1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
ดัสติน! ใครก็ได้! ตอบด้วย!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
ครูแบ็กซ์เตอร์ไม่ได้อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง ดัสติน!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
ไหนใครอยากอธิบายว่ามาทำบ้าอะไรกันที่นี่

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
จู่ๆ พวกเธอบังเอิญเข้ามาในห้องแล็บฉันได้ยังไง

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
ห้องแล็บลุงเหรอ

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
จริงสิ ทำไมถึงโง่คิดไม่ได้นะ

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
ลุงนั่นแหละฮอร์ดไพรม์ ไม่ใช่ครูแบ็กซ์เตอร์

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
ฮอร์ดอะไรนะ

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
พวกเธอลงมาทำอะไรกันในนี้

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
เราเจอเทปหมดแล้ว

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
เรารู้เรื่องการทดลองชั่วร้ายหมดแล้ว

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
เทปเหรอ แต่นั่นมัน…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
งัดเข้าไปในบ้านฉันเหรอ

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
อะไรทำให้เธอคิดว่ามีสิทธิ์มาขุดคุ้ยงานของฉัน

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
งานลุงเหรอ

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
โธ่แดน

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
ลุงทำเรื่องพวกนี้ไม่ได้หรอก
ถ้าไม่ได้ขโมยผลงานครูแบ็กซ์เตอร์

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
อาจจะใช่ แต่ฉันเป็นคนทำให้
ตัวทดลองฟื้นคืนชีพสำเร็จ

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาแย่งความดีความชอบไป

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
การทดลองที่ฆ่าคนเนี่ยนะ

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
อะไร พูดอะไรเหลวไหล

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
ฉันมีตัวอย่างที่มีชีวิตอยู่ก็จริง
แต่มันไม่ได้อันตรายเลยสักนิด

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
มันน่าทึ่ง

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
ฉันฟื้นฟูชีวิตขึ้นมาใหม่ได้

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
และเซรุ่มนี้คือหลักฐาน

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
ศักยภาพของสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นที่นี่…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
แดเนียล เอามันไปเก็บเดี๋ยวนี้

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
จะเปลี่ยนโลกทั้งใบ

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
จับไว้แล้ว

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
ฉันไม่ตาย

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
หวังว่าเพื่อนๆ เธอก็พูดคำเดียวกันได้

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
(สเตรนเจอร์ ธิงส์: เรื่องเล่าจากปี 85)

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
(บทที่ 10: นับถอยหลังสู่วันอวสาน)

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
พืชจากอีกมิตินึงงั้นเหรอ
เรื่องพวกนี้มันน่าเชื่อตรงไหน

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"ตรงไหน" เหรอ

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
ตะกี้ก็เพิ่งจะเห็นเถาวัลย์ลากแอล
ลงไปในท่อระบายน้ำ

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
จะเอาหลักฐานอะไรอีก

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
ครูเห็นใจเธอนะ

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
แต่ครูไม่เข้าใจว่า
อะไรทำให้เธอคิดว่าเราจะช่วยเพื่อนได้

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
หนูมีของในโรงรถที่อาจช่วยได้

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
ซิ่งเลยแม่!

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
แม่เหยียบคันเร่งจนมิดแล้ว นิกกี้!

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
แม็กซ์ ลูคัส วิล!

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
ได้ไง นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
ราชินีพืชของลุงมันโตกว่าที่เราคิดไว้เยอะ

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
แต่ฉันขังมันไว้แล้วนี่ มันเป็นไปไม่ได้

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
เว้นแต่ว่า…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
มันแอบเติบโตมาโดยตลอด
ขุดรากลงมาโดยที่ฉันไม่เห็น

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
บอกแล้วว่าอย่าโบกขวดโชว์แบบนั้น
ราชินีเสพติดเซรุ่มนั้นมาก

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
โอเค

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
ไหนดูซิว่าจะกู้อะไรคืนมาได้บ้าง

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
ฮัลโหล ลูคัส แม็กซ์ มีใครบ้างไหม

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าข้างล่างมีแบบนี้ด้วย

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
เราจะหาอะไรเจอได้ยังไง

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
เราควรแยกกันหา มีประสิทธิภาพมากกว่า

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
ฮัลโหล

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
ทุกคน

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
สาบานเลยนะ
ถ้าพวกนายไม่รอด ฉันจะฆ่าพวกนายแน่

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
อย่าส่งเสียง

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
ฟังสิ

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
ใช่ๆ ใช่ๆ ใช่!

