער ייפתח?‬

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
‫אין דרך לדעת.‬

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
‫אולי יש.‬

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
‫מחוג קופצני אומר שהשער עדיין נבנה,‬

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
‫אבל כשהוא יסיים להיבנות,‬
‫המחוג הזה יצביע ישר עליו.‬

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
‫ואז יהיה פה גיהינום עלי אדמות.‬

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
‫דמוגורגונים, דמו דוגים, מצליף המוחות.‬

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
‫לא!‬

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
‫לא!‬

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
‫זה פשוט חזק מדי.‬

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
‫אני מצטערת. פשוט…‬
‫אי אפשר לעצור את השער ככה.‬

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
‫לא כל עוד שדוני התיעוב והפרחים המטופשים‬
‫של דניאל מזינים אותו באנרגיה.‬

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
‫אז זה הסוף, בסדר? הדבר הזה חזק מדי.‬

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
‫לא! תקשיבו, אייץ'-איי-סי.‬

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
‫לא צחקתי כשאמרתי‬
‫שאנחנו קו ההגנה הראשון של הוקינס.‬

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
‫אנחנו הסיכוי היחיד של העיירה ושל מייק.‬

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
‫אנחנו חייבים למצוא דרך.‬

43
00:04:02,750 --> 00:04:07,208
‫השער לא ייסגר כל עוד דניאל מזין אותו‬
‫באנרגיה, נכון? אז אולי ננתק את האספקה.‬

44
00:04:07,291 --> 00:04:09,208
‫נכון. נוכל להתפצל.‬

45
00:04:09,291 --> 00:04:12,125
‫קבוצה אחת תחסל את השדונים.‬
‫השנייה תחסל את הפרחים.‬

46
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
‫אבל זה עדיין משאיר את דניאל מפלץ העץ.‬

47
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
‫ואת מייק.‬

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
‫תשאירו לי את דניאל.‬

49
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
‫אתה באמת חושב שזה יעבוד?‬
‫בסולם מאחד עד עשר.‬

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
‫עשרה מיליון!‬

51
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
‫ראית את הערפל שהופיע‬
‫כשזרקת אבנים על הדברים האלה?‬

52
00:04:31,958 --> 00:04:33,208
‫השדונים אוהבים את זה.‬

53
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
‫כן, זה כמו שיקוי אהבה אבקתי מפרומון.‬

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
‫שיקוי אהבה, אה?‬

55
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
‫אז…‬

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
‫יום אהבה שמח, פריקים!‬
‫-כן!‬

57
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
‫זה עובד! קדימה!‬

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
‫קדימה! נראה שהשטח פנוי.‬

59
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
‫הפרחים האלה בכל מקום.‬

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
‫אז כדאי שנזדרז.‬

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
‫קדימה, פיות מטומטמות!‬

62
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
‫מה שלא תעשה, צ'רלי, אל תאט!‬

63
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
‫זה לא היה בתכנון.‬

64
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
‫טוב, אתם יודעים את שאר התוכנית.‬

65
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
‫נתראה בהר האבדון!‬

66
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
‫למה אתם לא יכולים להשתמש‬
‫בשמות רגילים לשום דבר?‬

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
‫זה…‬

68
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
‫באמת…‬

69
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
‫עובד.‬

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
‫תן לי את מייק.‬

71
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
‫את.‬

72
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
‫תפסתי אותך.‬

73
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
‫מערב הוקינס, סיימנו.‬

74
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
‫צפון הוקינס, סיימנו. אבל…‬

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
‫הזמן שלנו אוזל.‬

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
‫אוף! נגמר לי הדלק.‬

77
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
‫בגלל זה אנחנו צוות, סינקלייר.‬

78
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
‫בוא. קטן עלינו.‬

79
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
‫נקמה.‬

80
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
‫זה עוד רחוק?‬

81
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
‫אני חושב שזה ממש כאן.‬

82
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
‫מייק!‬

83
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
‫האם שכחת?‬

84
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
‫הצילו!‬
‫-מייק!‬

85
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
‫את לא יכולה לעצור אותי!‬

