1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Дастин! Кто-нибудь! Отзовитесь!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,750
Миссис Бакстер ни при чём! Дастин!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Кто-нибудь мне объяснит,
что здесь, собственно говоря, творится?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Какого Ньютона вы влезли
в мою лабораторию?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
В вашу лабораторию?

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
Ну конечно!

7
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
Как я мог так тупануть?

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Это вы Хорд Прайм, а не миссис Бакстер.

9
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Хорд кто?

10
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Дети, что вы вообще тут делаете?

11
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Мы нашли ваши кассеты

12
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
и знаем про ваши ужасные эксперименты.

13
00:00:49,958 --> 00:00:50,958
Мои кассеты?

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Но они были…

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Вы вломились в мой дом?

16
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Кто дал вам право копаться в моей работе?

17
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
В вашей работе?

18
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Бросьте, Дэн.

19
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Вы смогли всё это сделать,
лишь украв наработки миссис Бакстер.

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,291
Возможно.

21
00:01:05,375 --> 00:01:08,458
Но это мои опыты,
и они обрели вторую жизнь.

22
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Я никому не дам
приписать себе мои заслуги.

23
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Из-за которых гибнут люди?

24
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Что? Это нелепо.

25
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Да, у меня есть жизнеспособный образец,
но он совершенно не опасен.

26
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Это поразительно.

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,750
Я регенерировал жизнь.

28
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Эта сыворотка тому доказательство.

29
00:01:29,500 --> 00:01:32,208
Потенциал того, что я здесь создал…

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Даниэль, уберите это.

31
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…без преувеличения ошеломляющий.

32
00:01:44,958 --> 00:01:46,166
Что происходит?

33
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Поймал!

34
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Я живой!

35
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Надеюсь… твои друзья
смогут сказать то же самое.

36
00:02:25,416 --> 00:02:31,333
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО

37
00:02:33,833 --> 00:02:37,791
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ

38
00:02:51,791 --> 00:02:54,291
Растения из другого измерения?

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,750
Как во что-то такое можно поверить?

40
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
Как?

41
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
На ваших глазах
лоза утащила Оди в канализацию.

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Это не доказательство?

43
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Я сочувствую. Правда.

44
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Но я не представляю,
каким образом мы будем ее спасать.

45
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
У меня есть кое-что в гараже.

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Поддай газу, мам!

47
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Педаль давно уперлась в пол, Никки!

48
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Макс! Лукас! Уилл!

49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
Как?

50
00:03:25,333 --> 00:03:26,583
Как это произошло?

51
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Всё ваша Королева растений.
Она вымахала так, как вам и не снилось.

52
00:03:30,916 --> 00:03:33,250
Но она была под контролем.

53
00:03:33,333 --> 00:03:34,625
Это невозможно.

54
00:03:35,750 --> 00:03:36,708
Если только…

55
00:03:37,458 --> 00:03:41,750
Видимо, она всё это время росла вглубь
прямо у меня под ногами.

56
00:03:42,250 --> 00:03:44,750
Не надо было размахивать флаконом.

57
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
Королева тащится от этого препарата.

58
00:03:47,208 --> 00:03:48,083
Ладно.

59
00:03:48,583 --> 00:03:50,291
Посмотрим, что можно спасти.

60
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Есть кто?

61
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
Лукас! Макс!

62
00:04:05,958 --> 00:04:07,333
Кто-нибудь!

63
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Я понятия не имел,
что здесь может быть такое.

64
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
И как мы тут хоть что-то найдем?

65
00:04:14,916 --> 00:04:16,833
Надо разделиться.

66
00:04:16,916 --> 00:04:18,000
Так больше шансов.

67
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Народ!

68
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
Ребята!

69
00:04:28,791 --> 00:04:32,541
Клянусь, если вы двинули кони, я вас убью.

70
00:04:38,583 --> 00:04:39,416
Сиди

71
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
тихо.

72
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Слушайте.

73
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Да!

74
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
Даниэль?

75
00:05:19,125 --> 00:05:20,041
Привет, дружок.

76
00:05:20,916 --> 00:05:22,125
Я тебя и не заметил.

77
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Как ты?

78
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
О нет.

79
00:05:50,875 --> 00:05:51,958
Даниэль.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
Даниэль!

81
00:06:09,500 --> 00:06:11,083
Не бросайте меня!

82
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Нет!

83
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Мы тебя держим!

84
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Держите!

85
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Бежим!

86
00:06:33,333 --> 00:06:34,208
Осторожно!

87
00:06:36,791 --> 00:06:39,333
Клуб исследователей Хоукинса, пригнитесь!

88
00:06:49,541 --> 00:06:51,791
Никки, ты реально спасла наши задницы.

89
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- Это было круто!
- Да!

90
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Ты починила свой светобластер.

91
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Да, но это было непросто.

92
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
Один залп сжирает
полный заряд аккумулятора для мотоцикла.

