1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAME ORTIZ
VOYANTE

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Pourquoi tu dis ça ?
SH, ça peut être n'importe qui.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Mme Ortiz dit que tu as une passion
pour un SH et c'est pas Steve Harrington ?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Attends. Quoi ?

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
C'est pas qui ?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Tu m'écoutes, au moins ?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley ?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
J'écoute. J'écoute. C'est bon.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
J'ai cru voir…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie ?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Au secours !

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS
CHRONIQUES DE 1985

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CHAPITRE HUIT
COMPTE JUSQU'À CINQ

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
J'espère que c'est pas ce que je crois.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
C'est exactement ce que tu crois.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Où est Mike ?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Disparu.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Quoi ?

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Oui, ce truc a attrapé Mike
et l'a emmené.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Donc, on peut penser que Wheeler…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Non ! Il est encore en vie.
Il le faut. On doit le retrouver.

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Pourquoi Daniel fait ça ?

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Il est désespéré.

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Il fait peur aux gens
pour ouvrir ce portail.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Il veut récupérer son vrai corps
coincé dans le monde à l'envers.

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Le portail va s'ouvrir quand ?

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Qui sait ?

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
On peut le savoir.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
L'aiguille bouge.
Le portail est pas fini.

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Après ça,
l'aiguille pointera dans sa direction.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Et là, ça va être l'enfer !

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Démogorgons, Démo-chiens,
Flagelleur mental.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Non !

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Non !

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Il a trop de force.

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
On arrêtera pas le portail
en faisant comme ça.

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Les esprits malfaisants et les fleurs
donnent de l'énergie à Daniel.

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Alors, il y a plus rien à faire.
Ce truc est trop puissant.

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Non ! Écoutez-moi, les H.I.C. !

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Je l'ai dit, on est la première ligne
de défense d'Hawkins.

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
On est la seule chance
de cette ville et de Mike.

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
C'est à nous de trouver une solution.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
C'est l'énergie
qui alimente le portail, non ?

44
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
Alors, coupons le courant.

45
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Oui. On peut se séparer.

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Entre les esprits malfaisants
et les fleurs.

47
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Mais il reste Daniel, le monstre en bois.

48
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Et Mike.

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Je m'occupe de Daniel.

50
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Tu crois que ça va marcher ?
Sur une échelle de un à dix.

51
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Dix millions !

52
00:04:28,833 --> 00:04:31,791
T'as la fumée que ça fait
quand on les touche ?

53
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
Ces bestioles adorent.

54
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Oui, c'est comme des phéromones,
un philtre d'amour poussiéreux.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Un philtre d'amour ?

56
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Dans ce cas…

57
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
Joyeuse Saint-Valentin, crétins !

58
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Ça marche ! Allez, allez !

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Allez ! On dirait que c'est bon.

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Il y a des fleurs partout.

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Il faut se dépêcher.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Allez, sales bestioles !

63
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Quoi que tu fasses, Charlie,
ralentis pas !

64
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
C'était pas prévu !

65
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
OK, vous connaissez la suite du plan.

66
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
La Montagne du Destin !

67
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Vous pouvez pas utiliser
des noms normaux, les nazes ?

68
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Ça…

69
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
marche…

70
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
vraiment.

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Rends-moi Mike.

72
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Toi.

73
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Je te tiens.

74
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Hawkins-Ouest, c'est fait.

75
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Hawkins-Nord, c'est fait, mais…

76
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Le temps presse.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Zut ! Plus d'essence.

78
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
C'est pour ça qu'on fait équipe.

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Allez. On va y arriver.

80
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
La vengeance.

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
C'est encore loin ?

82
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Je crois que c'est par là.

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike !

84
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Est-ce que tu as oublié ?

85
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- À l'aide !
- Mike !

86
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Tu ne pourras pas m'arrêter !

87
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Non ! Il utilise notre peur contre nous.

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Je dois survivre !

89
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Je tuerai qui il faut pour y arriver.

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Lâchez-moi !

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Par ici ! Venez le prendre !

92
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will !

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hé, le zombie !

94
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Tu croyais vraiment courir
plus vite qu'eux ?

95
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Non.

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Comme on se retrouve !

