1
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Bakit mo naisip 'yon? Puwede naman
na maging initials ng kahit sino 'yong SH.

2
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
So sinasabi ni Madam Ortiz na may gusto ka
sa SH na hindi si Steve Harrington?

3
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Teka. Ano 'yon…

4
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Na hindi sino?

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Nakikinig ka ba sa 'kin?

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Nakikinig ako. Nakikinig ako. Lintik.

8
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Parang may nakita ako…

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

10
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Tulong! Tulong!

11
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CHAPTER EIGHT:
BILANG NG LIMA

12
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Sana hindi ito 'yong iniisip ko.

13
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
'Yan mismo 'yong iniisip mo.

14
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Nasa'n si Mike?

15
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Wala na.

16
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Ano?

17
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Kinuha ng nilalang na 'yon si Mike,
tapos umalis na siya.

18
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Ibig sabihin ba no'n, wala na si Wheeler—

19
00:02:35,250 --> 00:02:39,291
Hindi! Buhay pa siya, Charlie.
Kailangan lang natin siyang hanapin.

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
Bakit ba 'to ginagawa ni Daniel?

21
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Desperado na siya.

22
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Tinatakot niya 'yong mga tao
para mabuksan 'yong gate.

23
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Baka sinusubukan niyang ilabas
'yong katawan niya sa Upside Down.

24
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Ga'no katagal bago magbukas 'yong gate?

25
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Walang paraan para masabi.

26
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Parang meron.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Pag nagloloko 'yong needle,
binubuo pa 'yong gate.

28
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Pero pag nabuo na,
doon tatapat 'yong needle.

29
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
At do'n na magkakagulo.

30
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demodogs, Mind Flayer.

31
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Hindi!

32
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Hindi!

33
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Masyado siyang malakas.

34
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Pasensiya na. Di natin mapipigilan
'yong gate nang ganito.

35
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Habang may sprites at mga bulaklak
si Daniel na nagpapalakas nito.

36
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
E di, sumuko na tayo.
Masyadong makapangyarihan 'to.

37
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Hindi! Makinig kayo, HIC.

38
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Di ako nagbibiro no'ng sinabi ko na tayo
ang first line of defense ng Hawkins.

39
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Tayo lang 'yong pag-asa ng town
at saka ni Mike.

40
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Tayo lang ang makakahanap ng paraan.

41
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Di natin maisasara 'yong gate
habang pinapalakas 'to ni Daniel.

42
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Kaya putulin natin 'yong supply.

43
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Tama. Maghiwa-hiwalay tayo.

44
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
'Yong iba, sa sprites.
Tapos 'yong iba, sa mga bulaklak.

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Pero nandiyan pa si Wood Monster Daniel.

46
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
At saka si Mike.

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Ako na'ng bahala kay Daniel.

48
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Sa tingin mo, gagana 'to?
Scale of one to ten.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Ten million!

50
00:04:28,833 --> 00:04:31,791
Nakita mo 'yong mist
no'ng binato mo 'to ng bato?

51
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
Gusto 'yon ng Hate Sprites.

52
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Oo nga,
para siyang dusty love potion pheromone.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Love potion ba?

54
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Kung gano'n…

55
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Happy Valentine's Day, mga ungas!
-Ayos!

56
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Ayos 'yon! Bilis, bilis, bilis!

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Dali! Mukhang okay na tayo.

58
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Grabe, napakarami ng mga bulaklak na 'to.

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Kaya bilisan na natin.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Halikayo, mga kupal na pixie!

61
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Kahit ano'ng mangyari, Charlie,
wag mong babagalan!

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Wala naman akong balak!

63
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Okay, alam n'yo na 'yong plano, ha?

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Kita-kits na lang sa Mount Doom!

65
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Hindi n'yo ba kayang gumamit
ng normal na pangalan?

66
00:05:50,875 --> 00:05:57,875
Gumagana na.

67
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Ibigay mo sa 'kin si Mike.

68
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Ikaw.

69
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Huli ka.

70
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
West Hawkins, check.

71
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
North Hawkins, check. Pero…

72
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Nauubusan na tayo ng oras.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Lintik! Wala nang gas.

74
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Kaya nga tag team tayo, Sinclair, e.

75
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Tara na. Kaya natin 'to.

76
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Maniningil na kami.

77
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Ga'no pa kalayo?

78
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Hanggang do'n lang yata.

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

80
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Nakalimutan mo na ba?

81
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Tulong!
-Mike!

82
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Hindi mo 'ko mapipigilan!

83
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Hindi! Ginagamit niya
'yong takot namin laban sa 'min.

