達斯汀！有人嗎？聽到請回答！
幕後黑手不是巴克斯特老師！達斯汀
有人要解釋這是怎麼回事嗎？
你們是怎麼闖進我的實驗室的？
你的實驗室？
原來如此，我怎麼會這麼笨？
千面族王是你，不是巴克斯特老師
千面什麼？
你們這些小鬼跑到這裡幹嘛？
我們找到了你的錄影帶
我們知道你做的可怕實驗了
我的錄影帶？但那些錄影帶…
你們闖進我家？
你們憑什麼偷翻我的研究？
你的研究？
拜託，丹
你要是沒偷巴克斯特老師的研究 根本不可能有這些成果
或許吧，但讓實驗重生的人是我
我不會讓任何人分走我的功勞
你那個害死人的實驗嗎？
什麼？這也太荒謬了
我確實有一個可行樣本
但牠一點都不危險
牠很出色
我讓生命再生了
這瓶血清就是證明
我在這創造出來的潛力…
丹尼爾，把那東西收起來
絕對會驚天動地
怎麼回事？
抓住你了
我沒死
但願你朋友也是
《怪奇物語：1985 故事集》
第 10 章：最後倒數
異次元植物？這怎麼可能？
怎麼可能？
你剛才親眼看到 藤蔓把小伊拖進下水道耶
還需要什麼證據？
我深感同情，真的
但我不懂你怎麼會認為我們能救她
我車庫裡有東西或許能派上用場
加速啊，媽
油門已經踩到底了，妮琪！
麥克絲！路卡斯！威爾！
怎麼會？怎麼會這樣？
你的植物女王 變得比我們想的還要大得多了
但我把牠關起來了，這不可能啊
除非…
牠一定一直在成長，在我腳下鑽洞
就叫你別揮舞那個瓶子了
女王對那東西成癮
好
我們下去看看能找回什麼
有人嗎？路卡斯？麥克絲？有人嗎？
我完全不知道這下面長這樣
這是要怎麼找人？
我們應該要分頭找，比較有效率
有人嗎？
各位
你們最好還活著，不然我就殺了你們
安靜
你聽
太好了…
丹尼爾？
小朋友，我沒看到你在那
你還好嗎？
糟糕
丹尼爾
丹尼爾！
別丟下我！
不要…
我們來救你了
撐住別動
快逃…
小心
霍調社，蹲低
妮琪，你真的救了我們的小命
帥呆了
你的光束槍做好了
對，但這可不容易
每一發都會耗掉一整顆機車電瓶
由於我沒有無限電瓶…
每一發都很重要
你還帶你媽來？
對，她是我的助手
小伊被那隻怪物抓走了
我們得找到她，走吧
等等，現在只有妮琪有武器
現在不只了
我不…
不對，我真不敢相信
哪一部分？
全部啊，怪物、丹尼爾
丹尼爾
小伊，你在哪？
我們一定會找到她，麥克
少了法師就無法玩《龍與地下城》吧
那是丹尼爾的叫聲嗎？
我一點都不想念這個聲音
天啊，糟糕…
各位，有怪物朝我們逼近了
牠們在做什麼？
達斯汀被抓走了
達斯汀
快去那個岩層上面！
快跑…
各位，我應該能命中怪物女王陛下
吃我的科學啦
妮琪！
不要…
丹尼爾？
安娜！
想要這個嗎？
你想吃東西，對吧？
是嗎？
好，那就…去撿吧
丹尼爾，你怎麼能這樣？你這個禽獸
妮琪，小心
不行…妮琪
朋友會互相幫助
-伊萊雯好強 -我真的好喜歡她
小伊
我好怕再也見不到你了
我…
我知道
拜託，拜託不要啊
不要…
牠在開門通往上下顛倒的世界
我一定要阻止牠
是「我們」一定要阻止牠
大家一起
先重整旗鼓
要是沒有計畫，什麼都阻止不了
牠為什麼想去上下顛倒的世界？
有許多生物，可能甚至連異次元生物
在發育成熟，自信能茁壯成長後 都會回到出生的地方
茁壯成長？你是說牠還能變更大？
牠要是能打開一扇門
就能打開千千萬萬扇門
我們永遠無法全部關上
上下顛倒的世界的所有怪物 到時候都能隨意進出
例如奪心魔
小伊，你覺得呢？你想怎麼做？
必須在這裡做個了斷
但妮琪的光束槍狀況如何？
壞了
但你最厲害的裝備 全都是用破銅爛鐵拼湊出來的
-能幫我拖延一點時間嗎？ -可以
麥克，你和小伊設法阻止女王
把牠引開那扇門，門就可能關上
牠身邊還是有一堆怪物
我、麥克絲、達斯汀負責拖住牠們
達斯汀很擅長分散注意力
等等，你是在酸我嗎？
我負責把守
沼澤異形的醜親戚怎麼都跑來了？
該我們上場了
為什麼每次都是我當誘餌？
因為我的準頭比較好
兩位，牠們過來了
好
輸出功率還是太低
讓牠遠離那扇門
不計代價
我做不到，我們得逃跑，離開這裡
寶貝女兒
我一輩子都在逃跑
但你沒有，你從來就沒有
你不會逃跑
這才是你會做的事
先深呼吸，然後開始創造
好
沒效啊，門還是繼續打開
不要啊
不准再傷害我朋友了
你帶我約會的地點都好棒
你覺得呢？這裡跟下水道哪個好？
巫師吐息！
妮琪？
-麥克絲 -路卡斯，你快逃
想都別想
我就說過我能照顧自己了
我也說過要是你出事 我永遠都無法原諒自己
-路卡斯 -麥克絲
不！
威爾！
牠太強了
小伊！
吃我這招
射得漂亮
路卡斯，下次換你當誘餌
我們走
小心
快起來
路卡斯
我女兒好帥
媽，裝填彈藥
電瓶啊！
我沒事
達斯汀！魚叉！
你在開玩笑嗎？
快去！
去幫他們，我們搞得定
憑我們的力氣不可能拉得住牠
不行也得行
妮琪
電瓶不在這
電瓶
妮琪
這樣沒用啊
那就再加把勁拉
裝不上去
反過來裝
裝好了
小伊
-小伊好棒 -伊萊雯
萬歲，我愛她
小伊
（三週後）
快好了嗎？
差不多了
只要再幾根釘子就能釘牢了
我可以上去嗎？
自己找位子坐
聽著，很抱歉我最近常上夜班
把你丟在這沒事幹實在很不好
我喜歡你教我的遊戲
我越來越會玩接龍了
這正是我要說的，接龍爛透了
你不該老是被關在這
所以也許從現在開始
可以試試看延後門禁時間
真的嗎？
只是要讓你去跟朋友玩法師遊戲而已
謝謝你，哈普
小伊
麥克
哈普說我今晚可以晚點回家
太棒了
（巴克斯特）
你們好
妮琪和其他人在車庫裡
謝謝巴克斯特老師，再見
巴克斯特老師，我喜歡你的新家
我也喜歡
只有一個？
-好了 -他們只有一個
麥克絲，你要玩嗎？
想都別想
但妮琪有電視 也就是說我能看摔角囉
好，冒險者們，過來集合
是時候揭曉真正的驚喜了
妮琪，這是你的新身分
一部分吟遊詩人，一部分狂戰士
還有一些用剩的樂高
你們幫我做了一個角色？
當然，我們每個同伴都有角色
那就快來玩吧
好
來玩吧
我等一整天了
好，開始玩吧
等等，你說這要怎麼玩？
字幕翻譯：韓仁耀