Dustin! Mă aude cineva? Răspundeți!
Dna Baxter nu are legătură cu toate astea! Dustin!
Îmi spune cineva ce se întâmplă aici?
Cum ați ajuns în laboratorul meu?
Laboratorul tău?
Sigur că da! Cum am putut să fiu atât de prost?
- Tu ești Hord Prim, nu dna Baxter! - Hord… ce?
Ce căutați aici, copii?
Ți-am găsit casetele video. Știm ce experimente oribile faci.
Casetele? Dar erau… Mi-ați spart casa?
De ce v-ați băgat în cercetările mele?
Cercetările tale? Fii serios, Dan!
N-aveai cum să faci toate astea fără să furi munca dnei Baxter.
Poate că da. Dar eu am adus experimentul la viață.
Nu las pe nimeni să-mi ia meritele.
Experimentul care ucide oameni?
Poftim? Asta e absurd!
Am un specimen viabil, dar nu e nicidecum periculos.
E un rezultat remarcabil.
I-am redat viața!
Serul acesta e dovada.
Potențialul descoperirii mele…
Daniel, ascunde chestia aia!
…e pur și simplu devastator.
Ce se întâmplă?
Te-am prins!
Nu am murit!
Să sperăm că și prietenii tăi zic la fel.
STRANGER THINGS: POVEȘTI DIN '85
CAPITOLUL ZECE: CONTRACRONOMETRU
Plante din altă dimensiune? Cum să cred așa ceva?
„Cum”? Ați văzut un vrej care a tras-o pe Unșpe în canalizare.
Ce dovadă mai vreți?
Te înțeleg, să știi.
Dar nu înțeleg cum crezi că o putem salva.
Am ceva potrivit în garaj.
Calc-o, mamă!
Sunt cu accelerația la podea, Nikki!
Max! Lucas! Will!
Cum? Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Regina ta a crescut mai mult decât am crezut.
Dar am ținut-o închisă. E imposibil.
Doar dacă nu cumva…
Probabil că a crescut îngropându-se chiar sub picioarele mele.
Ți-am zis să ascunzi recipientul! Regina e înnebunită după substanța aia.
Bine. Hai să vedem ce putem recupera.
E cineva? Lucas? Max? Cineva?
Habar n-aveam că există așa ceva aici.
Cum o să reușim să găsim ceva?
Să ne separăm, ca să fim mai eficienți.
E cineva?
Prieteni!
Sper că sunteți în viață, altfel, jur că vă omor!
Nu face gălăgie.
Ascultă.
Da!
Daniel?
Salut, copile! Nu te-am văzut.
Ești teafăr?
Nu…
Daniel!
Nu mă lăsa aici!
Nu!
Te-am prins!
Țineți-l!
Fugiți!
- Atenție! - Repede!
Trupa de la HIC, lăsați-vă jos!
Nikki, ne-ai salvat.
- Ce tare a fost! - Da!
Ai terminat tunul cu lumină!
Da, dar n-a fost ușor.
Fiecare salvă consumă o baterie de motocicletă.
Cum nu am prea multe…
Fiecare salvă contează.
- Și… ai venit cu mama ta? - Da, e asistenta mea.
Monstrul a luat-o pe Unșpe.
Trebuie să o găsim. Haideți!
Stați puțin. Nikki e singura care are armă.
Nu mai e singura.
Nu cred…
Mai bine zis, nu pot să cred așa ceva.
- Care parte? - Toate.
Creatura, Daniel…
Daniel…
Unșpe, unde ești?
Sigur o găsim, Mike. Nu putem juca D&D fără mag.
Era vocea lui Daniel?
Nu-mi era dor de sunetul ăsta!
Frățioare… Nu!
Fraților, vin niște monștri!
Ce fac?
L-a luat pe Dustin!
Dustin!
Fugiți la stânca aia!
Fugiți!
Fraților, cred că pot să trag în Scârboșenia Sa.
Ia de-aici știință!
Nikki!
Nu!
Daniel?
Anna!
Stai! Vrei asta? Da?
Da, vrei să te hrănești, nu-i așa?
Da?
Atunci… Poftim! Ia-o!
Cum poți să faci asta, Daniel? Monstrule!
Nikki, ai grijă!
Nu! Nikki, nu!
Prietenii se ajută.
- Bine! - Da!
Îmi place mult fata asta!
Unșpe!
M-am temut că n-o să te mai văd.
Eu…
Știu.
Te rog, nu!
Nu!
Deschide un portal către Lumea Răsturnată.
Trebuie să-l opresc.
Noi toți trebuie să-l oprim. Împreună.
Mai întâi, regruparea! Nu putem opri nimic fără un plan!
Ce caută în Lumea Răsturnată?
Multe creaturi, bănuiesc că și cele din alte dimensiuni,
la maturitate, revin acolo unde s-au născut,
sperând să se dezvolte.
Să se dezvolte? Adică o să se facă și mai mare?
Dacă poate deschide un portal, poate deschide mai multe.
Nu le-am putea închide.
Creaturile din Lumea Răsturnată o să aibă drum liber.
Și Stăpânul Minții.
Unșpe, ce zici? Cum vrei să procedezi?
Asta trebuie să se termine acum.
- Avem și arma cu lumină a lui Nikki. - E distrusă.
Dar tu faci cele mai tari chestii din piese disparate.
- Trageți puțin de timp? - Da.
Mike, tu și Unșpe mergeți la Regină. Îndepărtați-o de portal, poate se închide.
Sunt multe creaturi pe lângă ea.
Eu, Max și Dustin ne ocupăm de ele. Dustin se pricepe la diversiuni.
Stai! Iar te iei de mine?
Eu stau de pază.
Nu știam că au venit verii de la țară ai Creaturii din mlaștină!
E rândul nostru.
De ce sunt eu mereu momeala?
Fiindcă eu țintesc mai bine.
Atenție, se apropie!
Să vedem…
Puterea e încă mică!
O îndepărtăm de portal.
Cu orice preț.
Nu pot! Mai bine fugim, plecăm de-aici.
Fetița mea, eu am fost cea care a fugit mereu.
Nu tu. Niciodată. Tu nu fugi.
Tu faci asta.
Respiră adânc și creează ceva.
Bine.
N-a funcționat! Portalul se deschide!
Nu!
Nu le mai face rău prietenilor mei!
Mă duci doar în locuri frumoase.
Păi nu? E mai bine sau mai rău decât în canalizare?
Respirația Vrăjitorului!
Nikki?
- Max! - Lucas, fugi!
Nici gând!
Ți-am zis că pot să-mi port de grijă.
Iar eu ți-am zis că nu mi-aș ierta dacă ai păți ceva.
- Lucas! - Max!
Nu!
Will!
E prea puternic!
Unșpe!
Ia de-aici!
Bravo!
Data viitoare, tu ești momeala, Lucas. Haideți!
Atenție!
Haide!
Lucas!
Asta e fata mea!
Mamă, încarcă!
Bateriile!
N-am nimic.
Dustin! Harponul!
Pe bune?
Du-te!
Ajută-i! Ne descurcăm aici.
Nu avem putere să o ținem pe loc!
Trebuie să încercăm!
Nikki!
Nu sunt aici!
Baterii…
Nikki!
- Nu are niciun efect. - Trage mai tare!
- Nu se conectează. - Inversează firele!
Încărcat!
Unșpe!
- Da! Bravo, Unșpe! - Unsprezece!
Da! O iubesc!
Unșpe…
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
- Ai terminat? - Aproape.
- Mai trebuie doar câteva cuie. - Pot să urc acolo?
Ia loc!
Ascultă, îmi pare rău că am întârziat atâtea seri la rând.
Nu e corect să te las să te plictisești aici.
Mi-ai arătat niște jocuri. Îmi plac. Sunt bună la Solitaire.
Nu! Asta ziceam. Solitaire e o porcărie.
N-ar trebui să stai închisă aici tot timpul.
Poate, de acum încolo, creștem puțin ora limită.
Serios?
Doar ca să poți juca jocul cu vrăjitori cu prietenii tăi.
Mulțumesc, Hopper.
Unșpe!
Mike!
- Hopper a zis că pot sta până târziu. - Excelent!
Bună!
Nikki și gașca sunt în garaj, desigur.
Mulțumim, dnă Baxter. La revedere!
Dnă Baxter, îmi place noua dv. casă.
Și mie.
- Doar unul? - Asta aveau.
Max, joci și tu?
Nici gând!
Dar Nikki are cablu, așa că mă uit la WWE.
În regulă! Adunați-vă, aventurieri! Iată adevărata surpriză.
Nikki, fă cunoștință cu figurina ta.
Parțial bard, parțial războinic…
Și câteva piese Lego în completare.
Mi-ați făcut o figurină?
Sigur că da. Fiecare are una.
Să jucăm!
- Bine! - Da!
Haideți!
Am așteptat toată ziua clipa asta.
- Da! - Hai să jucăm.
Cum ziceați că se joacă?
Subtitrarea: Dan Ilioiu