93
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
А поскольку они на дороге не валяются…

94
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Каждый залп на вес золота.

95
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
И ты привела сюда свою маму?

96
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Да. Она у меня на подхвате.

97
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Эта тварь утащила Оди.

98
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Надо ее найти. Идемте.

99
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Погоди. Оружие тут есть только у Никки.

100
00:07:22,916 --> 00:07:24,000
Не только у Никки.

101
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Я не верю…

102
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Нет, я не могу поверить во всё это.

103
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Во что именно?

104
00:07:34,708 --> 00:07:36,333
Вообще во всё.

105
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
Это существо…

106
00:07:38,083 --> 00:07:39,375
Даниэль…

107
00:07:39,458 --> 00:07:40,416
Даниэль?

108
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Оди, ты где?

109
00:07:44,583 --> 00:07:45,833
Мы ее найдем, Майк.

110
00:07:46,416 --> 00:07:49,291
В «Подземелья»
без нашего мага не поиграешь, да?

111
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Это Даниэль?

112
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Скорей бы забыть этот звук.

113
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Божечки, нет!

114
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Ребята, к нам подбирается всякая нечисть.

115
00:08:04,500 --> 00:08:05,750
Что они делают?

116
00:08:18,750 --> 00:08:19,708
Дастина сцапали!

117
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Дастин!

118
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Бежим к тем камням!

119
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Быстрее!

120
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Ребята, я могу жахнуть
по ее королевскому мразотчеству.

121
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Учи матчасть.

122
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Никки!

123
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Нет!

124
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Даниэль?

125
00:09:36,250 --> 00:09:37,083
Анна!

126
00:09:48,708 --> 00:09:50,000
За этим пришла?

127
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Ага. Хочешь поесть, да?

128
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Да?

129
00:09:55,500 --> 00:09:57,041
Ну что же…

130
00:09:57,125 --> 00:09:58,583
Давай! Лови!

131
00:09:59,916 --> 00:10:01,791
Как ты мог, Даниэль?

132
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Ты чудовище!

133
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Никки, берегись!

134
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Нет! Никки, нет!

135
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
На то мы и друзья.

136
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- О да!
- Да!

137
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Какая замечательная девочка!

138
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Оди!

139
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Я боялся, что больше тебя не увижу.

140
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
Я…

141
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Я знаю.

142
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Нет… Только не это.

143
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Нет!

144
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Не надо!

145
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Она открывает врата в Изнанку.

146
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Я должна ее остановить.

147
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Мы должны ее остановить.

148
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Вместе.

149
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Надо перегруппироваться.
Без плана мы ничего не остановим.

150
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Зачем она хочет уйти в Изнанку?

151
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
Многие существа,

152
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
видимо, даже из других измерений,

153
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
достигнув зрелости,
возвращаются к месту рождения,

154
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
чтобы полностью раскрыться.

155
00:12:13,833 --> 00:12:17,416
«Раскрыться»? То есть она станет
еще больше, чем сейчас?

156
00:12:17,500 --> 00:12:19,583
Если она сможет открыть одни врата,

157
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
то откроет и множество других.

158
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
И мы не сможем их все закрыть.

159
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
И в наш мир хлынут
полчища всяких существ из Изнанки.

160
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Типа Истязателя разума.

161
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
Оди, что думаешь?

162
00:12:35,083 --> 00:12:36,583
Как бы ты поступила?

163
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Этому нужно положить конец прямо сейчас.

164
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
А как же световая пушка Никки?

165
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Ей каюк.

166
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Но ты же всегда китбашила
крутейшие девайсы из обломков.

167
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- Потянете время?
- Да.

168
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Майк, вы с Оди должны задержать Королеву.

169
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Не дайте ей открыть врата. Отгоните ее.

170
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Но вокруг нее кишат эти твари.

171
00:13:02,333 --> 00:13:04,583
Мы с Макс и Дастином их отвлечем.

172
00:13:04,666 --> 00:13:06,500
Дастин — отличная приманка.

173
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Стоп. С чего это?

174
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
Я останусь на страже.

175
00:13:23,583 --> 00:13:27,541
Не знал, что к нам в город подгребла
уродливая родня Болотной Твари.

176
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Наш выход.

177
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Почему «на живца» — это всегда «на меня»?

178
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Потому что я более меткий стрелок.

179
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Ребята, они идут.

180
00:14:01,750 --> 00:14:02,583
Так…

181
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Мощности не хватает!

182
00:14:16,541 --> 00:14:18,083
Отгоним ее от врат.

183
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Любой ценой.

184
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
Я не смогу!

185
00:14:34,291 --> 00:14:37,041
Надо просто бежать отсюда!

186
00:14:38,416 --> 00:14:39,250
Доченька моя,

187
00:14:39,750 --> 00:14:41,666
я убегаю всю свою жизнь.