84
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Kailangan kong mabuhay!

85
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Kahit sino, papatayin ko
para lang magawa 'yon.

86
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Lumayo kayo!

87
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Nandito ako! Kunin n'yo 'to!

88
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

89
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Uy, Zombie Boy!

90
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Dude, akala mo ba
hindi ka maaabutan ng mga 'yon?

91
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Hindi.

92
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Masaya 'kong makita ka dito, Dandrige.

93
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Ayan na 'yong Mount Doom!

94
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Malapit nang bumukas 'yong gate.
Okay, last na 'tong mga 'to. Tara na.

95
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
Ha?

96
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

97
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Patay.

98
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Ano'ng ginagawa mo, Sinclair?
Sinusunog mo 'yong tambayan namin?

99
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Dito na 'to magtatapos.

100
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Pati ikaw!

101
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Ayos!
-Ayos!

102
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Ang daming bulaklak.

103
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Kung magtatagumpay tayo,
sasabog din 'tong mga 'to.

104
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
May mine cart! Umiwas kayo!

105
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

106
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Whoa! Iwasan mo! Iwasan mo!

107
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Nabali yata lahat ng buto sa katawan ko.

108
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Lolo?

109
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

110
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Wala tayong oras sa family reunion.
Halika na.

111
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Naku po.

112
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Parating na sila!

113
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Di ko alam kung naririnig mo 'ko.

114
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Pero ginagamit ni Daniel 'yong takot mo
para buksan 'yong gate, Mike.

115
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, makinig ka.
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.

116
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
May kinalaman sa 'kin lahat.

117
00:12:03,541 --> 00:12:05,833
Pinagbigyan kita dati, Sinclair,

118
00:12:05,916 --> 00:12:08,291
at ginamit mo 'yon
para kalabanin ako ni Charilie.

119
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Tapos ngayon, susunugin mo 'yong tulay ko?

120
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Max! 'Yong mga bulaklak!
-Sige!

121
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ayos!

122
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Yari ka sa 'min!

123
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Bilisan mo! Dali!

124
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Sorry, Lolo.

125
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Ano'ng ginagawa mo? Charlie?

126
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

127
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

128
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Ano'ng masasabi mo…

129
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Di ko alam kung hanggang kailan ko
kayang maglaro ng whack-a-mole dito.

130
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Awat muna!

131
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

132
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Ano?
-Sakay!

133
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Sa likod ka, Henderson!

134
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-Nakatakas kayo.
-Wala ka bang tiwala?

135
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Puwede na ba natin 'tong ihulog?

136
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Ihulog na natin!
Kainin n'yo 'yan, mga sprite!

137
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Gumana siya! Gumana siya!

138
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Ito 'yong kapalit
ng pagsira n'yo sa bike ko!

139
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Bitawan mo 'ko!

140
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

141
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Akala mo matapang ka? Eto'ng sa 'yo!

142
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Lalo mo lang inipit 'yong sarili mo!

143
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Eto na 'ko.

144
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, hindi kita pinakinggan dati,

145
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
pero nakikinig na 'ko ngayon.

146
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Hindi kita maililigtas ngayon,
pero maililigtas mo 'yong sarili mo.

147
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Malakas at matapang ka.

148
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
At naniniwala ako sa 'yo.

149
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
'Yong gate!

150
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Bukas na.

151
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Sa wakas!

152
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
'Yong labasan!

153
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

154
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Bilisan mo!

155
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Sana tama si Mr. M tungkol sa natural gas.

156
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Di ba dapat makalabas muna tayo?

157
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Putulin natin pag malapit na tayo.

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Nikki?
-Eto na!

159
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Naku po! Hindi!

160
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Wala ka nang takas, Red.

161
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, tama na! Jeff! Ano ba, pare?

162
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Whoa!

163
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Wag ka nang makialam!

164
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Please, lumaban ka!

165
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

166
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Ito ang trick. Pipikit ako.

167
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Bibilang akong lima.

168
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Isa…

169
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
dalawa…

170
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
tatlong…

171
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
apat…

172
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
lima.

173
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Pag nakahinga na 'ko…

174
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
nawawala na 'yong takot,

175
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
at mababawi ko na 'yong lakas ko.

176
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El! El!

177
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
El!

178
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Ano'ng masasabi mo sa sumpa
ng mga Dandridge?

179
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Nasisiraan ka na ba?

180
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Sa 'yo pa nanggaling, Henderson?

181
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ayos!

182
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Ayos!

183
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Hindi!

184
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

185
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Hindi!

186
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Naku po. Naku po. Naku po.

187
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Halika na!

188
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

189
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Takbo na, Max, takbo!

