1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Có ai không! Trả lời đi!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Cô Baxter không phải kẻ chủ mưu! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Ai đó nói cho chú
đang có chuyện quái quỷ gì ở đây đi?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Sao các cháu vào được phòng lab của chú?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Của chú?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Tất nhiên.
Sao mình lại ngu ngốc đến thế cơ chứ?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Chú là Horde Prime, không phải cô Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde gì cơ?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Mà bọn nhóc các cháu xuống đây làm gì chứ?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,583
Bọn cháu tìm thấy đống băng của chú.

11
00:00:47,666 --> 00:00:49,875
Bọn cháu biết
những thí nghiệm kinh khủng đó rồi.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Băng của chú! Nhưng nó…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Các cháu đã đột nhập vào nhà chú?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Các cháu có quyền gì
mà lục lọi nghiên cứu của chú?

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Nghiên cứu của chú?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Thôi nào, Dan.

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Sao chú làm được đến mức này
mà không ăn cắp của cô Baxter chứ.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Có thể. Nhưng người hồi sinh được
đối tượng thí nghiệm là chú.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Và chú không chia sẻ
công lao đó với ai đâu.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Gây chết người mà là công lao?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Cái gì? Thật nực cười.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Chú có một mẫu vật đang sống,
nhưng còn lâu nó mới gây nguy hiểm.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Một thành tựu vĩ đại.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Chú đã tái tạo sự sống.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Và huyết thanh này là bằng chứng.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Tiềm năng của thứ chú tạo ra ở đây…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Chú Daniel, cất thứ đó đi.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…có thể gây chấn động địa cầu.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Có chuyện gì vậy?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Tóm được rồi!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Mình chưa chết.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Mong là các bạn cháu cũng thế.

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
CẬU BÉ MẤT TÍCH: CHUYỆN NĂM 85

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
CHƯƠNG MƯỜI:
ĐẾM NGƯỢC LẦN CUỐI

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Cây đến từ thế giới khác?
Ai mà tin được chuyện đó chứ?

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Ai" ư?

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Cô vừa thấy
dây leo lôi El xuống cống ngầm đấy.

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Thế nào nữa cô mới tin?

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Cô rất thông cảm. Thật đấy.

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Nhưng cô không hiểu vì sao
cháu tin chúng ta có thể cứu cô bé.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Con có thứ này trong ga-ra
có thể dùng được.

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Đạp ga đi mẹ!

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Mẹ đang đạp lút cán đây, Nikki!

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

45
00:03:24,083 --> 00:03:27,833
- Sao? Sao lại thế này được?
- Ong chúa của chú.

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,833
Nó đã lớn lên rất nhiều
so với bọn cháu hình dung.

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Nhưng chú đã nhốt nó lại.
Không thể thế được.

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Trừ khi…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Chắc thời gian qua, nó đã lớn dần
và đào hang ngay dưới chân chú.

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Cháu đã bảo chú đừng vung vẩy
cái lọ đó. Ong chúa nghiện thứ đó.

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Được.

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Hãy xem có thể thu hồi được gì.

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Xin chào? Lucas? Max? Có ai không?

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Chú không ngờ
cái hang dưới này lại rộng thế.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Tìm kiểu gì bây giờ?

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Ta nên chia ra để tìm. Hiệu quả hơn.

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Xin chào?

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Các cậu!

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Tớ thề, các cậu mà không còn sống,
tớ sẽ giết các cậu.

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Im lặng nào.

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Nghe đi.

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Hay lắm.

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Chú Daniel?

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Chào nhóc. Chú không nhìn thấy cháu.

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Cháu không sao chứ?

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Ôi không.

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Chú Daniel.

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Chú Daniel!

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Đừng bỏ rơi cháu!

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Không!

71
00:06:22,916 --> 00:06:25,750
- Có bọn tớ đây rồi!
- Giữ chắc vào!

72
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Đi nào!

73
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
- Coi chừng!
- Tránh!

74
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Đội HIC ơi, nấp đi!

75
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, cậu đã cứu bọn tớ.

76
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- Đỉnh quá!
- Tuyệt!

77
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Súng ánh sáng dùng được rồi.

78
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Ừ, nhưng không đơn giản đâu.

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Mỗi phát bắn
dùng hết cả một cục pin xe máy.

80
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Và vì tớ không trữ sẵn nhiều pin lắm…

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Phải thật chắc ăn mới bắn.

82
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Và cậu đưa mẹ cậu đến?

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Ừ. Mẹ làm trợ lý cho tớ.

84
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Con đó bắt El rồi.

85
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Ta phải đi tìm cậu ấy. Đi nào.

86
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Đợi đã. Chỉ mỗi Nikki có vũ khí.

87
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
Giờ thì ai cũng có rồi.

88
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Không…

89
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Không, thật không thể tin nổi chuyện này.

90
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Phần nào ạ?

91
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Tất cả. Con quái vật, Daniel.

92
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

93
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
El, cậu đâu rồi?

94
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Ta sẽ tìm được cậu ấy, Mike.
Làm sao chơi D&D mà thiếu phù thủy được?

95
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Tiếng chú Daniel à?

96
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Cái âm thanh ám ảnh đó.

97
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Ôi trời! Không.

98
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Các cậu, quái vật sắp tấn công chúng ta.

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Chúng đang làm gì?

100
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Nó bắt Dustin rồi!

101
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

102
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Đến chỗ mỏm đá đó đi!

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Đi nào!

104
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Các cậu, tớ nghĩ tớ có góc bắn
con ong chúa vĩ đại đó.

105
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Ăn đòn của khoa học này.

106
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

107
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Không!

108
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

109
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

110
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Này! Mày muốn thứ này hả?

111
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Ừ, mày muốn ăn, đúng không?

112
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Hả?

113
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Thế thì… Đây! Lại mà ăn!

114
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Sao anh dám làm thế, Daniel! Đồ quái vật!

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, coi chừng!

116
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Không! Nikki, không!

117
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Bạn bè giúp đỡ nhau.

118
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- Hay quá!
- Tuyệt!

119
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Mẹ rất quý con bé đó.

120
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
El!

121
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Tớ đã sợ sẽ không gặp lại cậu nữa.

122
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Tớ…

123
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Tớ biết rồi.

124
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Làm ơn. Làm ơn không.

125
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Không!

126
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Không!

127
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Nó đang mở một cánh cổng
đến thế giới Lộn Ngược.

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Tớ phải ngăn cản nó.

129
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Chúng ta phải ngăn cản nó.

130
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Cùng nhau.

131
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Tập hợp lại đã! Không có kế hoạch
thì chả ngăn cản được gì đâu!

132
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Sao nó lại muốn sang thế giới Lộn Ngược?

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Nhiều sinh vật,
chắc là cả sinh vật từ thế giới khác,

134
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
quay lại nơi chúng sinh ra

135
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
sau khi đã trưởng thành
và tin mình có thể phát triển ở đó.

136
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Phát triển"?
Ý cô là nó sẽ còn to hơn thế nữa?

137
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Nó mở được cánh cổng này
thì sẽ mở được nhiều cánh cổng khác.

138
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Ta sẽ không thể đóng lại hết.

139
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Quái vật từ thế giới Lộn Ngược
sẽ tranh nhau sang đây.

140
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Như quỷ tâm linh.

141
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, cậu nghĩ sao? Cậu muốn làm thế nào?

142
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Việc này phải chấm dứt ngay.

143
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Thế còn vũ khí ánh sáng của Nikki?

144
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Hỏng rồi.

145
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Nhưng nghề của cậu là
tái chế bộ phận hỏng để thành đồ mới mà.

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- Câu cho tớ chút thời gian nhé?
- Ừ.

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, cậu và El
hãy thử ngăn chặn ong chúa.

148
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Lôi nó ra xa cánh cổng đó.
Biết đâu nó sẽ khép lại.

149
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Nó vẫn còn đám lâu la xung quanh.

150
00:13:02,333 --> 00:13:06,541
Tớ, Max và Dustin có thể cầm chân chúng.
Dustin đánh lạc hướng giỏi lắm.

151
00:13:06,625 --> 00:13:08,500
Khoan đã. Cậu khịa tớ đấy à?

152
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Tớ sẽ canh phòng.

153
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Không ngờ đám họ hàng xấu xí
của Swamp Thing lại ghé đây chơi đấy.

154
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Hiệu lệnh cho ta đấy.

155
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Sao mình lúc nào cũng làm mồi nhử?

156
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Vì tớ ngắm bắn giỏi hơn.

157
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Các cậu, chúng đến kìa.

158
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Được.

159
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Dòng ra vẫn quá thấp.

160
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Lôi nó ra xa cánh cổng.

161
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Bằng mọi cách.

162
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Con không làm nổi. Ta nên chạy trốn thôi.

163
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Con yêu,

164
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
cả đời mình, mẹ đã trốn chạy rồi.

165
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Con thì không. Không bao giờ.

166
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Con không trốn chạy.

167
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Con làm việc này.

168
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Giờ hãy hít một hơi và sáng tạo đi.

169
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Vâng.

170
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Không được. Cánh cổng vẫn đang mở ra.

171
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Không.

172
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Không được làm hại các bạn tao nữa.

173
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Cậu toàn đưa tớ đến chỗ đẹp.

174
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Cậu nghĩ sao? Hơn hay kém cống ngầm?

175
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Thở đi, pháp sư!

176
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki!

177
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, trốn đi.

178
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Không đời nào.

179
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Tớ đã bảo tớ biết tự lo cho mình mà.

180
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Còn tớ đã bảo nếu để cậu bị sao
tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.

181
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas.
- Max.

182
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Không!

183
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

184
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Nó khỏe quá!

185
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
El!

186
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Nhận lấy này.

187
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Hay lắm.

188
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Lần sau cậu làm mồi nhử nhé,
Lucas. Đi nào.

189
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Coi chừng!

190
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Đi nào!

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

192
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Con gái mẹ giỏi lắm.

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mẹ, nạp đạn đi!

194
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Túi pin!

195
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Tớ không sao.

196
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Súng phóng lao!

197
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Cậu đùa tớ chắc?

198
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Cứ đi đi!

199
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Giúp các cậu ấy đi. Ở đây ổn rồi.

200
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Ta không đủ sức để níu chân con này đâu.

201
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Ta phải thử.

202
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

203
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Nó không có ở đây!

204
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Pin.

205
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

206
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Chả xi nhê gì.

207
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Vậy kéo mạnh nữa đi!

208
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Không lắp vào được.

209
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Đảo ngược lại đi!

210
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Nạp xong rồi.

211
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
El!

212
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Giỏi lắm, El!
- Eleven!

213
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Tuyệt! Mình yêu con bé!

214
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
El.

215
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
BA TUẦN SAU

216
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Gần xong chưa?
- Rồi.

217
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Đóng thêm vài cái đinh nữa
là cố định được thôi.

218
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Con lên được không?

219
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Ngồi đi.

220
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Nghe này, bố xin lỗi
vì dạo này bố làm muộn nhiều quá.

221
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Để con ở nhà mà chả có gì làm là không ổn.

222
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Con thích trò chơi bố chỉ con.
Con giỏi trò solitaire hơn rồi.

223
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Không, ý bố là ở chỗ đó.
Trò solitaire chán chết.

224
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Con không nên ru rú ở đây mãi.

225
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Nên có lẽ từ giờ, ta hãy thử
đẩy giờ giới nghiệm lên muộn hơn.

226
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Thật sao?

227
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Để con đi chơi trò pháp sư đó
với các bạn thôi.

228
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Cảm ơn bố.

229
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Này El!

230
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

231
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Bố tớ bảo tối nay tớ được về muộn.

232
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Tuyệt quá.

233
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Xin chào.

234
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikke và hội bạn, tất nhiên,
đang ở trong ga-ra.

235
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Cảm ơn cô Baxter. Hẹn gặp cô sau.

236
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Cô Baxter, cháu thích ngôi nhà mới của cô.

237
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Cô cũng thế.

238
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Một thôi à?
- Đây.

239
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- Họ chỉ có thế.
- Này Max, cậu chơi không?

240
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Không đời nào.

241
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Nhưng Nikki có truyền hình cáp,
nên tớ có đấu vật để xem.

242
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Tập hợp lại nào, các nhà thám hiểm.
Đến lúc tiết lộ bất ngờ thật sự rồi.

243
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, xin giới thiệu
phiên bản mới của cậu.

244
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Vừa là nhạc công,
vừa là chiến binh hoang dã…

245
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
tạo thành từ LEGO còn thừa.

246
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Các cậu làm nhân vật riêng cho tớ à?

247
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Tất nhiên. Ai trong nhóm
cũng có nhân vật riêng.

248
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Nên chơi thôi nào!

249
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Được.
- Tuyệt!

250
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Chơi thôi.

251
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Đợi cả ngày rồi.

252
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Ừ.
- Chơi nào.

253
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Khoan, chơi thế nào ấy nhỉ?

254
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Biên dịch: TH