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
แดเนียล

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
อ้าว ไงไอ้หนู ไม่ทันเห็นเธอเลย

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
เจ็บรึเปล่า

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
แย่แล้ว

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
แดเนียล

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
แดเนียล!

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
อย่าทิ้งผมสิ!

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
ไม่นะ ไม่ๆ

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
เราจับไว้แล้ว!

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
อยู่นิ่งๆ

73
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
ไปๆ ไปๆ ไป!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
- ระวัง!
- ไป!

75
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
นี่เอชไอซี หมอบ!

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
นิกกี้ เธอช่วยเราไว้จริงๆ

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- สุดยอดไปเลย
- ใช่!

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
เธอทำปืนแสงสำเร็จจนได้

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
ใช่ แต่ไม่ง่ายเลยเพื่อน

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
แต่ละนัดใช้แบตมอเตอร์ไซค์หมดเป็นก้อน

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
แล้วฉันไม่ได้มีแบตมอเตอร์ไซค์เยอะ

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
ดังนั้นทุกนัดมีค่า

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
พกแม่มาด้วยเหรอเนี่ย

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
ใช่ แม่มาเป็นผู้ช่วย

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
ไอ้ตัวนั้นจับแอลไป

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
เราต้องไปตามหาเธอ เร็วเข้า

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
เดี๋ยวก่อนสิ นิกกี้เป็นคนเดียวที่มีอาวุธนะ

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
ไม่ใช่แล้ว

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
ไม่อยาก…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
ไม่สิ ไม่สามารถทำใจเชื่อได้ลง

91
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
ข้อไหนเหรอ

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
ถูกทุกข้อ ทั้งสัตว์ประหลาด แดเนียล

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
แดเนียล

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
แอล เธออยู่ไหน

95
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
เราจะหาเธอให้เจอนะไมค์
ไม่มีผู้ใช้เวทจะเล่นดีแอนด์ดีได้ไงเนอะ

96
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
เสียงแดเนียลเหรอ

97
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
ไม่ได้คิดถึงเสียงนั้นเลย

98
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
แย่แล้ว ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

99
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
พวกเรา พวกตัวสยองมันกำลังมาทางเราแล้ว

100
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
มันทำอะไร

101
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
มันจับดัสตินไป!

102
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
ดัสติน!

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
ไปที่โขดหินนั่น!

104
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
ไปๆ ไป!

105
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
พวกเรา ฉันว่าฉันยิง
ยัยใต้ฝ่าละอองส้นเท้าอุบาทว์ได้

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
เอาวิทยาศาสตร์ไปกิน

107
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
นิกกี้!

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
ไม่นะ ไม่!

109
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
แดเนียล

110
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
แอนนา!

111
00:09:47,708 --> 00:09:50,000
นี่ อยากได้อันนี้งั้นเหรอ

112
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
ใช่ ใช่ อยากกินงั้นเหรอ

113
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
เหรอ ใช่ไหม

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
งั้นก็ ก็… เอ้า ไปเอาเลยสิ!

115
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
ทำแบบนี้ได้ไงแดเนียล ไอ้คนชั่ว!

116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
นิกกี้ ระวัง!

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
ไม่นะ ไม่ๆๆ นิกกี้ ไม่!

118
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
เหวอ!

119
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
เพื่อนต้องช่วยเหลือเพื่อน

120
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- ใช่เลย!
- ใช่!

121
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
- อีเลเว่นสุดยอด
- แม่ชอบเด็กคนนั้นจัง

122
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
แอล!

123
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกซะแล้ว

124
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
ฉัน…

125
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
เข้าใจ

126
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
อย่านะ ไม่

127
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
ไม่ ไม่ๆ ไม่!

128
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
ไม่!

129
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
มันกำลังเปิดประตูมิติไปโลกกลับด้าน

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
ฉันต้องหยุดมัน

131
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
เราต้องหยุดมัน

132
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
ด้วยกัน

133
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
ถอยไปตั้งหลักก่อน
ถ้าไม่มีแผน เราหยุดอะไรไม่ได้แน่!

134
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
มันอยากไปโลกกลับด้านทำไม

135
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
สิ่งมีชีวิตหลายชนิด ต่อให้มาจากมิติอื่น

136
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
ก็คงต้องกลับไปถิ่นกำเนิด

137
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
เมื่อมันโตเต็มที่และเชื่อว่าเจริญได้

138
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"เจริญ" เหรอ จะบอกว่า
มันตัวใหญ่กว่านั้นได้อีกเหรอ

139
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
ถ้ามันเปิดประตูได้หนึ่งบาน
งั้นก็เปิดประตูได้อีกหลายบาน

140
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
เราปิดได้ไม่หมดแน่

141
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
สัตว์ประหลาดจากโลกกลับด้านจะแห่เข้ามา

142
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
อย่างจอมเปิดโปง

143
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
แอล เธอคิดว่าไง อยากทำอะไรเหรอ

144
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
มันต้องจบเดี๋ยวนี้

145
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
แล้วอาวุธแสงของนิกกี้ล่ะ

146
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
พังแล้ว

147
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
แต่เธอสร้างอุปกรณ์เจ๋งๆ
จากการเอาของพังๆ มาต่อกันนี่

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- ช่วยถ่วงเวลาให้หน่อยได้ไหม
- ได้

149
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
ไมค์ นายกับแอลต้องพยายามหยุดราชินี

150
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
ล่อให้ออกมาจากประตู มันอาจปิดเองได้

151
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
มันยังมีสัตว์ประหลาดรายล้อมอยู่นะ

152
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
ฉัน แม็กซ์ กับดัสตินจะดึงความสนใจไว้
ดัสตินเป็นตัวทำเสียสมาธิชั้นดีเลย

153
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
เดี๋ยว หลอกด่าเหรอ

154
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
ฉันจะคุ้มกันเอง

155
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าญาติขี้เหร่
ของอสุรกายหนองน้ำมาแถวนี้ด้วย

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
ถึงคิวเราแล้ว

157
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
ทำไมตูต้องเป็นเหยื่อล่อตลอดศก

158
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
เพราะฉันเล็งแม่นกว่านาย

159
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
พวกเรา มันมากันแล้ว

160
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
โอเค

161
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
กำลังไฟยังต่ำไป

162
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
ต้องให้มันออกมาจากประตู

163
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

164
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
หนูทำไม่ได้ เราต้องรีบวิ่งหนีไปซะ

165
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
ลูกรัก

166
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
แม่วิ่งหนีมาทั้งชีวิตแล้ว

167
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
แต่ลูกไม่ ลูกไม่เคยทำ

168
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
ลูกไม่วิ่งหนี

169
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
ลูกฝ่าฟัน

170
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
ทีนี้หายใจลึกๆ แล้วรังสรรค์ผลงานสิจ๊ะ

171
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
โอเค

172
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
ไม่ได้ผล ประตูมิติยังเปิดได้อยู่

173
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
ไม่นะ

174
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
เลิกทำร้ายเพื่อนฉันซะที!

175
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
นายชอบพาฉันมาที่หรูๆ จังเนอะ

176
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
ว่าไงล่ะ ดีกว่าหรือแย่กว่าท่อน้ำเสีย

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
พ่อมดพ่นไฟ!

178
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
นิกกี้

179
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- แม็กซ์
- ลูคัส หนีไป

180
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
ไม่มีทาง

181
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
บอกแล้วไง ฉันดูแลตัวเองได้

182
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
แล้วฉันก็บอกแล้วไง
ว่าถ้าเธอเป็นอะไรไป ฉันไม่ให้อภัยตัวเองแน่

183
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- ลูคัส
- แม็กซ์

184
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
ไม่!

185
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
วิล!

186
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
มันแข็งแกร่งเกินไป!

187
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
แอล!

188
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
โดนซะ!

189
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
แม่นมาก

190
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
คราวหน้านายเป็นเหยื่อนะลูคัส ไปเร็ว

191
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
ระวัง!

192
00:18:26,458 --> 00:18:27,416
เฮ้ย!

193
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
เร็วเข้า!

194
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
ลูคัส!

195
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
เก่งมากลูกแม่

196
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
แม่ โหลดกระสุน

197
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
แบต!

198
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
ฉันไม่เป็นไร

199
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
ดัสติน ฉมวก

200
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
เอาจริงเหรอเนี่ย

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
ไปเถอะน่า!

202
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
เฮ้ย

203
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
ไปช่วยพวกเขาสิ เราไหว

204
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
เราแข็งแรงไม่พอจะดึงมันเอาไว้หรอก

205
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
เราต้องลองดู

206
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
นิกกี้!

207
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
ไม่อยู่ในนี้!

208
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
แบตเตอรี่ แบตเตอรี่

209
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
นิกกี้!

210
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
มันไม่ได้ผลเลย

211
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
ดึงแรงๆ สิ!

212
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
(นิกกี้)

213
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
มันไม่ยอมเข้าที่

214
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
สลับขั้วสิ

215
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
เฮ้ย

216
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
พร้อมยิง

217
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
แอล!

218
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- ใช่ แอลสุดยอด!
- อีเลเว่น!

219
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
รักเด็กคนนี้จัง!

220
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
แอล

221
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
(สามสัปดาห์ต่อมา)

222
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- ใกล้เสร็จยัง
- ใกล้แล้วละ

223
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
แค่ต้องตอกตะปูอีกสองสามดอกให้มันแน่นๆ

224
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
ขอขึ้นไปด้วยได้ไหม

225
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
มานั่งเลย

226
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
ฟังนะ ฉันขอโทษที่พักนี้ทำงานดึกบ่อย

227
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอนั่งเบื่ออยู่บ้านแบบนี้เลย

228
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
หนูชอบเกมที่คุณสอน หนูเริ่มเล่นโซลิแทร์เก่งแล้ว

229
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
ไม่ เห็นไหม นั่นแหละที่จะบอก
เกมโซลิแทร์ห่วยจะตาย

230
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
เธอไม่ควรต้องมาหมกตัวอยู่ในนี้ตลอด

231
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
เพราะงั้นนับจากนี้ไป
เราจะลองขยายเวลาเคอร์ฟิวเธอดูนะ

232
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
จริงนะ

233
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
แค่ให้เธอได้ไปเล่นเกมพ่อมดกับเพื่อนๆ

234
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
ขอบคุณนะฮ็อปเปอร์

235
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
ไงแอล!

236
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
ไมค์!

237
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
ฮ็อปเปอร์บอกว่าคืนนี้กลับดึกได้

238
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
ดีเลย

239
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
(แบ็กซ์เตอร์)

240
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
ไงจ๊ะ

241
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
แน่นอนว่านิกกี้กับแก๊งอยู่ในโรงรถ

242
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
ขอบคุณครับครูแบ็กซ์เตอร์ แล้วเจอกันใหม่

243
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
ครูแบ็กซ์เตอร์ หนูชอบบ้านใหม่ครูค่ะ

244
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
ฉันก็ชอบ

245
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- อันเดียวเหรอ
- เอาไป

246
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- ก็เขามีแค่นั้น
- นี่แม็กซ์ จะเล่นด้วยไหม

247
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
ไม่มีทาง

248
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
แต่นิกกี้มีเคเบิล แปลว่าฉันจะนั่งดู WWF

249
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
โอเค มาล้อมวงกันเลย ผู้ผจญภัยทั้งหลาย
ได้เวลาเปิดเซอร์ไพรส์ของจริง

250
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
นิกกี้ เชิญรู้จักเธอคนใหม่

251
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
ครึ่งกวี ครึ่งนักรบคลั่งศึก…

252
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
ผสมกับเลโก้ที่มีเหลือสองสามชิ้น

253
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
พวกนายสร้างตัวละครให้ฉันเหรอ

254
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
แน่นอน ทุกคนในแก๊งเรามีกันหมด

255
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
งั้นมาเล่นกันซะที

256
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- ได้เลย
- ใช่!

257
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
ลุยกันเลย

258
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
รอมาทั้งวันแล้ว

259
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- ใช่ๆ
- โอเค มาเล่นกัน

260
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
เดี๋ยว เกมนี้มันเล่นยังไงแล้วนะ

261
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล