Dustin! Herkes! Cevap verin!
Bayan Baxter suçlu değilmiş! Dustin!
Burada neler olduğunu açıklayacak mısınız?
Newton aşkına, laboratuvarıma nasıl girdiniz?
Laboratuvarın mı?
Tabii ya, nasıl bu kadar ahmak olabildim?
Horde Prime sensin, Bayan Baxter değil.
Horde ne?
Burada ne işiniz var çocuklar?
Gizli kasetlerini bulduk. Korkunç deneylerini biliyoruz.
Kasetlerim mi? Ama onlar… Gizlice evime mi girdiniz?
-Çalışmamı kurcalamaya ne hakkınız var? -Çalışman mı? Lütfen Dan.
Bayan Baxter'ın verilerini çalmadan bunları yapmış olamazsın.
Belki öyle ama deneyi hayata döndüren ben oldum.
Başarımın hafifletilmesine göz yummayacağım.
-İnsanları öldüren deneyini mi diyorsun? -Ne? Saçmalık bu.
Evet, canlı bir örnek var ama tehlikeyle alakası yok.
Olağanüstü bir şey.
Tekrar can vermeyi başardım.
Bu serum da kanıtı.
-Burada yarattığım şeyin potansiyeli… -Daniel, o şeyi sakla!
…dünyayı yerinden oynatacak.
Ne oluyor?
Yakaladım!
Ölmedim!
Umarım arkadaşların da bunu diyebilir.
STRANGER THINGS: SENE 1985
ONUNCU BÖLÜM GERİ SAYIM
Başka boyuttan bitkiler mi? Bu nasıl güvenilir bir bilgi olabilir?
Nasıl mı? Az önce bir sarmaşığın El'i lağıma sürüklediğini gördünüz.
Daha ne kanıt lazım?
Anlıyorum, gerçekten.
Ama onu kurtarabileceğimize inanmanız aklıma yatmıyor.
Garajda işe yarayacak bir şey var.
-Gaza bas anne! -Pedala sonuna kadar basıyorum Nikki!
Max! Lucas! Will!
Nasıl? Bu nasıl oldu?
Kraliçe bitkin sandığımızdan çok daha fazla büyümüş.
Ama onu kapatmıştım, bu mümkün değil.
Yoksa…
Herhâlde başından beri büyüyordu, ayaklarımın altındaki toprağı oyuyordu.
O şişeyi göstermemeni söylemiştim. Kraliçe o sıvıya bağımlı.
Tamam.
Ne bulabileceğimize bakalım.
Merhaba! Lucas? Max? Kimse var mı?
Aşağıda bunların olduğundan hiç haberim yoktu.
Nasıl burada bir şeyi bulabiliriz ki?
Ayrılıp arayalım, daha verimli olur.
Kimse var mı?
Çocuklar!
Yaşıyorsanız iyi olur yoksa yemin ederim, sizi öldürürüm.
Sessiz ol.
Dinle.
Evet, evet!
Daniel?
Selam ufaklık, seni görmemişim. İyi misin?
Olamaz.
Daniel.
Hayır!
Daniel!
Beni bırakma!
Hayır, hayır!
-Hayır! -Seni tuttuk!
Dayanın!
Koşun, koşun!
Dikkat edin!
HAK, eğilin!
-Nikki, gerçekten hayatımızı kurtardın. -Harikaydı!
-Işın tabancasını yapabilmişsin. -Evet ama kolay olmadı dostum.
Her atışta bir tam motosiklet aküsü tüketiyor.
-Bunlardan bir sürü olmadığı için… -Her atış çok önemli.
Anneni de getirmişsin.
Evet, asistanım.
O şey El'i yakaladı. Onu bulmamız lazım, hadi.
Bir saniye, sadece Nikki'nin silahı var.
Şimdi hepimizin var.
Bu olanlara inanmıyorum. Hayır, inanamıyorum.
Hangi kısmına?
Hiçbir kısmına. O yaratığa, Daniel'a… Daniel.
El, neredesin?
Onu bulacağız Mike. Büyücümüz olmadan D&D oynayamayız ya?
Bu Daniel mıydı?
Bu sesi hiç özlemedim.
Tanrım, hayır, hayır.
Millet, canavarlar bize doğru geliyor.
Ne yapıyorlar?
Dustin'i kaptı!
Dustin!
Şu çıkıntıya!
Koşun, koşun!
Millet, canavar kraliçe hazretlerini vurabilirim bence.
Al sana bilim.
Nikki!
Hayır, hayır!
Daniel?
Anna!
Hey, bunu istiyorsun, değil mi?
Evet, beslenmek istiyorsun, değil mi?
Değil mi?
Öyleyse… İşte, koş al!
Bunu nasıl yaparsın Daniel? Canavar herif!
Nikki, dikkat et!
Hayır, hayır! Nikki, hayır!
Arkadaşlar birbirine yardım eder.
-İşte bu! -Bu kızı çok seviyorum.
El!
Seni bir daha görememekten korktum.
Şey…
Biliyorum.
Olamaz. Lütfen, lütfen.
Hayır, hayır, hayır!
Baş Aşağı Dünya'ya geçit açıyor.
Buna engel olmalıyım.
Engel olmalıyız. Hep birlikte.
Önce toparlanalım, planımız olmadan hiçbir şeye engel olamayız.
Niye Baş Aşağı Dünya'ya gitmek istiyor?
Pek çok canlı, herhâlde başka boyutlardan gelenler dâhil,
erişkin olup gelişebileceğini hissedince doğduğu yere döner.
Gelişmek mi? Yani daha da mı büyüyecek?
Bir geçidi açabiliyorsa daha pek çok geçit açabilir.
Hepsini kapatamayız.
Baş Aşağı Dünya'daki tüm yaratıklar gelmeye başlar.
Mesela Zihin Hırsızı.
El, sen ne düşünüyorsun? Ne yapmak istiyorsun?
Bu iş şimdi bitmeli.
-Nikki'nin ışın silahı ne olacak? -Kırıldı.
Ama en iyi silahları kırık parçaları birleştirerek yapıyorsun.
-Onları oyalar mısınız? -Tamam.
Mike ve El, kraliçeyi durdurmaya çalışın. Geçitten uzaklaştırın, belki kapanır.
Ama hâlâ etrafında yaratıklar var.
Max ve Dustin'le onları oyalarız. Dustin çok iyi dikkat çekiyor.
Bir saniye, laf mı soktun?
Ben nöbet tutarım.
Şuna bak, Swamp Thing'in çirkin kuzenleri gelmiş!
Sıra bizde.
Niye hep ben yem oluyorum?
Çünkü senden daha iyi nişancıyım.
Millet, geliyorlar!
Tamam.
Güç miktarı hâlâ çok düşük.
-Onu geçitten uzaklaştıracağız. -Ne olursa olsun.
Yapamıyorum. Buradan kaçıp gitmeliyiz!
Canım kızım, ben hayatım boyunca hep kaçtım.
Ama sen hiç kaçmadın, hem de asla. Sen kaçmazsın.
Bunu yapacaksın. Şimdi derin bir nefes al ve yarat.
Tamam.
İşe yaramadı, geçit açılmaya devam ediyor.
Hayır!
Arkadaşlarıma zarar vermeyi bırak!
-Beni çok güzel yerlere götürüyorsun. -Sence burası lağımdan iyi mi, kötü mü?
Saldır büyücü!
Nikki!
-Max! -Lucas, kaç!
Asla!
"Başımın çaresine bakabilirim" dedim.
Ben de "Sana bir şey olursa kendimi asla affedemem" dedim.
-Lucas. -Max!
Hayır!
Will!
Çok güçlü!
El!
Al bakalım!
Aferin!
Bundan sonrakinde sen yem olacaksın Lucas. Hadi.
Dikkat!
Hadi!
Lucas!
Aferin kızıma!
Anne, doldur!
Aküler!
İyiyim.
Dustin, zıpkın!
Dalga mı geçiyorsun?
Hadi koş!
Onlara yardım et, biz hallederiz.
-Onu tutacak kadar güçlü değiliz. -Denemek zorundayız!
Nikki!
Burada değiller!
Aküler, aküler…
Nikki!
-İşe yaramıyor! -O zaman daha çok asıl!
Takılmıyor.
Ters çevir!
Hazır!
El!
-Evet, yürü be El! -Evet, bayılıyorum bu kıza!
El.
ÜÇ HAFTA SONRA
-Bitmek üzere mi? -Neredeyse.
Şunları sabitlemek için birkaç çivi daha çakacağım.
Yukarı gelebilir miyim?
Geç otur.
Bak, son zamanlarda geceleri çalıştığım için özür dilerim.
Seni burada boş boş oturtmam yanlış.
Gösterdiğin oyunları sevdim. Solitaire'de iyice geliştim.
Hayır, işte bunu demeye çalışıyorum. Solitaire berbat bir oyun.
Burada sürekli tıkılıp kalman doğru değil.
Bundan sonra eve dönüş saatini biraz daha geçe alabiliriz.
Gerçekten mi?
Sadece arkadaşlarınla o büyücü oyununu oynaman için.
Teşekkürler Hopper.
Selam El!
Mike!
-Hopper daha geç dönebileceğimi söyledi. -Harika.
Merhabalar.
Nikki ve sizin ekip tabii ki garajda.
Teşekkürler Bayan Baxter, görüşürüz.
Bayan Baxter, yeni evinizi çok beğendim.
Ben de.
-Bir tanecik mi? -Başka yoktu.
Max, sen de oynuyor musun?
Asla. Nikki'lerde kablolu televizyon var, yani güreş izleyeceğim.
Peki, toplanın maceraseverler. Asıl sürprizin zamanı geldi.
Nikki, yeni senle tanış.
-Yarı ozan, yarı berserker. -Birkaç da LEGO parçası.
-Benim oyuncağımı mı yaptınız? -Tabii ki, gruptaki herkesin oyuncağı var.
-Hadi oynayalım artık! -Tamam.
-Evet! -Hadi başlayalım!
-Tüm gün bunu bekledim. -Tamam, hadi oynayalım.
Durun, nasıl oynanıyordu?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