190
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Ano?

191
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Hindi!

192
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Ano'ng nangyayari?

193
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Mga kaibigan ko.

194
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Nagawa mo, Mike.

195
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Nagawa mo.

196
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

197
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

198
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Aray.

199
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Na-miss mo 'ko, 'no?

200
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Tange.

201
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
'Yong mga bulaklak!

202
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Wag! Wag!

203
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Wag!

204
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Wag! Wag!

205
00:21:38,291 --> 00:21:45,125
Papatayin ko…

206
00:21:45,208 --> 00:21:47,208
kayo.

207
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El? Mike? Buhay pa ba kayo?

208
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Buhay kami!
Ayos lang kami, Dustin. Tapos na.

209
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
PAGKARAAN NG ILANG ARAW

210
00:22:16,250 --> 00:22:17,291
Aray!

211
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Magiging peklat 'to.

212
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Sana di maimpeksiyon.

213
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Kaya nga may hydrogen peroxide, e.

214
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Sana lang mapatay nito
'yong bacteria ng golem.

215
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
So, ito na talaga 'yon?
Di ko na ba mababago 'yong isip mo?

216
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Maliban na lang kung manalo ka sa lotto.

217
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Sobrang saya ko sa inyo, Zombie Boy.
At di ko ipagpapalit 'yon.

218
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki, at Will.
May balita ako sa inyo.

219
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Okay, di ba sabi mo,
mag-isip tayo ng "bago"?

220
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Puwes, may naisip 'yong nanay mo na bago

221
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
na may kinalaman sa Hawkins High School.

222
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Ano po 'yon?

223
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Okay, naghahanap kasi sila
ng biology teacher.

224
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Nag-apply ako, tapos bingo!
Tinawagan nila 'ko. Natanggap ako.

225
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Full-time 'to. Makakadagdag 'to. Ito—

226
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Ano? Astig 'yon! Mama, di tayo aalis?

227
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Astig talaga. Halika nga. Halika nga.

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, sumama ka nga.

229
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…apat, lima.

230
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, may tanong ako
na natatakot akong itanong sa 'yo.

231
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Ano?

232
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Puwede ba…

233
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Ang weird naman nito.

234
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…kitang maging girlfriend?

235
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Oo, Mike. Oo naman.

236
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Oo? Ayos!

237
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Matagal ko nang iniisip
kung pa'no ko itatanong 'yon.

238
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Minsan, sapat na 'yong mga salita.

239
00:24:12,125 --> 00:24:14,000
-Uy, guys.
-Napanood mo 'yong match?

240
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Oo. Napanood ko lahat.
Binigyan ako ng tape ni Lucas.

241
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Nasa'n si Nikki?

242
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Papunta na. Tinulungan niya 'yong mama—

243
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Guys, tingnan n'yo, simula na!

244
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Ang puso ng Hawkins ay ang mga tao nito.

245
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Pero may tinatagong sekreto
ang ilan sa mga taong iyon.

246
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Mula sa school project ang clip na 'yon

247
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
na ginawa ng apat na bata

248
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
na nakatuklas ng lihim na trahedya
sa kasaysayan ng Hawkins.

249
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Hinamon nito ang karaniwang pananaw
tungkol kay Samuel Hawkins,

250
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
nang matagpuan ang singsing niya
sa murder scene…

251
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-Ang galing.
-…ni Bloodaxe Bill Dandrige.

252
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Nakausap namin ang pamilya Dandridge

253
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
na tuwang-tuwa na nalinis na
ang pangalan ng ninuno nila.

254
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Damhin n'yo na, guys.
Sikat na tayo. MTV na ang susunod.

255
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Di ko kailangang sumikat.
Kailangan ko lang pumasa sa history.

256
00:25:03,000 --> 00:25:05,041
Nagulat nga ako
na nakasama pa kayo sa balita.

257
00:25:05,125 --> 00:25:08,583
Puro tungkol sa paglaganap ng mga weird
na firefly 'yong laman ng balita, e.

258
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ang weird nga no'n.

259
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Kaya nga. Di maipaliwanag, e.

260
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
A, basta.

261
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hoy, kailangan mong bayaran 'yan, ng pera.

262
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Okay, guys, balik na tayo sa trabaho.

263
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Nakahawak na tayo ng paranormal,

264
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
pero di pa tayo nakakapag-imbestiga
ng tungkol sa werewolves, mga bampira.

265
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Totoo 'yong werewolves?

266
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-Hindi.
-Oo.

267
00:26:49,333 --> 00:26:51,416
Nagsalin ng translation: Faith Dela Cruz