1
00:00:10,583 --> 00:00:12,583
[ominous music playing]

2
00:00:20,708 --> 00:00:21,833
[screeching]

3
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Why would you even think that?
SH could be anyone's initials.

4
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Oh, so Madam Ortiz says you have a passion
for an SH that isn't Steve Harrington?

5
00:00:32,375 --> 00:00:33,208
[banging]

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Wait. What the…?

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
That isn't who?

8
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Are you even listening to me?

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
I'm listening. I'm listening. Geez.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Just thought I saw…

12
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,083
[Jeanie screaming]

14
00:01:06,083 --> 00:01:08,083
[screaming]

15
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
[Jeanie] Help! Help!

16
00:01:12,708 --> 00:01:14,041
[screaming]

17
00:01:16,916 --> 00:01:18,916
[synth theme music playing]

18
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
[music fades out]

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[energy crackling]

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Please don't let that be
what I think it is.

21
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
It's exactly what you think it is.

22
00:02:12,291 --> 00:02:14,291
[energy pulsing]

23
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Where's Mike?

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
[sobbing softly] Gone.

25
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
What?

26
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Yeah, that thing just grabbed Mike
and, like, ran off with him.

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
So we gotta assume Wheeler's…

28
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
No! He's still alive, Charlie.
He's gotta be. We just have to find him.

29
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Why is Daniel doing all of this?

30
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
He's desperate.

31
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
He's scaring people to death
to power open this gate.

32
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
He's gotta be trying to get his real body
out of the Upside Down.

33
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
So how long before the gate opens?

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
No way to tell.

35
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Maybe there is.

36
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Jumpy needle means
the gate's still forming,

37
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
but when it's built,
this needle will point straight at it.

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
And that's when hell breaks loose.

39
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demodogs, The Mind Flayer.

40
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
[whimpering] No!

41
00:03:12,666 --> 00:03:13,916
[grunting loudly]

42
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
No!

43
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
It's just too strong.

44
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
I'm sorry. We just…
We can't stop the gate like that.

45
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Not while Daniel's got all of his sprites
and stupid flowers feeding it energy.

46
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Then that's game over, okay?
This thing is way too powerful.

47
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
[energy pulsing]

48
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
No! Listen up, H.I.C.

49
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
I wasn't kidding when I said
we were Hawkins' first line of defense.

50
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
We're the only chance
this town and Mike have.

51
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
It's up to us to find a way.

52
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
We can't close the gate
while Daniel's feeding it energy, right?

53
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Why don't we cut off his supply?

54
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Right. We could split up.

55
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
One group takes out the sprites.
The other knocks out the flowers.

56
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
But that still leaves Wood Monster Daniel.

57
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
And Mike.

58
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Leave Daniel to me.

59
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
You really think this is gonna work?
Scale of one to ten.

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Ten million!

61
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
You saw that mist stuff
when you hit these things with rocks?

62
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Hate Sprites love it.

63
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Yeah, it's like some kind
of dusty love potion pheromone.

64
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
[citizens screaming]

65
00:04:44,416 --> 00:04:45,291
[horn honking]

66
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
["Let's Ride" by Sabre playing]

67
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Love potion, huh?

68
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Then…

69
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Happy Valentine's Day, you freaks!
-[Nikki] Yeah!

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
[Dustin] That did it! Go, go, go!

71
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
[Max] Come on! Looks like we're all clear.

72
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Man, these flowers are everywhere.

73
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
So we better get a move on.

74
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
[Dustin] Come on, you pixie jerks!

75
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Whatever you do, Charlie, don't slow down!

76
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
[Charlie] I wasn't planning on it!

77
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Okay, you guys know the rest of the plan.

78
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
See you at Mount Doom!

79
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
[Charlie] Why can't you idiots
use normal names for anything?

80
00:05:39,291 --> 00:05:40,833
[growling]

81
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
[Golem] It…

82
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
is…

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
working.

84
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Give me Mike.

85
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
You.

86
00:06:16,958 --> 00:06:18,541
[Eleven screaming]

87
00:06:18,625 --> 00:06:19,958
[roaring]

88
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Got you.

89
00:06:35,458 --> 00:06:36,875
[screaming]

90
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
[siren wailing]

91
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
West Hawkins, check.

92
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
North Hawkins, check. But…

93
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
We're running out of time.

94
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
Aw!

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Dang it! Out of gas.

96
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
That's why we're a tag team, Sinclair.

97
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Come on. We got this.

98
00:07:10,625 --> 00:07:11,833
[growling]

99
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Payback.

100
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
-[intriguing music playing]
-[Nikki] How much further?

101
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
I think it's just through here.

102
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
[both grunting]

103
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Ow!

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
[screaming]

105
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

106
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
-Did you forget?
-[screaming]

107
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Help!
-Mike!

108
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
You can't stop me!

109
00:08:09,750 --> 00:08:11,750
[straining]

110
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
No! He's using our fear against us.

111
00:08:17,250 --> 00:08:18,416
Ah!

112
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
I must survive!

113
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
No matter who I have to kill to do it.

114
00:08:43,666 --> 00:08:44,500
[growling]

115
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
[roaring]

116
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Get away!

117
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Over here! Come get it!

118
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

119
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
[intense music playing]

120
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hey, Zombie Boy!

121
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Dude, you really thought
you could outrun those things?

122
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
No.

123
00:09:28,041 --> 00:09:29,125
[laughs]

124
00:09:30,583 --> 00:09:31,541
[grunts painfully]

125
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Fancy meeting you here, Dandridge.

126
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
There it is! Mount Doom!

127
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[flowers screeching softly]

128
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
[Lucas] The gate's almost open.

129
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Okay, this should be the last of them.
Come on.

130
00:10:06,791 --> 00:10:08,166
[dirt bikes approaching]

131
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
Huh?

132
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

133
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Oh man.

134
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
What do you think you're doing, Sinclair?
Burning up our place?

135
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
This ends now.

136
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
And so do you!

137
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
[Pauly laughing]

138
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Yeah! Yeah!
-Yeah! Yeah!

139
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
[Pauly whooping and laughing]

140
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
That's a lot of flowers.

141
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
If we pull this off,
these'll all go kablooey, too.

142
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
[Nikki] Mine cart ahead! Look out!

143
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

144
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Whoa, whoa, whoa! Watch out! Watch out!

145
00:11:03,583 --> 00:11:04,791
[Dustin groaning]

146
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
I think I just broke
every single bone in my body.

147
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Gramps?

148
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

149
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
No time for family reunions, Charlie.
We gotta go.

150
00:11:27,750 --> 00:11:29,958
[straining] Oh, crud.

151
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Incoming!

152
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
[ominous music playing]

153
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
[roaring]

154
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
I do not know if you can hear me.

155
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
But Daniel is using you, Mike,
using your fear to open the gate.

156
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, listen,
this has nothing to do with you.

157
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
It has everything to do with me.

158
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
I cut you a break before, Sinclair,

159
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
and you used it
to turn Charlie against me.

160
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
And now you're setting fire to my bridge?

161
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Max! The flowers!
-Right!

162
00:12:15,041 --> 00:12:17,458
[Pauly] Whoo! Yeah, yeah, yeah!

163
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
[Pauly] We're coming for you!

164
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Hurry, hurry! Come on!

165
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Sorry, Gramps.

166
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
What are you doing? Charlie?

167
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

169
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
How's that for--

170
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Not sure how long
I can play whack-a-mole here.

171
00:13:04,416 --> 00:13:06,416
[Dustin straining]

172
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Give me a break!

173
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

174
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-What?
-Get on!

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Back seat, Henderson!

176
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
[intense music playing]

177
00:13:27,291 --> 00:13:28,541
[Nikki] Whoa!

178
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-You made it.
-You doubted us?

179
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Hey, can we drop the cargo now?

180
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
[Dustin] Bombs away!
Eat that, you sprites!

181
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
It worked! It worked!

182
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
[screaming]

183
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
You dorks mess with my bike,
this is how you pay!

184
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Let me go!

185
00:13:57,666 --> 00:13:58,583
[groaning]

186
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
[Courtney] Pauly!

187
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
You think you're tough? Take this!

188
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
You just trapped yourself, genius!

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
[Courtney] I'm coming for you.

190
00:14:20,166 --> 00:14:22,083
[Courtney grunting painfully]

191
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
[growling]

192
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, I was not listening to you before,

193
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
but I am listening now.

194
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
I cannot defend you right now,
but I know you can defend yourself.

195
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
You are strong and brave.

196
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
And I believe in you.

197
00:14:56,583 --> 00:14:57,416
[screams]

198
00:15:01,916 --> 00:15:03,208
[whimpering]

199
00:15:05,208 --> 00:15:07,041
[crackling]

200
00:15:13,875 --> 00:15:14,750
[grunting]

201
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
The gate!

202
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
It's open.

203
00:15:27,541 --> 00:15:29,541
[foreboding music playing]

204
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
At… last!

205
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
The exit!

206
00:15:44,250 --> 00:15:45,833
[tense music playing]

207
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
Uh, Dustin?

208
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Go, go, go, go, go!

209
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Let's hope Mr. M was right
about the natural gas.

210
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Shouldn't we get out out first?

211
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
We gotta cut it as close as possible.

212
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Nikki?
-On it!

213
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
No! No, no, no, no, no!

214
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Nowhere to run, Red.

215
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
[tense music continues]

216
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, stop! Jeff! Come on, man!

217
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Whoa!

218
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
Wee-ooh! [laughing]

219
00:16:56,416 --> 00:16:58,416
[screaming]

220
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
No more interfering!

221
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Please, you have to fight!

222
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
[echoing] Mike!

223
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
[Nancy] Here's the trick. I close my eyes.

224
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
-[heartbeat thumping]
-I count to five.

225
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
One…

226
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
two…

227
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
three…

228
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
four…

229
00:17:36,916 --> 00:17:39,833
[heartbeat continues]

230
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
…five.

231
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
[Nancy] By the time I breathe out…

232
00:17:45,333 --> 00:17:47,041
[exhaling softly]

233
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
…all that fear seeps away, too,

234
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
and I get that power back.

235
00:17:53,791 --> 00:17:55,250
[heartbeat stops]

236
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
[straining]

237
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
-[gasps]
-[Mike straining]

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El! El!

239
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
-El!
-[roaring]

240
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Huh!

241
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
How's this for a Dandridge curse?

242
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Are you crazy?

243
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
You're one to talk, Henderson!

244
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
[all screaming]

245
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
[Charlie] Yeah!

246
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
[all cheering]

247
00:18:37,958 --> 00:18:39,166
[grunting]

248
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
[moaning]

249
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
No!

250
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

251
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Ah!

252
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
No!

253
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
-[gas trickling]
-[groaning]

254
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
[gasping]

255
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Oh, crap. Oh, crap. Oh, crap.

256
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Come on!

257
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

258
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
[Lucas] Run, Max. Run!

259
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
Ah!

260
00:19:47,666 --> 00:19:49,333
[groaning]

261
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
What?

262
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
No!

263
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
What is happening?

264
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
My friends.

265
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
[laughing]

266
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
You did it, Mike.

267
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
You did it.

268
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

269
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas! [sobbing]

270
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
[uplifting music playing]

271
00:21:08,125 --> 00:21:10,458
-[grunts] Ow.
-[Max laughs]

272
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Did you miss me or something?

273
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Stupid.

274
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
The flowers!

275
00:21:17,625 --> 00:21:19,125
[groaning]

276
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
No! No!

277
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
No!

278
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
No! No!

279
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
-[moaning]
-[wood creaking]

280
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
I…

281
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
will…

282
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
kill…

283
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
you.

284
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
[straining]

285
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
[Dustin on walkie-talkie] El? Mike?
You guys alive over there?

286
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
[Mike] Alive! We're good, Dustin.
It's over.

287
00:22:09,125 --> 00:22:11,125
[warm music playing]

288
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
[Nikki] Ow! Ugh!

289
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
That's gonna leave a scar.

290
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
I hope that's not infected.

291
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Hence the hydrogen peroxide.

292
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Let's just hope
it disinfects golem gouges.

293
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
So this is it, huh?
I can't change your mind?

294
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
I mean, unless you can win the lottery.
It's been…

295
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
It's been unreal, Zombie Boy.
And I wouldn't change it for the world.

296
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki, and Will.
I have got some news for you.

297
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Okay, remember you said
we should think "outside the box"?

298
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Well, your mom here thought
right out of the box

299
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
and right into Hawkins High School.

300
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
What does that mean?

301
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Okay, they were looking
for a biology teacher.

302
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
I applied and bingo, bango, bongo.
They just called. I got it. I got it.

303
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
This is full-time.
This is a raise. This is--

304
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
What? This is so awesome!
Mom, we can stay?

305
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Oh, it is awesome. Indeed.
Come here. Come here.

306
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, get in here too.

307
00:23:27,625 --> 00:23:30,833
["Tenderness" by General Public playing]

308
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…four, five.

309
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, I… I've got a question
I've been afraid to ask you.

310
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
What?

311
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Um, will you…

312
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
[muttering] Oh man, this is weird.

313
00:23:52,791 --> 00:23:56,500
Um… be my girlfriend?

314
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Yes, Mike. Of course, yes.

315
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Yes? Yes!

316
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Oh! Oh!

317
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
I've… I've been trying so long
to find the right way to ask you that.

318
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Well, sometimes words are enough.

319
00:24:10,583 --> 00:24:11,708
[both giggle]

320
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
-[Lucas] Hey, guys.
-So you saw the match?

321
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
I did. I did. I saw the whole thing.
Lucas got me a tape of it.

322
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Hey, where's Nikki?

323
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
On her way. She had to help her mom with--

324
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Shh. Guys, look, it's on!

325
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
[Lucas on TV] The heart of Hawkins
has always been its people.

326
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
But some of those people
have been harboring secrets.

327
00:24:29,083 --> 00:24:30,458
[all cheering]

328
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
That was a clip
from a school video project

329
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
made by four local kids

330
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
who uncovered a tragic secret
in Hawkins history.

331
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Challenging conventional wisdom
about Samuel Hawkins,

332
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
whose famed signet ring was found
at the murder scene…

333
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-This is great.
-…of the maligned Bloodaxe Bill Dandridge.

334
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
We spoke to members
of the Dandridge family

335
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
who were thrilled
to have their ancestor's name cleared.

336
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Take it in, you guys,
because we're celebrities. Next up, MTV.

337
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
I don't need to be famous.
Just needed to pass history.

338
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
I'm honestly surprised you made the news.

339
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
All they've been covering
is that weird firefly infestation.

340
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Yeah, that was weird.

341
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Yeah. Inexplicable.

342
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
-Yeah, whatever.
-[glass shatters]

343
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hey, you're gonna have to pay for that,
like with money.

344
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Okay, guys, now back to business.

345
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
So we've handled the paranormal,

346
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
but we've yet to investigate
werewolves, vampires.

347
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Werewolves are real?

348
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-No.
-Yes.

349
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
[synth theme music playing]