86
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
‫לא! הוא משתמש בפחד שלנו נגדנו.‬

87
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
‫אני חייב לשרוד!‬

88
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
‫לא משנה את מי אני אצטרך להרוג בשביל זה.‬

89
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
‫רדו ממני!‬

90
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
‫לכאן! בואו קחו!‬

91
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
‫ויל!‬

92
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
‫היי, זומבי בוי!‬

93
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
‫באמת חשבת שאתה מהיר יותר מהדברים האלה?‬

94
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
‫לא.‬

95
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
‫איזה קטע לפגוש אותך כאן, דנדרידג'.‬

96
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
‫הנה זה! הר האבדון!‬

97
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
‫השער כמעט נפתח.‬

98
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
‫טוב, אלה אמורים להיות האחרונים. בואי.‬

99
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
‫מה?‬

100
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
‫מקס!‬

101
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
‫אוי, לא.‬

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
‫מה אתה חושב שאתה עושה, סינקלייר?‬
‫שורף לנו את המקום?‬

103
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
‫זה מסתיים עכשיו.‬

104
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
‫וזה גם הסוף שלכם!‬

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
‫כן! כן!‬
‫-כן!‬

106
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
‫יש פה המון פרחים.‬

107
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
‫אם נצליח, גם הם יתפוצצו.‬

108
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
‫קרון לפנינו! זהירות!‬

109
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
‫דסטין!‬

110
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
‫היי! תיזהר!‬

111
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
‫אני חושב ששברתי כל עצם בגוף שלי.‬

112
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
‫סבא?‬

113
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
‫- ס-ה -‬

114
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
‫סמואל הוקינס.‬

115
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
‫אין זמן לאיחוד משפחתי, צ'רלי. חייבים לזוז.‬

116
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
‫אוי, לא.‬

117
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
‫הם מגיעים!‬

118
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
‫אני לא יודעת אם אתה שומע אותי.‬

119
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
‫אבל דניאל משתמש בך, מייק,‬
‫משתמש בפחד שלך כדי לפתוח את השער.‬

120
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
‫ג'ף, תקשיב, זה לא קשור אליך.‬

121
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
‫זה קשור אליי לגמרי.‬

122
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
‫נתתי לך הזדמנות קודם, סינקלייר,‬

123
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
‫וניצלת אותה כדי להסית את צ'רלי נגדי.‬

124
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
‫ועכשיו אתה שורף את הגשר שלי?‬

125
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
‫מקס! הפרחים!‬
‫-נכון!‬

126
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
‫כן!‬

127
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
‫אנחנו באים לתפוס אותך!‬

128
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
‫מהר! קדימה!‬

129
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
‫סליחה, סבא.‬

130
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
‫מה אתה עושה? צ'רלי?‬

131
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
‫צ'רלי?‬

132
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
‫צ'רלי!‬

133
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
‫מה אתה אומר על זה…‬

134
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
‫לא בטוח כמה זמן אני אוכל להמשיך לחבוט.‬

135
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
‫תעזור לי!‬

136
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
‫דסטין!‬

137
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
‫מה?‬
‫-תעלה!‬

138
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
‫שב מאחורה, הנדרסון!‬

139
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
‫הצלחתם.‬
‫-פקפקת בנו?‬

140
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
‫היי, אפשר לשחרר את המטען עכשיו?‬

141
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
‫שחררו את הפצצות. קבלו את זה, שדונים!‬

142
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
‫זה עבד!‬

143
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
‫חנונים, התעסקתם לי עם האופנוע,‬
‫זה העונש שלכם!‬

144
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
‫שחרר אותי!‬

145
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
‫פולי!‬

146
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
‫אתה חושב שאתה קשוח? קבל את זה!‬

147
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
‫הכנסת את עצמך למלכודת, גאון!‬

148
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
‫אני אתפוס אותך.‬

149
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
‫מייק, לא הקשבתי לך קודם,‬