188
00:14:41,750 --> 00:14:42,583
Но не ты.

189
00:14:42,666 --> 00:14:43,708
Ты не такая.

190
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Ты не убегаешь.

191
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Ты на своем месте.

192
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
А теперь сделай вдох и твори.

193
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Ладно.

194
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
Не получилось.

195
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
Врата всё равно открываются!

196
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
Нет!

197
00:15:42,041 --> 00:15:46,958
Хватит обижать моих друзей!

198
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Ты водишь меня в классные места.

199
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
И как тебе тут?
Лучше, чем в канализации, или хуже?

200
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Фаербольчики!

201
00:16:04,833 --> 00:16:05,666
Никки?

202
00:16:27,416 --> 00:16:29,083
- Макс!
- Лукас, беги!

203
00:16:29,166 --> 00:16:30,000
Ни за что!

204
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Говорю же, я могу постоять за себя.

205
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
А я сказал, что не прощу себе,
если с тобой что-то случится.

206
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
Лукас!

207
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Макс!

208
00:16:50,208 --> 00:16:51,041
Нет!

209
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Уилл!

210
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Она сильнее меня!

211
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Оди!

212
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Получай!

213
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Молодец!

214
00:18:14,458 --> 00:18:16,250
Быть тебе приманкой, Лукас!

215
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
За мной!

216
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
Осторожно!

217
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Давай!

218
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Лукас!

219
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Умница, дочка.

220
00:18:39,000 --> 00:18:40,583
Мама, перезаряжай!

221
00:18:48,125 --> 00:18:49,166
Аккумуляторы!

222
00:18:58,083 --> 00:18:58,916
Я в норме.

223
00:18:59,833 --> 00:19:00,958
Дастин!

224
00:19:01,041 --> 00:19:02,000
Гарпун!

225
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Ты шутишь?

226
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Не спорь!

227
00:19:23,375 --> 00:19:24,250
Помоги им.

228
00:19:24,333 --> 00:19:25,375
Мы справимся.

229
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Нам ее не удержать.

230
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Надо постараться!

231
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Никки!

232
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Их здесь нет!

233
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Аккумуляторы…

234
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Никки!

235
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Не получается!

236
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Ну так тяни сильнее!

237
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
НИККИ

238
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Что-то не то!

239
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Перекинь контакты!

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Готово!

241
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
Оди!

242
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Да! Молодец, Оди!
- Одиннадцать!

243
00:22:21,375 --> 00:22:23,416
Да! Я ее обожаю!

244
00:22:24,708 --> 00:22:25,541
Оди.

245
00:22:31,416 --> 00:22:33,791
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

246
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Ну что, готово?
- Почти.

247
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Осталось вбить пару гвоздей для верности.

248
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Можно к тебе?

249
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Присаживайся.

250
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Слушай, прости,
что я так поздно возвращаюсь с работы.

251
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Оставляю тебя тут без дела —
это неправильно.

252
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Мне нравятся игры, которые ты мне показал.
Больше всего — пасьянс.

253
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Нет, я как раз об этом и говорю!
Пасьянс — это отстой.

254
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Ты не должна
всё время сидеть тут под замком.

255
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Может, с сегодняшнего дня попробуем
сократить твой комендантский час.

256
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Правда?

257
00:23:29,750 --> 00:23:34,291
Но только для того, чтобы ты могла играть
в эту вашу игру про волшебников

258
00:23:34,375 --> 00:23:35,416
с друзьями.

259
00:23:39,500 --> 00:23:40,833
Спасибо, Хоппер.

260
00:23:41,333 --> 00:23:42,291
Привет, Оди!

261
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Майк!

262
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Хоппер разрешил мне
вернуться домой попозже.

263
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Здорово!

264
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
БАКСТЕР

265
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Привет.

266
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Никки и компашка, конечно, уже в гараже.

267
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Спасибо, миссис Бакстер. До встречи.

268
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Миссис Бакстер,
мне нравится ваш новый дом.

269
00:24:19,916 --> 00:24:21,125
Мне тоже.

270
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Всего одна?
- Ну вот.

271
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- Больше не было.
- Макс, сыграешь?

272
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Ни за что.

273
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Но у Никки есть кабельное,
так что посмотрю рестлинг.

274
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Итак, искатели приключений, внимание!
Вас ждет настоящий сюрприз.

275
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Никки,

276
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
познакомься с собой.

277
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Наполовину бард, наполовину берсерк…

278
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
и чуток из загашника лего.

279
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Вы сделали для меня персонажа?

280
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Конечно. В нашем отряде
у всех есть персонаж.

281
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Так давайте играть!

282
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Ладно.
- Да!

283
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Погнали.

284
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Я весь день этого ждал.

285
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Да.
- Ну всё, начинаем.

286
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Погодите, а как в это играть?

287
00:26:58,333 --> 00:27:03,041
Перевод субтитров: Вадим Иванков