达斯汀！有人听见吗？快回应！
巴克斯特老师 并不是幕后元凶！达斯汀！
有谁能告诉我 这里到底发生了什么吗？
你们究竟是如何 无意间发现我的实验室的？
你的实验室？
当然了 我怎么会这么蠢？
你是霍德王 不是巴克斯特老师
霍德什么？
你们这些小鬼到底在这里干什么？
我们找到了你藏起来的录像带
你那些可怕的实验我们都知道了
我的录像带？但那些是…
你们闯进了我家？
你们有什么资格翻看我的研究成果？
你的研究成果？
拜托 丹
不偷窃巴克斯特老师的研究 你不可能靠自己研究出来的
也许吧 但让我的实验对象 起死回生的人是我
我不会让任何人冲淡我的功劳
你的正在杀人的实验成果？
什么？这太荒谬了
我确实有一个可行的样本 但远远谈不上危险
很了不起
我使生命得以重生
这瓶血清就是证据
证明我创造的东西的潜力…
丹尼尔 快把那东西收起来
…绝对能算得上是惊天动地
怎么回事？
抓住你了！
我没死
希望你的朋友们也能这么说
《怪奇物语：1985 故事集》
第十章：最后的倒计时
来自另一个维度的植物？ 这怎么可能是真的？
“怎么可能”？
你刚刚亲眼看到 藤蔓把艾尔拖进了下水道
你还需要什么证据？
我很同情 我真的同情
但我不明白 你为什么认为我们能救得了她
我车库里有些东西可能会帮上忙
快点开 妈妈！
油门已经踩到底了 妮基！
麦克斯！卢卡斯！威尔！
怎么会？怎么会发生这样的事？
你的植物女王比我们想的要大得多
但我把她关起来了 这不可能
除非…
她一定是一直在生长 就在我眼皮子底下挖洞
我都说了不要挥舞那个小瓶子 女王对那东西上瘾
好吧
看看我们能找回些什么吧
有人吗？卢卡斯？麦克斯？有人吗？
我压根不知道这里有这些东西
我们怎么可能找到任何东西？
我们应该分头去找 这样效率更高
有人吗？
大家！
我发誓 你们最好活着 不然我会杀了你们的
安静
听
太好了
丹尼尔？
哦 嘿 孩子 我刚刚没看到你
你没事吧？
哦 不好
丹尼尔
丹尼尔！
别丢下我不管！
不！
我们抓住你了！
别动！
快跑！
-小心！ -快跑！
嘿 HIC成员们 蹲下！
妮基 你真是救了我们老命了
-太棒了！ -是啊！
你的光束枪能用了
是啊 但是并不容易 朋友
每开一枪都要用掉一整块摩托车电池
因为我没有那么多备用电池…
所以每一枪都很重要
你还带上了你妈妈
对 她是我的助手
那东西抓走了艾尔
我们必须要找到她 来吧
好吧 等等 妮基是这里唯一有武器的人
现在不是了
我不…
不 我不敢相信这一切
哪一部分？
所有部分 那个怪物、丹尼尔
丹尼尔
艾尔 你在哪里？
我们会找到她的 迈克 少了法师 我们还怎么玩《龙与地下城》？
那是丹尼尔吗？
我可一点都不想念那个声音
天啊！不！
各位 有些讨厌的东西冲着我们来了
它们在做什么？
它抓了达斯汀！
达斯汀！
到那块突起的岩石上去！
快走！
各位 我想我有机会 一举拿下恶心女王殿下
吞科学吧！
妮基！
不！
丹尼尔？
安娜！
嘿！你想要这个 是吗？
对 你想吃东西 对吧？
对吗？
好吧 那就…给你！去拿吧！
你怎么能这么做 丹尼尔？ 你这个怪物！
妮基 小心！
不！妮基 不要啊！
哇！
朋友帮助朋友
-太棒了！ -太棒了！
-好样的 十一！ -我真的很喜欢那女孩
艾尔！
我怕我再也见不到你了
我…
我知道
拜托了 拜托不要
不！
它正在打开通往颠倒世界的大门
我必须阻止它
我们必须阻止它
一起阻止它
先重新集合！没有计划 我们什么都阻止不了！
它为什么想去颠倒世界？
很多生物 我猜也包括来自其他维度的生物
在发育成熟 并认为自己能够茁壮发展后
都会回到出生地
“茁壮发展”？ 你是在说她还会变得更大？
如果她能打开一扇门 那她就能打开很多扇门
我们永远无法将这些门全都关上
颠倒世界的任何怪物 就都可以随意进出了
比如夺心魔
艾尔 你怎么看？你想怎么做？
此事现在就必须结束
但妮基的强光武器怎么办？
坏了
但你最好的装备 都是把破烂拼凑在一起做成的
-能帮我争取一些时间吗？ -行
迈克 你和艾尔应该试着阻止女王
把她从那扇门前引开 也许就能关上大门
她身边还有很多怪物
我、麦克斯和达斯汀可以拖住它们 达斯汀很擅长当诱饵
等等 这是在损我吗？
我负责警戒
没想到沼泽怪物的丑表亲也来了呢
该我们上场了
为什么我总是诱饵？
因为我的准头更好
各位 它们来了
好
输出功率还是太低
让她远离大门
不惜一切代价
我做不到 我们得赶紧逃跑 离开这里
宝贝女儿
我这一辈子都在逃跑
但你不是 你从来都不是这样
你不逃跑
你会做这个
现在深呼吸 然后创造吧
好
没起作用 大门依然在打开
不
不许再伤害我的朋友们
你带我去的地方都很不错
你觉得怎么样？比下水道好还是差？
巫师吐息吧！
妮基？
-麦克斯！ -卢卡斯 快走
不可能的
我说过我可以照顾自己
我也说过 如果你出事 我永远都无法原谅我自己
-卢卡斯 -麦克斯
不！
威尔！
它太强了！
艾尔！
吃我这招！
干得好
下次你来当诱饵 卢卡斯 来吧
小心！
哇！
来吧！
卢卡斯！
我女儿真是好样的
妈妈 重新装弹！
电池！
我没事
达斯汀！鱼叉！
你在开玩笑吗？
快上！
哇！
去帮他们 我们搞得定
我们不可能有力气拖住这东西
我们必须得试试
妮基！
电池不在这里面！
电池
妮基！
这行不通
那就再用点力拉！
（妮基）
装不上去
正负极对调一下！
哇！
装好了
艾尔！
-好样的 艾尔！ -十一！
太棒了！我爱她！
艾尔
（三周后）
-快完工了吗？ -差不多了
再钉几颗钉子固定住就好了
我可以上来吗？
找个地方坐下吧
听着 抱歉我最近总是很晚才回来
不应该把你一个人留在家里没事做
我喜欢你教我的游戏 我单人纸牌玩得越来越好了
不 我就是这个意思 单人纸牌真的很无聊
你不应该整天都闷在这里
所以也许从现在开始 我们试着延长你的宵禁时间
真的吗？
只是为了让你 可以和你的朋友们玩那个巫师游戏
谢谢你 霍珀
嗨 艾尔！
迈克！
霍珀说我今晚可以晚点回家
太好了
（巴克斯特）
你们好啊
妮基和小伙伴们当然在车库里
谢谢你 巴克斯特老师 待会儿见
巴克斯特老师 我喜欢你的新家
我也喜欢
-只有一个吗？ -就是这样
-他们只有这么多 -嘿 麦克斯 你要玩吗？
没门
但妮基家装了有线电视 我可以看世界摔角联盟了
好了 冒险家们 都过来吧 该揭晓真正的惊喜了
妮基 认识一下新的你
半吟游诗人 半狂战士…
还有一些剩下的乐高
你们给我做了个角色？
当然了 我们小组的每个人都有角色
那我们赶紧开始玩吧！
-好的 -好！
开始吧
我都等了一整天了
-对啊 -好 我们来玩吧
等等 这游戏怎么玩来着？
字幕翻译：严欣