150
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
‫אבל עכשיו אני מקשיבה.‬

151
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
‫אני לא יכולה להגן עליך כרגע,‬
‫אבל אני יודעת שאתה יכול להגן על עצמך.‬

152
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
‫אתה חזק ואמיץ.‬

153
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
‫ואני מאמינה בך.‬

154
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
‫השער!‬

155
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
‫הוא פתוח.‬

156
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
‫סוף סוף!‬

157
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
‫היציאה!‬

158
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
‫דסטין?‬

159
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
‫קדימה, קדימה!‬

160
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
‫נקווה שמר מ' צדק לגבי הגז הטבעי.‬

161
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
‫לא כדאי שנצא קודם?‬

162
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
‫אנחנו צריכים לחכות לרגע האחרון.‬

163
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
‫ניקי?‬
‫-על זה!‬

164
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
‫לא!‬

165
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
‫אין לך לאן לברוח, ג'ינג'ית.‬

166
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
‫ג'ף, תפסיק! ג'ף! בחייך!‬

167
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
‫וואו!‬

168
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
‫תפסיקי להפריע לי!‬

169
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
‫מייק! בבקשה, אתה חייב להילחם!‬

170
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
‫מייק!‬

171
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
‫זה הטריק. אני עוצמת עיניים.‬

172
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
‫אני סופרת עד חמש.‬

173
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
‫אחת…‬

174
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
‫שתיים…‬

175
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
‫שלוש…‬

176
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
‫ארבע…‬

177
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
‫חמש.‬

178
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
‫עד שאני נושפת…‬

179
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
‫כל הפחד מתפוגג,‬

180
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
‫ואני מקבלת את הכוח שלי בחזרה.‬

181
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
‫אל!‬

182
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
‫אל!‬

183
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
‫אני אראה לך מה זה קללת דנדרידג'.‬

184
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
‫השתגעת?‬

185
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
‫תראו מי שמדבר, הנדרסון!‬

186
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
‫כן!‬

187
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
‫כן!‬

188
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
‫לא!‬

189
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
‫מייק!‬

190
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
‫לא!‬

191
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
‫לעזאזל.‬

192
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
‫בוא!‬

193
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
‫לוקאס!‬

194
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
‫תברחי, מקס. תברחי!‬

195
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
‫מה?‬

196
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
‫לא!‬

197
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
‫מה קורה?‬

198
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
‫החברים שלי.‬

199
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
‫הצלחת, מייק.‬

200
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
‫הצלחת.‬

201
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
‫לוקאס!‬

202
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
‫לוקאס!‬

203
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
‫אאוץ'.‬

204
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
‫התגעגעת אליי או משהו?‬

205
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
‫טיפש.‬

206
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
‫הפרחים!‬

207
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
‫לא!‬

208
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
‫לא!‬

209
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
‫לא!‬

210
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
‫אני…‬

211
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
‫אהרוג…‬

212
00:21:43,208 --> 00:21:47,041
‫אתכם.‬

213
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
‫אל? מייק? אתם בחיים שם?‬

214
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
‫בחיים! אנחנו בסדר, דסטין. זה נגמר.‬

215
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
‫- כמה ימים לאחר מכן -‬

216
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
‫אאוץ'!‬

217
00:22:17,291 --> 00:22:18,333
‫- מי חמצן -‬

218
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
‫זה ישאיר צלקת.‬

219
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
‫אני מקווה שזה לא מזוהם.‬

220
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
‫בשביל זה המי חמצן.‬

221
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
‫נקווה שזה מחטא חתכים של גולם.‬

222
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
‫אז זהו זה, אה? אני לא יכול לשנות את דעתך?‬

223
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
‫אלא אם כן תזכה בלוטו. זה היה…‬

224
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
‫זה היה מדהים, זומבי בוי.‬
‫ולא הייתי משנה את זה בעד שום הון.‬

225
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
‫ניקי, ניקי, ניקי, וויל.‬
‫יש לי חדשות בשבילכם.‬

226
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
‫טוב, זוכרת שאמרת‬
‫שצריך לחשוב "מחוץ לקופסה"?‬

227
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
‫ובכן, אמא שלך חשבה הרחק מחוץ לקופסה‬

228
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
‫ישר לתוך תיכון הוקינס.‬

229
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
‫מה זאת אומרת?‬

230
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
‫טוב, הם חיפשו מורה לביולוגיה.‬

231
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
‫הגשתי מועמדות ובינגו, בנגו, בונגו.‬
‫הם התקשרו. התקבלתי.‬

232
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
‫זו משרה מלאה. זו העלאה. זה…‬

233
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
‫מה? זה כל כך מגניב!‬
‫אמא, אנחנו יכולות להישאר?‬

234
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
‫זה מדהים. בהחלט. בואי הנה.‬

235
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
‫ויל, בוא הנה גם אתה.‬

236
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
‫- פאלאס‬
‫ארקייד -‬

237
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
‫…ארבע, חמש.‬

238
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
‫אל, יש לי שאלה שפחדתי לשאול אותך.‬

239
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
‫מה?‬

240
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
‫את…‬

241
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
‫אלוהים, זה מוזר.‬

242
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
‫רוצה להיות חברה שלי?‬

243
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
‫כן, מייק. ברור שכן.‬

244
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
‫כן? כן!‬

245
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
‫ניסיתי למצוא את הדרך הנכונה‬
‫לשאול אותך כל כך הרבה זמן.‬

246
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
‫לפעמים מילים מספיקות.‬

247
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
‫היי, חבר'ה.‬
‫-ראית את הקרב?‬

248
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
‫כן. ראיתי את כולו.‬
‫לוקאס הביא לי קלטת של זה.‬

249
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
‫היי, איפה ניקי?‬

250
00:24:18,666 --> 00:24:22,166
‫בדרך. היא הייתה צריכה לעזור לאמא שלה ב…‬
‫-תראו, זה משודר!‬

251
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
‫התושבים תמיד היו ליבה של הוקינס.‬

252
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
‫אבל חלק מהאנשים האלה הסתירו סודות.‬

253
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
‫זה היה קטע מפרויקט בית ספר‬

254
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
‫שהכינו ארבעה ילדים מקומיים,‬

255
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
‫שחשפו סוד טרגי בהיסטוריה של הוקינס.‬

256
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
‫הם ערערו על הדעה הרווחת‬
‫לגבי סמואל הוקינס,‬

257
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
‫שטבעת החותם המפורסמת שלו‬
‫נמצאה בזירת הרצח…‬

258
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
‫זה אדיר.‬
‫-…של ביל "הגרזן" דנדרידג' המושמץ.‬

259
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
‫דיברנו עם בני משפחת דנדרידג'‬

260
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
‫ששמחו מאוד לטהר את שמו של אבי המשפחה.‬

261
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
‫תתרגלו לזה, חבר'ה, כי אנחנו מפורסמים.‬
‫התחנה הבאה, אם-טי-וי.‬

262
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
‫אני לא צריך להיות מפורסם.‬
‫רק ציון עובר בהיסטוריה.‬

263
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
‫אני מופתע שהופעתם בחדשות.‬

264
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
‫כל מה שדיווחו עליו לאחרונה‬
‫היה מגפת הגחליליות המוזרה הזאת.‬

265
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
‫כן, זה היה מוזר.‬

266
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
‫כן. בלתי מוסבר.‬

267
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
‫- התראה על פלישה! -‬

268
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
‫כן, מה שתגידו.‬

269
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
‫היי, תצטרך לשלם על זה, בכסף.‬

270
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
‫טוב, חבר'ה, נחזור לעניינים.‬

271
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
‫אז טיפלנו בעל-טבעי,‬

272
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
‫אבל עוד לא חקרנו אנשי זאב, ערפדים.‬

273
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
‫אנשי זאב קיימים במציאות?‬

274
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
‫לא.‬
‫-כן.‬

275
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