97
00:09:42,958 --> 00:09:43,875
On y est !

98
00:09:44,375 --> 00:09:45,916
La Montagne du Destin !

99
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Le portail s'ouvre.

100
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Bon, ça devrait être les derniers.
Viens !

101
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max !

102
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Oh, mince.

103
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Tu fais quoi, là ?
Tu veux brûler notre repaire ?

104
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
C'est terminé, maintenant.

105
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Fais tes adieux !

106
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Il y a beaucoup de fleurs.

107
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Si on réussit,
elles vont toutes exploser.

108
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Chariot droit devant ! Attention !

109
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin !

110
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Attention !

111
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Je crois que je me suis cassé
tous les os du corps.

112
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Papy ?

113
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

114
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Pas de temps pour les retrouvailles.
Faut y aller !

115
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Oh, crotte.

116
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Ils arrivent !

117
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Je ne sais pas si tu m'entends.

118
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Mais Daniel se sert de toi, Mike,
de ta peur pour ouvrir le portail.

119
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, écoute, ça a rien à voir avec toi.

120
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Si, au contraire.

121
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Je t'ai laissé une chance, Sinclair,

122
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
et tu as monté Charlie contre moi.

123
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Et tu mets le feu à mon pont ?

124
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max ! Les fleurs !
- D'accord !

125
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
On arrive !

126
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Vite, vite ! Allez !

127
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Désolé, papy.

128
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Qu'est-ce que tu fais ? Charlie ?

129
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie ?

130
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie !

131
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Et voilà, c'est…

132
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Je vais pas pouvoir faire ça
longtemps.

133
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
C'est fini, oui ?

134
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin !

135
00:13:13,541 --> 00:13:15,583
- Quoi ?
- Monte !

136
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Derrière, Henderson !

137
00:13:28,500 --> 00:13:30,583
- Vous avez réussi.
- T'en doutais ?

138
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
On peut larguer la cargaison ?

139
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bombes larguées !
Mangez ça, sales bestioles !

140
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Ça a marché !

141
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Vous avez touché à ma bécane,
vous allez payer !

142
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Lâche-moi !

143
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly !

144
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Tu te crois fort ? Prends ça !

145
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Tu m'échapperas pas maintenant !

146
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
J'arrive.

147
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, je ne t'écoutais pas avant,

148
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
mais je t'écoute maintenant.

149
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Je ne peux pas t'aider,
mais tu peux te défendre tout seul.

150
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Tu es fort et courageux.

151
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Et je crois en toi.

152
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Le portail !

153
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Il est ouvert.

154
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Enfin !

155
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
La sortie !

156
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin ?

157
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Fonce, fonce !

158
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Espérons que Mackie ait raison
pour le gaz naturel.

159
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
On devrait pas sortir d'abord ?

160
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Il faut attendre le dernier moment.

161
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki ?
- Je l'ai !

162
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Non, non !

163
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Tu t'échapperas pas, la rouquine.

164
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff ! Jeff ! Ça suffit !

165
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Tu ne m'interrompras plus !

166
00:17:10,583 --> 00:17:12,291
Mike !

167
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Je t'en prie, il faut te battre !

168
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike !

169
00:17:19,250 --> 00:17:20,625
Voilà ce que je fais.

170
00:17:20,708 --> 00:17:22,000
Je ferme les yeux.

171
00:17:23,041 --> 00:17:24,458
Je compte jusqu'à cinq.

172
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Un…

173
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
deux…

174
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
trois…

175
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
quatre…

176
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
cinq.

177
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
En expirant…

178
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
la peur s'évapore

179
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
et je reprends le contrôle.

180
00:18:01,500 --> 00:18:03,458
Elfe ! Elfe !

181
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Elfe !

182
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Finie la malédiction Dandridge !

183
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
T'es cinglé ?

184
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Tu peux parler !

185
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ouais !

186
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Ouais !

187
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Non !

188
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike !

189
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Oh, crotte, crotte.

190
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Amène-toi !

191
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas !

192
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Cours, Max ! Cours !

193
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Quoi ?

194
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Non.

195
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Qu'est-ce qui se passe ?

196
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Mes amis.

197
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Tu as réussi, Mike.

198
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Tu as réussi.

199
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas !

200
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas !

201
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Aïe.

202
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Je t'ai manqué ou quoi ?

203
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Idiot.

204
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Les fleurs !

205
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Non !

206
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
Non !

207
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Je…

208
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
vais…

209
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
vous…

210
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
tuer.

211
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Elfe ? Mike ? Vous êtes vivants ?

212
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Oui ! On va bien, Dustin. C'est fini.

213
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
QUELQUES JOURS PLUS TARD

214
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
EAU OXYGÉNÉE

215
00:22:18,416 --> 00:22:20,166
Je vais avoir une cicatrice.

216
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
C'est pas infecté ?

217
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
J'ai mis de l'eau oxygénée.

218
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Espérons que ça soigne
les griffures de golem.

219
00:22:30,083 --> 00:22:33,541
Alors, c'est décidé ?
Tu changeras pas d'avis ?

220
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
À moins que tu gagnes au loto.
Ça a été…

221
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Ça a été d'enfer, le zombie.
Je changerais ça pour rien au monde.

222
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki et Will.
J'ai une grande nouvelle.

223
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Rappelle-toi, tu as dit
qu'on devait se "creuser la tête".

224
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Ta maman s'est justement creusé la tête,

225
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
et ça l'a conduite au lycée d'Hawkins.

226
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Comment ça ?

227
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Ils cherchaient un prof de biologie.

228
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
J'ai postulé et bingo, bango, bongo.
Ils viennent d'appeler. Je l'ai eu !

229
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Ce sera à plein temps.
Je gagnerai plus…

230
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
C'est trop génial !
Maman, on peut rester ?

231
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
C'est génial. Oui. Viens là.

232
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Avec nous, Will.

233
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
… quatre, cinq.

234
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Elfe, j'ai une question,
mais j'ai peur de te la poser.

235
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Quoi ?

236
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Tu veux bien…

237
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Oh là là, c'est bizarre.

238
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
… être ma copine ?

239
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Oui, Mike. Bien sûr.

240
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
Oui ?

241
00:24:00,666 --> 00:24:01,875
Oui !

242
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Ça fait tellement longtemps
que j'essaie te le demander.

243
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Parfois, les mots suffisent.

244
00:24:12,291 --> 00:24:14,000
- Salut.
- T'as vu ton catch ?

245
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Oui, j'ai tout vu.
Lucas m'a enregistré le match.

246
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Où est Nikki ?

247
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Elle arrive.
Elle aidait sa mère…

248
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Regardez, ça commence !

249
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Au cœur d'Hawkins,
il y a surtout ses habitants.

250
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Et certains cachent des secrets.

251
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
C'était un extrait d'un projet scolaire
réalisé par quatre élèves,

252
00:24:34,500 --> 00:24:37,625
qui ont déterré
un secret tragique de notre histoire.

253
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Ils ont remis en question
nos idées reçues sur Samuel Hawkins.

254
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
Sa chevalière a été retrouvée
près du corps…

255
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- C'est super.
- … de Bill le sanguinaire.

256
00:24:47,500 --> 00:24:50,250
Interrogés,
les Dandridge se sont dit ravis

257
00:24:50,333 --> 00:24:52,833
que le nom de leur ancêtre
ait été blanchi.

258
00:24:52,916 --> 00:24:56,166
Savourez, les gars,
on est des célébrités.

259
00:24:56,250 --> 00:24:59,708
Prochaine étape : MTV.

260
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Pas la peine.
Je voulais juste la moyenne en histoire.

261
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
On parle de vous aux infos ?

262
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Ça change de cette invasion de lucioles.

263
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Oui, c'était bizarre.

264
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
Ouais.

265
00:25:12,666 --> 00:25:14,416
Inexplicable.

266
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ouais, c'est ça.

267
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hé, faut payer ce que t'as cassé,
avec du fric.

268
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Bon, revenons à nos affaires.

269
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
On a géré le paranormal,

270
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
mais on doit encore enquêter
sur les loups-garous, les vampires.

271
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Les loups-garous existent ?

272
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Non.
- Oui.

273
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Sous-titres : Françoise Sawyer