1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
ΜΑΝΤΑΜ ΟΡΤΙΖ - ΜΕΝΤΙΟΥΜ

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,416
Πώς σου ήρθε;

3
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Πολλοί μπορεί να έχουν τα αρχικά "ΣΧ".

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,708
Η Μαντάμ Ορτίζ λέει
ότι σου αρέσει τρελά ένας ΣΧ,

5
00:00:30,791 --> 00:00:32,750
αλλά δεν είναι ο Στιβ Χάρινγκτον;

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Κάτσε. Τι στο…

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,250
Που δεν είναι ποιος;

8
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Μ' ακούς καθόλου;

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Μπράντλι;

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Σ' ακούω, ναι. Έλεος.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Μου φάνηκε ότι είδα…

12
00:01:00,583 --> 00:01:01,583
Τζίνι;

13
00:01:11,541 --> 00:01:12,708
Βοήθεια!

14
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ '85

15
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ: ΜΕΤΡΑ ΩΣ ΤΟ ΠΕΝΤΕ

16
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Ας μην είναι αυτό που νομίζω.

17
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις.

18
00:02:23,833 --> 00:02:24,875
Πού είναι ο Μάικ;

19
00:02:25,958 --> 00:02:26,958
Χάθηκε.

20
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Τι;

21
00:02:28,041 --> 00:02:29,750
Ναι, αυτό το πράγμα

22
00:02:29,833 --> 00:02:32,166
άρπαξε τον Μάικ κι έφυγε μαζί του.

23
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Άρα, πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Γουίλερ…

24
00:02:35,250 --> 00:02:37,375
Όχι! Είναι ζωντανός, Τσάρλι!

25
00:02:37,458 --> 00:02:39,375
Πρέπει μόνο να τον βρούμε.

26
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Γιατί τα κάνει αυτά ο Ντάνιελ;

27
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Είναι απελπισμένος.

28
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Τρομάζει κόσμο για να ανοίξει την πύλη.

29
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Μάλλον θέλει να βγάλει το αληθινό του σώμα
από το Πάνω Κάτω.

30
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Πότε θα ανοίξει η πύλη;

31
00:02:52,541 --> 00:02:54,000
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

32
00:02:54,083 --> 00:02:55,416
Ίσως να μπορούμε.

33
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Η πύλη ακόμα σχηματίζεται.

34
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Όταν ολοκληρωθεί,
η πυξίδα θα δείχνει προς τα κει.

35
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Και τότε θα γίνει χαμός.

36
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Ντεμογκόργκον, Ντεμόσκυλα, ο Νοοβόρος.

37
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Όχι!

38
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Όχι!

39
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Είναι πολύ δυνατή.

40
00:03:33,875 --> 00:03:36,958
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε
να σταματήσουμε έτσι την πύλη.

41
00:03:37,041 --> 00:03:41,208
Όχι όσο ο Ντάνιελ
την τροφοδοτεί με ενέργεια.

42
00:03:41,291 --> 00:03:43,958
Τέρμα, τότε, εντάξει;

43
00:03:44,041 --> 00:03:46,291
Αυτό το πράγμα είναι πολύ δυνατό.

44
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Όχι! Ακούστε, Λ.Ε.Χ.

45
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Είμαστε αλήθεια
η πρώτη γραμμή άμυνας του Χόκινς.

46
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Είμαστε η μόνη ελπίδα
και για την πόλη και για τον Μάικ.

47
00:03:59,791 --> 00:04:02,458
Πρέπει μόνο να βρούμε τρόπο.

48
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Η πύλη δεν θα κλείσει
όσο ο Ντάνιελ τής δίνει ενέργεια.

49
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Ας κόψουμε την παροχή.

50
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Σωστά. Να χωριστούμε.

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Να διαλύσουμε δαιμονολαμπίδες
και λουλούδια.

52
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Μένει ο Ντάνιελ, το Τέρας του Δάσους.

53
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Κι ο Μάικ.

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Αφήστε τον Ντάνιελ σ' εμένα.

55
00:04:23,791 --> 00:04:27,166
Πιστεύεις ότι θα πιάσει;
Σε κλίμακα από το ένα ως το δέκα.

56
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Δέκα εκατομμύρια!

57
00:04:28,833 --> 00:04:33,208
Είδες την ομίχλη όταν τα χτυπούσες
με πέτρες; Αρέσει στις δαιμονολαμπίδες.

58
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Ναι, είναι σαν ερωτικό φίλτρο σε σκόνη.

59
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Ερωτικό φίλτρο;

60
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Τότε…

61
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Χρόνια σας πολλά, φρικιά!
-Ναι!

62
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Έπιασε! Πάμε, πάμε!

63
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Άντε! Ο δρόμος είναι ανοιχτός.

64
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Αυτά τα λουλούδια είναι παντού.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Πρέπει να βιαστούμε.

66
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Ελάτε, βλαμμένα!

67
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Ό,τι κι αν κάνεις, Τσάρλι, μην κόψεις!

68
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Δεν είχα τέτοιο σκοπό!

69
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Εντάξει, ξέρετε το υπόλοιπο σχέδιο.

70
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Τα λέμε στο Μάουντ Ντουμ!

71
00:05:33,791 --> 00:05:37,416
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε ποτέ
κανονικά ονόματα, ρε βλάκες;

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Μάλλον

73
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
γίνεται

74
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
δουλειά.

75
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Δώσε μου τον Μάικ.

76
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Εσύ.

77
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Σ' έπιασα.

78
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Δυτικό Χόκινς, εντάξει.

79
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Βόρειο Χόκινς, εντάξει. Αλλά…

80
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Να πάρει! Τελείωσαν τα καύσιμα.

82
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Γι' αυτό είμαστε ομάδα, Σινκλέρ.

83
00:07:03,708 --> 00:07:04,791
Έλα.

84
00:07:04,875 --> 00:07:05,833
Το 'χουμε.

85
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
Εκδίκηση.

86
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Πόσο ακόμα;

87
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Από δω πρέπει να είναι!

88
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Μάικ!

89
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Το ξέχασες;

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Βοήθεια!
-Μάικ!

91
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

92
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Όχι! Χρησιμοποιεί τον φόβο μας
εναντίον μας.

93
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Πρέπει να επιβιώσω!

94
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Όποιον κι αν χρειαστεί να σκοτώσω.

95
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Φύγε!

96
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Εδώ! Έλα να το πάρεις!

97
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Γουίλ!

98
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Ζόμπι!

99
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Νόμιζες ότι θα τους ξέφευγες έτσι;

100
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Όχι.

101
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Τι σύμπτωση που σε βλέπω, Ντάντριτζ!

102
00:09:42,958 --> 00:09:44,291
Να το!

103
00:09:44,375 --> 00:09:45,916
Το Μάουντ Ντουμ!

104
00:09:59,291 --> 00:10:00,958
Η πύλη έχει σχεδόν ανοίξει.

105
00:10:01,041 --> 00:10:03,541
Αυτά είναι τα τελευταία. Πάμε.

106
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Μαξ!

107
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Έλεος.

108
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Τι πας να κάνεις, Σινκλέρ;
Να κάψεις το στέκι μας;

109
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Εδώ τελειώνουν όλα.

110
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Κι εσύ το ίδιο!

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Ναι!
-Ναι!

112
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Πολλά λουλούδια!

113
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Αν τα καταφέρουμε,
θα ανατιναχτούν κι αυτά μαζί.

114
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Ένα καρότσι μπροστά! Προσοχή!

115
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Ντάστιν!

116
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Πρόσεχε!

117
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Νομίζω ότι μόλις έσπασα όλα μου τα κόκαλα.

118
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Παππού;

119
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Σάμιουελ Χόκινς.

120
00:11:21,625 --> 00:11:24,333
Δεν έχουμε χρόνο
για οικογενειακές συναντήσεις.

121
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Πρέπει να φύγουμε.

122
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Να πάρει!

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,041
Έρχονται!

124
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Δεν ξέρω αν μ' ακούς.

125
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
Αλλά ο Ντάνιελ σε χρησιμοποιεί, Μάικ.

126
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
Χρησιμοποιεί τον φόβο σου
για να ανοίξει την πύλη.

127
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Τζεφ, άκου, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

128
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Μ' εμένα έχει να κάνει.

129
00:12:03,541 --> 00:12:06,000
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Σινκλέρ,

130
00:12:06,083 --> 00:12:08,208
κι έστρεψες τον Τσάρλι εναντίον μου.

131
00:12:08,291 --> 00:12:10,500
Και τώρα βάζεις φωτιά στη γέφυρά μου;

132
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Μαξ! Τα λουλούδια!
-Ναι!

133
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ναι!

134
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Ερχόμαστε να σε πιάσουμε!

135
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Γρήγορα! Έλα!

136
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Συγγνώμη, παππού.

137
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Τι κάνεις; Τσάρλι;

138
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Τσάρλι;

139
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Τσάρλι!

140
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Πώς σου φάνηκε…

141
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Δεν ξέρω πόσο ακόμη
θα αντέξω να τα χτυπάω.

142
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Έλεος!

143
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Ντάστιν!

144
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Τι;
-Ανέβα!

145
00:13:15,666 --> 00:13:17,333
Πίσω, Χέντερσον!

146
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-Τα καταφέρατε.
-Αμφέβαλλες;

147
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Μπορούμε τώρα να ρίξουμε το φορτίο;

148
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Βόμβες! Φάτε τα, δαιμονολαμπίδες!

149
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Έπιασε!

150
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Μου πειράξατε τη μηχανή,
και τώρα θα το πληρώσετε!

151
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Άφησέ με!

152
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Πόλι!

153
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Το παίζεις σκληρός; Πάρε αυτό!

154
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Μόνος σου παγιδεύτηκες, πανέξυπνε!

155
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Σου 'ρχομαι!

156
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Μάικ, δεν σ' άκουσα πριν,

157
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
αλλά τώρα σ' ακούω.

158
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ τώρα,

159
00:14:46,375 --> 00:14:50,041
αλλά ξέρω ότι μπορείς
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

160
00:14:50,125 --> 00:14:53,333
Είσαι δυνατός και γενναίος.

161
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Και πιστεύω σ' εσένα.

162
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Η πύλη!

163
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Άνοιξε.

164
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Επιτέλους!

165
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Η έξοδος!

166
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Ντάστιν;

167
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Πάμε, πάμε!

168
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Ας ελπίσουμε ότι ο κος Μ.
είχε δίκιο για το φυσικό αέριο.

169
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Δεν πρέπει να βγούμε πρώτα;

170
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Πρέπει να το κάνουμε την τελευταία στιγμή.

171
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Νίκι;
-Το 'χω!

172
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Όχι!

173
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Τώρα δεν έχεις πού να πας.

174
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Τζεφ, σταμάτα! Τζεφ! Έλα, ρε φίλε!

175
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Δεν θα μπλεχτείς ξανά στα πόδια μου!

176
00:17:10,541 --> 00:17:11,458
Μάικ!

177
00:17:12,791 --> 00:17:14,833
Σε παρακαλώ, πρέπει να παλέψεις!

178
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Μάικ!

179
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Όταν φοβάμαι, κάνω το εξής.
Κλείνω τα μάτια.

180
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Μετράω ως το πέντε.

181
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Ένα…

182
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
δύο…

183
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
τρία…

184
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
τέσσερα…

185
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
πέντε.

186
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Κι όταν εκπνέω…

187
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
φεύγει κι ο φόβος

188
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
και παίρνω πίσω τη δύναμή μου.

189
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Εντ!

190
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Εντ!

191
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Να τη η κατάρα των Ντάντριτζ!

192
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Τρελάθηκες;

193
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Μιλάς κι εσύ, Χέντερσον;

194
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ναι!

195
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Ναι!

196
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Όχι!

197
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Μάικ!

198
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Όχι!

199
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Να πάρει!

200
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
Έλα!

201
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Λούκας!

202
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Τρέχα, Μαξ! Τρέχα!

203
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Τι;

204
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Όχι!

205
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Τι συμβαίνει;

206
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Οι φίλοι μου.

207
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Τα κατάφερες, Μάικ.

208
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Τα κατάφερες.

209
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Λούκας!

210
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Λούκας!

211
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Μήπως σου έλειψα ή κάτι τέτοιο;

212
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Ηλίθιε.

213
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Τα λουλούδια!

214
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Όχι!

215
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Όχι!

216
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Όχι!

217
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Τώρα

218
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
θα

219
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
σας

220
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
σκοτώσω.

221
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Εντ; Μάικ; Είστε ζωντανοί;

222
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Ναι! Είμαστε καλά, Ντάστιν. Τελείωσε.

223
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

224
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
ΔΙΑΛΥΜΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ

225
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Θα αφήσει ουλή.

226
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Ελπίζω να μην έχει μολυνθεί.

227
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Εξού και το υπεροξείδιο.

228
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Ελπίζω να απολυμαίνει
γρατζουνιές από γκόλεμ.

229
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
Οπότε, αυτό ήταν;

230
00:22:31,958 --> 00:22:33,541
Δεν μπορώ να σε πείσω;

231
00:22:33,625 --> 00:22:36,041
Μόνο αν κερδίσεις το λαχείο.

232
00:22:36,916 --> 00:22:37,750
Ήταν…

233
00:22:38,500 --> 00:22:40,750
Ήταν φοβερή εμπειρία, Ζόμπι.

234
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
Και δεν θα την άλλαζα με τίποτα.

235
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
Νίκι, Νίκι, Νίκι και Γουίλ.

236
00:22:46,166 --> 00:22:48,375
Σας έχω νέα.

237
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Θυμάσαι που είπες
να σκεφτούμε "κάτι διαφορετικό";

238
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Λοιπόν, η μαμά σου έκανε αυτό ακριβώς

239
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
και κατέληξε στο Λύκειο Χόκινς.

240
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Τι σημαίνει αυτό;

241
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Έψαχναν βιολόγο.

242
00:23:04,666 --> 00:23:07,291
Έκανα αίτηση και μπαμ, μπουμ, μπαμ.

243
00:23:07,375 --> 00:23:09,875
Μόλις πήραν τηλέφωνο. Πήρα τη θέση!

244
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Είναι πλήρους απασχόλησης.
Περισσότερα λεφτά. Είναι…

245
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Τι; Τέλεια! Μαμά, μπορούμε να μείνουμε;

246
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Τέλεια, ναι. Πράγματι. Έλα δω.

247
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Έλα κι εσύ, Γουίλ.

248
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
ΟΥΦΑΔΙΚΟ

249
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…τέσσερα, πέντε.

250
00:23:42,208 --> 00:23:43,541
Εντ, ήθελα

251
00:23:44,375 --> 00:23:46,333
να σε ρωτήσω κάτι, αλλά φοβόμουν.

252
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Τι είναι;

253
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Θέλεις…

254
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Θεέ μου, είναι περίεργο.

255
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…να γίνεις το κορίτσι μου;

256
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ναι, Μάικ. Φυσικά και θέλω.

257
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ναι; Ναι!

258
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Τόσο καιρό προσπαθώ να βρω
τον σωστό τρόπο να σ' το ζητήσω.

259
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Καμιά φορά τα λόγια αρκούν.

260
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
-Γεια σας.
-Είδες τον αγώνα;

261
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Ναι, τον είδα. Ο Λούκας μού βρήκε κασέτα.

262
00:24:17,625 --> 00:24:18,625
Πού είναι η Νίκι;

263
00:24:18,708 --> 00:24:20,583
Έρχεται. Βοηθάει τη μαμά της…

264
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Παιδιά, ξεκινάει!

265
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Η καρδιά του Χόκινς
ήταν πάντα οι άνθρωποί του.

266
00:24:25,916 --> 00:24:29,250
Αλλά κάποιοι απ' αυτούς
έκρυβαν μεγάλα μυστικά.

267
00:24:30,458 --> 00:24:32,708
Είδατε ένα κλιπάκι από σχολική εργασία

268
00:24:32,791 --> 00:24:34,125
τεσσάρων παιδιών

269
00:24:34,208 --> 00:24:37,625
που αποκάλυψαν ένα τραγικό μυστικό
στην ιστορία του Χόκινς.

270
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Αμφισβητώντας τη συμβατική γνώση
για τον Σάμιουελ Χόκινς,

271
00:24:41,916 --> 00:24:46,041
το δαχτυλίδι του οποίου βρέθηκε
εκεί όπου δολοφονήθηκε ο Μπιλ ο Αξίνας.

272
00:24:46,125 --> 00:24:47,416
Φοβερό, ρε παιδιά!

273
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Μιλήσαμε με κάποιους Ντάντριτζ

274
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
που χάρηκαν που καθάρισε
το όνομα του προγόνου τους.

275
00:24:52,916 --> 00:24:56,208
Απολαύστε το, παιδιά,
γιατί είμαστε διάσημοι.

276
00:24:56,291 --> 00:24:59,708
Σειρά έχει το MTV!

277
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Δεν θέλω να γίνω διάσημος.
Να περάσω το μάθημα ήθελα.

278
00:25:03,000 --> 00:25:05,083
Με εκπλήσσει που μίλησαν για εσάς.

279
00:25:05,166 --> 00:25:08,583
Μόνο για την περίεργη εισβολή
των πυγολαμπίδων λένε.

280
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ναι, αυτό ήταν όντως περίεργο.

281
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Ναι. Ανεξήγητο.

282
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Καλά, τέλος πάντων.

283
00:25:17,250 --> 00:25:19,666
Αυτό θα πρέπει να το πληρώσεις. Με λεφτά.

284
00:25:19,750 --> 00:25:21,916
Εντάξει, παιδιά, πίσω στη δουλειά.

285
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Αντιμετωπίσαμε το παραφυσικό,

286
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
αλλά δεν έχουμε ερευνήσει
λυκάνθρωπους, βρικόλακες…

287
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Υπάρχουν λυκάνθρωποι;

288
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-Όχι.
-Ναι.

289
00:26:48,166 --> 00:26:51,416
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης