Дастин! Кто-нибудь! Отзовитесь!
Миссис Бакстер ни при чём! Дастин!
Кто-нибудь мне объяснит, что здесь, собственно говоря, творится?
Какого Ньютона вы влезли в мою лабораторию?
В вашу лабораторию?
Ну конечно!
Как я мог так тупануть?
Это вы Хорд Прайм, а не миссис Бакстер.
Хорд кто?
Дети, что вы вообще тут делаете?
Мы нашли ваши кассеты
и знаем про ваши ужасные эксперименты.
Мои кассеты?
Но они были…
Вы вломились в мой дом?
Кто дал вам право копаться в моей работе?
В вашей работе?
Бросьте, Дэн.
Вы смогли всё это сделать, лишь украв наработки миссис Бакстер.
Возможно.
Но это мои опыты, и они обрели вторую жизнь.
Я никому не дам приписать себе мои заслуги.
Из-за которых гибнут люди?
Что? Это нелепо.
Да, у меня есть жизнеспособный образец, но он совершенно не опасен.
Это поразительно.
Я регенерировал жизнь.
Эта сыворотка тому доказательство.
Потенциал того, что я здесь создал…
Даниэль, уберите это.
…без преувеличения ошеломляющий.
Что происходит?
Поймал!
Я живой!
Надеюсь… твои друзья смогут сказать то же самое.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Растения из другого измерения?
Как во что-то такое можно поверить?
Как?
На ваших глазах лоза утащила Оди в канализацию.
Это не доказательство?
Я сочувствую. Правда.
Но я не представляю, каким образом мы будем ее спасать.
У меня есть кое-что в гараже.
Поддай газу, мам!
Педаль давно уперлась в пол, Никки!
Макс! Лукас! Уилл!
Как?
Как это произошло?
Всё ваша Королева растений. Она вымахала так, как вам и не снилось.
Но она была под контролем.
Это невозможно.
Если только…
Видимо, она всё это время росла вглубь прямо у меня под ногами.
Не надо было размахивать флаконом.
Королева тащится от этого препарата.
Ладно.
Посмотрим, что можно спасти.
Есть кто?
Лукас! Макс!
Кто-нибудь!
Я понятия не имел, что здесь может быть такое.
И как мы тут хоть что-то найдем?
Надо разделиться.
Так больше шансов.
Народ!
Ребята!
Клянусь, если вы двинули кони, я вас убью.
Сиди
тихо.
Слушайте.
Да!
Даниэль?
Привет, дружок.
Я тебя и не заметил.
Как ты?
О нет.
Даниэль.
Даниэль!
Не бросайте меня!
Нет!
Мы тебя держим!
Держите!
Бежим!
Осторожно!
Клуб исследователей Хоукинса, пригнитесь!
Никки, ты реально спасла наши задницы.
- Это было круто! - Да!
Ты починила свой светобластер.
Да, но это было непросто.
Один залп сжирает полный заряд аккумулятора для мотоцикла.
А поскольку они на дороге не валяются…
Каждый залп на вес золота.
И ты привела сюда свою маму?
Да. Она у меня на подхвате.
Эта тварь утащила Оди.
Надо ее найти. Идемте.
Погоди. Оружие тут есть только у Никки.
Не только у Никки.
Я не верю…
Нет, я не могу поверить во всё это.
Во что именно?
Вообще во всё.
Это существо…
Даниэль…
Даниэль?
Оди, ты где?
Мы ее найдем, Майк.
В «Подземелья» без нашего мага не поиграешь, да?
Это Даниэль?
Скорей бы забыть этот звук.
Божечки, нет!
Ребята, к нам подбирается всякая нечисть.
Что они делают?
Дастина сцапали!
Дастин!
Бежим к тем камням!
Быстрее!
Ребята, я могу жахнуть по ее королевскому мразотчеству.
Учи матчасть.
Никки!
Нет!
Даниэль?
Анна!
За этим пришла?
Ага. Хочешь поесть, да?
Да?
Ну что же…
Давай! Лови!
Как ты мог, Даниэль?
Ты чудовище!
Никки, берегись!
Нет! Никки, нет!
На то мы и друзья.
- О да! - Да!
Какая замечательная девочка!
Оди!
Я боялся, что больше тебя не увижу.
Я…
Я знаю.
Нет… Только не это.
Нет!
Не надо!
Она открывает врата в Изнанку.
Я должна ее остановить.
Мы должны ее остановить.
Вместе.
Надо перегруппироваться. Без плана мы ничего не остановим.
Зачем она хочет уйти в Изнанку?
Многие существа,
видимо, даже из других измерений,
достигнув зрелости, возвращаются к месту рождения,
чтобы полностью раскрыться.
«Раскрыться»? То есть она станет еще больше, чем сейчас?
Если она сможет открыть одни врата,
то откроет и множество других.
И мы не сможем их все закрыть.
И в наш мир хлынут полчища всяких существ из Изнанки.
Типа Истязателя разума.
Оди, что думаешь?
Как бы ты поступила?
Этому нужно положить конец прямо сейчас.
А как же световая пушка Никки?
Ей каюк.
Но ты же всегда китбашила крутейшие девайсы из обломков.
- Потянете время? - Да.
Майк, вы с Оди должны задержать Королеву.
Не дайте ей открыть врата. Отгоните ее.
Но вокруг нее кишат эти твари.
Мы с Макс и Дастином их отвлечем.
Дастин — отличная приманка.
Стоп. С чего это?
Я останусь на страже.
Не знал, что к нам в город подгребла уродливая родня Болотной Твари.
Наш выход.
Почему «на живца» — это всегда «на меня»?
Потому что я более меткий стрелок.
Ребята, они идут.
Так…
Мощности не хватает!
Отгоним ее от врат.
Любой ценой.
Я не смогу!
Надо просто бежать отсюда!
Доченька моя,
я убегаю всю свою жизнь.
Но не ты.
Ты не такая.
Ты не убегаешь.
Ты на своем месте.
А теперь сделай вдох и твори.
Ладно.
Не получилось.
Врата всё равно открываются!
Нет!
Хватит обижать моих друзей!
Ты водишь меня в классные места.
И как тебе тут? Лучше, чем в канализации, или хуже?
Фаербольчики!
Никки?
- Макс! - Лукас, беги!
Ни за что!
Говорю же, я могу постоять за себя.
А я сказал, что не прощу себе, если с тобой что-то случится.
Лукас!
Макс!
Нет!
Уилл!
Она сильнее меня!
Оди!
Получай!
Молодец!
Быть тебе приманкой, Лукас!
За мной!
Осторожно!
Давай!
Лукас!
Умница, дочка.
Мама, перезаряжай!
Аккумуляторы!
Я в норме.
Дастин!
Гарпун!
Ты шутишь?
Не спорь!
Помоги им.
Мы справимся.
Нам ее не удержать.
Надо постараться!
Никки!
Их здесь нет!
Аккумуляторы…
Никки!
Не получается!
Ну так тяни сильнее!
НИККИ
Что-то не то!
Перекинь контакты!
Готово!
Оди!
- Да! Молодец, Оди! - Одиннадцать!
Да! Я ее обожаю!
Оди.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- Ну что, готово? - Почти.
Осталось вбить пару гвоздей для верности.
Можно к тебе?
Присаживайся.
Слушай, прости, что я так поздно возвращаюсь с работы.
Оставляю тебя тут без дела — это неправильно.
Мне нравятся игры, которые ты мне показал. Больше всего — пасьянс.
Нет, я как раз об этом и говорю! Пасьянс — это отстой.
Ты не должна всё время сидеть тут под замком.
Может, с сегодняшнего дня попробуем сократить твой комендантский час.
Правда?
Но только для того, чтобы ты могла играть в эту вашу игру про волшебников
с друзьями.
Спасибо, Хоппер.
Привет, Оди!
Майк!
Хоппер разрешил мне вернуться домой попозже.
Здорово!
БАКСТЕР
Привет.
Никки и компашка, конечно, уже в гараже.
Спасибо, миссис Бакстер. До встречи.
Миссис Бакстер, мне нравится ваш новый дом.
Мне тоже.
- Всего одна? - Ну вот.
- Больше не было. - Макс, сыграешь?
Ни за что.
Но у Никки есть кабельное, так что посмотрю рестлинг.
Итак, искатели приключений, внимание! Вас ждет настоящий сюрприз.
Никки,
познакомься с собой.
Наполовину бард, наполовину берсерк…
и чуток из загашника лего.
Вы сделали для меня персонажа?
Конечно. В нашем отряде у всех есть персонаж.
Так давайте играть!
- Ладно. - Да!
Погнали.
Я весь день этого ждал.
- Да. - Ну всё, начинаем.
Погодите, а как в это играть?
Перевод субтитров: Вадим Иванков