[música siniestra]
[Mike] ¡Dustin! ¿Hay alguien? ¡Contestad!
¡La señora Baxter no está detrás de esto! ¡Dustin!
¿Alguien me puede contar qué narices está pasando aquí?
Válgame Newton, ¿cómo habéis dado con mi laboratorio?
¿Tu laboratorio?
Claro.
¿Cómo he sido tan tonto?
Tú eres el amo de la Horda, no la señora Baxter.
¿El amo de qué? Eh…
Pero ¿qué estáis haciendo vosotros aquí?
Encontramos tus cintas. Lo sabemos todo sobre tus experimentos.
¿Mis cintas? Pe… pero eso era…
¿Os habéis colado en mi casa?
¿Qué derecho tenéis a meter las narices en mi trabajo?
¿Tu trabajo? Venga, Dan.
Es imposible que hayas hecho todo esto sin robarle algo a la señora Baxter.
Tal vez. Pero yo fui el que le devolvió la vida al experimento.
Y no dejaré que nadie me robe ese éxito.
¿Tu experimento que ha matado a gente?
¿Qué?
Eso es absurdo.
Tengo un espécimen viable, sí, pero no es nada peligroso.
Es increíble.
He conseguido regenerar la vida.
Y este suero es la prueba.
- [rugidos tenues] - El potencial de lo que he creado aquí…
Daniel, guarda esa cosa.
…es algo que cambiará el mundo.
[rugido ensordecedor]
[Dustin] ¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
[todos gritan]
[Daniel] ¡Te tengo!
[ríe aliviado] No estoy muerto.
[Daniel gruñe]
Con suerte…
tus amigos tampoco.
[eco] …tampoco, tampoco…
[banda sonora]
STRANGER THINGS: RELATOS DEL 85
CAPÍTULO DIEZ: LA CUENTA ATRÁS
[Once grita]
- [golpe] - ¡Ah!
[grita con eco]
[música de tensión]
¿Plantas llegadas de otra dimensión?
¿Cómo queréis que me crea eso?
¿Cómo? Acaba de ver a una rama llevarse a Ce a las cloacas.
¿Necesita alguna prueba más?
[Sra. Baxter] Empatizo, sí.
Lo que no sé es cómo creéis que vamos a poder salvarla.
En el garaje tengo algo que nos va a venir bien.
¡Pisa a fondo, mamá!
[Sra. Baxter] ¡El pedal ya está tocando el suelo, Nikki!
[Dustin] ¡Max!
¡Lucas! ¡Will!
¿Cómo?
¿Cómo ha ocurrido?
Tu planta reina es mucho más grande de lo que creíamos.
Pero… la tenía encerrada. Es imposible.
Salvo…
que haya estado creciendo todo el tiempo.
Expandiéndose bajo mis pies.
Te he dicho que no movieras ese frasco.
La reina es adicta a esa cosa.
Vale.
A ver qué podemos recuperar.
[gime asustado]
¡Ah!
[Daniel gruñe]
¿Hola?
¿Lucas? ¿Max?
¿Hay alguien?
No tenía ni idea de que había nada de esto aquí abajo.
¿Cómo vamos a encontrar algo?
Separémonos para buscar. Es más eficiente.
¿Hola?
¡Chicos!
Os juro que más os vale estar vivos o, si no, os mato.
[susurra] Tú…
calladito.
[pasos retumban]
Escucha.
- [pasos continúan] - [gruñidos reverberantes]
[exclama]
Mmm.
Ah, sí, sí, sí, sí.
- [Will] ¿Daniel? - ¿Eh?
Eh… Hola, chaval.
No te había visto.
- ¿Estás bien? - [gruñido de fondo]
[pasos retumban acercándose]
[gruñido profundo]
[forcejea]
Oh, no.
¿Daniel?
[chillido tenue]
- Oh… - [rugido feroz]
[Will] ¡Daniel!
¡No me dejes!
¡Ah!
¡No, no, no!
¡Te tenemos!
¡Quieto!
[chillido de dolor]
[Dustin] ¡Va, va, va, va! ¡Va, va!
[Lucas] ¡Cuidado!
¡Eh, C. I. H.!
¡Abajo!
[gemido agónico]
[pasos retumban]
Nikki, nos has salvado el culo.
- Ha sido brutal. - [Lucas] ¡Sí!
Has conseguido que el bláster funcione.
Sí, pero no ha sido fácil, tío.
Cada vez que disparo uso una batería de moto entera.
Y como no tenía muchas por ahí…
Cada tiro cuenta.
Y…
¿has traído a tu madre?
Sí, es mi ayudante.
Esa cosa tiene a Ce.
Hay que encontrarla. Vamos.
Vale, esperad. Nikki es la única que tiene un arma.
Ya no.
Yo no…
Es que no me puedo creer nada de esto.
¿Qué parte?
Nada de nada.
La criatura, Daniel…
Daniel.
Ce, ¿dónde estás?
Vamos a encontrarla, Mike.
No podemos jugar sin nuestra maga, ¿no?
[Daniel grita aterrado]
¿Ese era Daniel?
[chillido agudo]
[Dustin] No echaba de menos eso.
Ah, tío.
No, no, no, no.
Chicos, vienen algunos bichos a por nosotros.
¿Qué están haciendo?
- [chillido agudo] - [Will grita]
¡Tiene a Dustin!
¡Dustin!
¡Dadle a ese saliente!
[Max] ¡Va, va, va!
[pasos retumban]
[gruñido profundo]
Chicos, creo que puedo darle de lleno a su alteza asquerosa.
Toma ciencia.
¡Nikki!
[gruñido reverberante]
[música dramática]
¡No, no, no, no!
[grita]
[gime]
No…
¿Daniel?
- Anna. - [gruñido profundo]
[Daniel gime asustado]
[rugido ensordecedor]
Eh, ¿quieres esto? ¿Eh?
Sí, sí, tú quieres comer, ¿no?
¿No? ¿No?
Pues, bueno, bueno, mira. ¡Cógelo!
¿Cómo haces eso, Daniel?
¡Eres un monstruo!
¡Nikki, cuidado!
¡No, no, no, no! ¡Nikki, no!
[rugido ensordecedor]
[música épica]
[chasquido de cristales]
Los amigos se ayudan.
- [todos] ¡Sí! - Me gusta mucho esa niña.
¡Ce!
Tenía miedo de no volver a verte.
Yo…
Ya lo sé.
[rugido débil]
Por favor, no. Por favor, no.
¡No, no!
¡No, no, no, no!
¡No! ¡Ah!
[mordisco retumba]
[traga]
[música dramática]
[rugido ensordecedor]
Está abriendo una puerta al Mundo del Revés.
Debo detenerlo.
Lo detendremos todos. Juntos.
[rugido]
[rugido reverberante]
¡Nos reagrupamos! ¡No vamos a detener nada sin un plan!
[gorjeo]
¿Por qué quiere ir al Mundo del Revés?
[Sra. Baxter] Muchas criaturas, incluso de otras dimensiones,
vuelven al lugar donde nacieron
cuando maduran y creen que pueden desarrollarse.
¿Desarrollarse? ¿Acaso se va a hacer aún más grande?
Si puede abrir una puerta, podrá abrir muchas más.
No podremos cerrarlas todas.
Será un bufé libre para cualquier criatura del Mundo del Revés.
Como el Azotamentes.
[acorde siniestro]
Ce, ¿qué te parece?
¿Qué quieres hacer?
Esto tiene que acabar ahora.
Pero ¿y el arma de luz de Nikki?
Rota.
Pero tú haces tus mejores inventos juntando piezas rotas.
¿Me dais un ratito?
Sí. Mike, Ce y tú detened a la reina.
Alejadla de la puerta. Podría cerrarla.
Tiene muchas criaturas alrededor.
Max, Dustin y yo las entretendremos.
Dustin es una gran distracción.
Espera, ¿te metías conmigo?
Yo haré guardia.
¡No sabía que los primos feos de la Cosa del Pantano estaban aquí!
- [chillidos agudos] - ¡Ah!
[música trepidante]
Nos toca.
¿Por qué soy siempre el cebo?
Porque yo tengo mejor puntería.
Chicas, aquí vienen.
- [chillido agudo] - ¡Ah!
[Nikki] Vale.
[gime desesperada]
¡Ah! ¡La potencia sigue siendo baja!
[música dramática]
[chisporroteos]
Aléjala de la puerta.
Pase lo que pase.
[música dramática]
[solloza]
¡No puedo hacerlo!
Tenemos que huir y salir de aquí.
Mi amor, llevo toda la vida huyendo.
Tú no. Tú nunca debes huir.
Tú puedes.
Ahora respira y crea.
[Nikki] Vale.
[rugido]
[pulsos de energía]
No ha funcionado. La puerta se sigue abriendo.
¡No!
No les hagas daño a mis… ¡amigos!
[rugido]
¡Ah!
Me llevas a sitios preciosos.
¿Qué te parece? ¿Mejor o peor que las cloacas?
- [Max ríe] - ¡Aliento de mago!
Eh… Nikki.
[gruñe]
- ¡Max! - ¡Lucas, sal de aquí!
Ni hablar.
Ya te he dicho que sé cuidarme sola.
Y yo te he dicho que nunca me perdonaría si te pasara algo.
- Lucas. - ¡Max!
[Will] ¡No!
¡Will!
[coro de voces etéreas]
[música dramática se intensifica]
Es demasiado…
¡fuerte!
¡Ah!
[rugido ensordecedor]
[Once grita]
[rugido reverberante]
¡Ce!
¡Toma eso!
[Max] Muy bien.
La próxima vez, tú serás el cebo, Lucas. ¡Vamos!
[Max] ¡Cuidado!
[Lucas grita]
[Max] ¡Vamos!
- ¡Ah! - ¡Lucas!
[rugido feroz]
[gemido]
Esa es mi niña.
¡Mamá, recarga!
[Sra. Baxter] ¡Las baterías!
[gruñido tenue]
[Lucas] Estoy bien.
¡Dustin, el arpón!
¿Es una broma?
¡Tú dale!
Ve a ayudarlos. Podemos solas.
[Lucas] No somos tan fuertes para sujetar a esta cosa.
[Max] Hay que intentarlo.
¡Nikki!
¡No están aquí!
Las baterías. Las baterías.
¡Nikki!
[Once gime]
No funciona.
Tira más fuerte.
¡Ah!
¡No funciona!
¡Cambia la polaridad!
[Lucas y Mike gimen]
¡Ah!
[rugido ensordecedor]
[pitido]
Cargado.
[zumbido de energía]
[gemido]
¡Ce!
[música de tensión]
[gemido débil]
[música épica]
[gemido]
[rugidos furiosos]
[música cesa]
[Once gime débil]
- [Lucas] ¡Sí! Bien, Ce. - [Dustin] ¡Sí!
- ¡La adoro! - [Max] ¡Sí!
[ríen]
[Mike] Ce.
[música pop nostálgica]
TRES SEMANAS DESPUÉS
¿Ya casi está?
[Hopper] Eh… Pues sí.
Solo hacen falta un par de clavos más para fijar esto.
¿Puedo subir?
Siéntate.
[suspira hondo]
Oye, siento haber trabajado tantos días hasta tan tarde.
No está bien dejarte aquí sola sin hacer nada.
Me gustan los juegos que me enseñas. Se me da bien el solitario.
No, a ver, a eso me refiero. El solitario es un asco.
No deberías estar aquí siempre encerrada.
Bueno, tal vez, a partir de ahora, puedas volver a casa un poco más tarde.
¡Oh! ¿En serio?
Solo para que puedas jugar a eso de los magos con tus amigos.
Gracias, Hopper.
[Mike] ¡Eh, Ce!
¡Ah, Mike!
[ríe leve]
Hopper dice que me puedo quedar hasta tarde.
Eso es genial.
[música animada]
Hola.
Nikki y el resto están en el garaje, cielo.
Gracias, señora Baxter. Hasta luego.
Señora Baxter, me gusta su nueva casa.
Y a mí.
- ¿Solo uno? - Sí, era el último.
Eh, Max, ¿tú juegas?
Ni hablar.
Pero Nikki tiene tele por cable, así que voy a ver la lucha.
Vale, venid todos, aventureros.
Es la hora de la sorpresa.
Nikki, mira tu nuevo yo.
Parte bardo, parte berserker…
[Mike] Y unos pocos legos.
¿Me habéis hecho un personaje?
Claro. Bueno, todo el grupo tiene un personaje.
Venga, vamos a jugar.
- Vale. - [todos] ¡Sí!
[Mike] Venga.
[risas y vítores]
[Lucas] Llevamos todo el día esperándolo.
- [Dustin] ¡Sí, sí! - [Lucas] Vale, juguemos.
[Nikki] ¿Cómo se jugaba a esto?
[risas continúan]
[música funesta]
[música swing nostálgica]
[estallido de trueno]
[chasquido viscoso]
[chillido agudo]
[música swing nostálgica continúa]
[fin de la música]