Dustin? Tem alguém aí? Respondam!
Não é a Sra. Baxter por trás de tudo! Dustin!
Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Por Newton, como acharam meu laboratório?
Seu laboratório?
É claro. Como pude ser tão burro?
Você é o Mestre da Horda, não a Sra. Baxter.
Mestre do quê?
O que vocês estão fazendo aqui, crianças?
Nós encontramos suas fitas.
Sabemos do seu experimento horrível.
Minhas fitas? Mas elas…
Vocês invadiram a minha casa?
Quem dei o direito de fuçarem meu trabalho?
Seu trabalho?
Fala sério, Dan!
Seria impossível você fazer tudo isso sem roubar da Sra. Baxter.
Pode até ser, mas fui eu que ressuscitei o meu experimento.
Não deixarei ninguém diminuir o meu crédito.
Do seu experimento assassino?
Como é? Que absurdo.
Tenho um espécime viável, sim, mas está longe de ser perigoso.
É extraordinário.
Eu consegui regenerar a vida.
E este soro é a prova disso.
O potencial do que eu criei aqui…
Daniel, abaixa esse negócio.
…é simplesmente revolucionário.
O que está havendo?
Peguei você!
Eu não morri!
Espero que os seus amigos possam dizer o mesmo.
STRANGER THINGS: HISTÓRIAS DE 85
CAPÍTULO DEZ CONTAGEM REGRESSIVA
Plantas de outra dimensão? Como isso pode ser crível?
"Como"?
Acabou de ver uma videira arrastar a On pro esgoto.
Precisa de mais provas?
Eu me compadeço. Juro.
Mas não entendo como acham que nós podemos salvá-la.
Tenho algo na garagem que pode ajudar.
Pisa fundo, mãe!
O pedal já está no piso, Nikki!
Max! Lucas! Will!
Como é possível? Como isso aconteceu?
A Rainha das suas plantas cresceu muito mais do que imaginávamos.
Mas ela estava contida. É impossível.
A não ser que…
Ela devia estar crescendo o tempo todo, bem debaixo dos meus pés.
Eu falei pra não balançar aquele frasco. A Rainha é viciada nisso.
Certo.
Vejamos o que dá pra recuperar.
Olá? Lucas? Max?
Tem alguém aí?
Eu não fazia ideia que tinha tudo isso aqui embaixo.
Como vamos encontrar alguma coisa?
É melhor nos separarmos pra procurar. É mais eficiente.
Olá?
Pessoal?
Juro, é bom que vocês estejam vivos, senão eu vou matar vocês!
Fica quieto.
Escutem.
Isso!
Daniel?
Ah, oi, garoto. Eu não te tinha visto aí.
Você está bem?
Essa não!
Daniel.
Daniel!
Não me larga aqui!
Não!
Pegamos você!
Fica parado!
Corram!
- Cuidado! - Anda!
Ei, galera do C.I.H., se abaixa aí!
Nikki, você salvou a nossa pele.
- Foi demais! - É!
- Conseguiu fazer o canhão de luz! - É, mas não foi nada fácil, cara.
Cada tiro consome uma bateria de moto inteira.
E como eu não tinha várias delas…
Cada tiro é crucial.
E você trouxe a sua mãe?
Sim. Ela é minha assistente.
Aquela coisa pegou a On.
Precisamos encontrar ela. Vamos.
Espera, a Nikki é a única que está armada aqui.
Não mais.
Eu não acredito…
Aliás, eu não consigo acreditar nisso tudo.
Em qual parte?
Todas elas. A tal criatura, o Daniel.
O Daniel…
On, cadê você?
A gente vai encontrar ela, Mike. Não podemos jogar D&D sem nossa maga, né?
Foi o Daniel?
Não senti falta desse som.
Meu Deus, cara! Não!
Galera, tem uns monstros vindo pra cima da gente.
O que estão fazendo?
Pegou o Dustin!
Dustin!
Vão pra aquela elevação!
Corram!
Pessoal, acho que consigo acertar a Sua Alteza Monstruosa.
Toma ciência na cara!
Nikki!
Não!
Daniel?
Anna!
Ei, você quer isso aqui? É?
Quer se alimentar, né? Então, tá.
Não é?
Então vai lá pegar!
Como pôde fazer isso, Daniel? Seu monstro!
Nikki, cuidado!
Não!
Nikki, não!
Amigos ajudam amigos.
- Isso! - Boa!
- Isso, Onze! - Adoro essa menina.
On!
Achei que eu nunca mais ia te ver.
Eu…
Eu sei.
Por favor. Por favor, não.
Não!
Ele está abrindo um portal pro Mundo Invertido.
Eu tenho que impedir.
Nós temos que impedir.
Juntos.
Primeiro, vamos nos reagrupar! Sem um plano, não dá pra impedir nada!
Por que quer ir pro Mundo Invertido?
Muitas criaturas, parece que até de outras dimensões,
voltam ao lugar onde nasceram
quando amadurecem e acham que ainda florescerão.
"Florescer"? Então essa coisa vai ficar ainda maior?
Se ela conseguir abrir um portal, pode abrir vários.
Não conseguiríamos fechar todos.
Seria passe livre pra toda criatura do Mundo Invertido.
Como o Devorador de Mentes.
El, o que você acha? O que prefere fazer?
Isso tem que acabar agora.
E o canhão de luz da Nikki?
Já era.
Mas seus melhores equipamentos são feitos juntando peças quebradas.
- Podem me ganhar tempo? - Sim.
Mike e On, tentem impedir a Rainha.
Levem ela pra longe do portal. Pode fechar.
Mas ela ainda tem vários lacaios.
Eu, Max e Dustin podemos distrair eles. O Dustin é uma ótima distração.
Ei, tá me alfinetando?
Eu fico de guarda.
Não sabia que os primos feios do Monstro do Pântano estavam aqui!
É a nossa deixa.
Por que eu sempre sou a isca?
Porque minha mira é melhor.
Gente, eles estão vindo!
Certo.
A potência segue baixa!
Leva ela pra longe do portal.
Custe o que custar.
Não vou conseguir! Precisamos fugir e dar o fora daqui!
Minha filha,
eu passei a vida toda fugindo.
Você não. Você nunca foi assim.
Você não foge.
Você vai até o fim.
Agora respire fundo e seja criativa.
Tá.
Não deu certo. O portão continua abrindo.
Não!
Pare de machucar meus amigos!
Só me leva aos melhores lugares!
O que acha? Aqui é melhor ou pior que o esgoto?
Sente o bafo da minha arma!
Nikki?
- Max! - Lucas, sai daqui.
Nem a pau!
Já falei que sei me cuidar sozinha!
E eu já falei que nunca me perdoaria se algo acontecesse com você.
- Lucas. - Max.
Não!
Will!
É forte demais!
On!
Pega essa!
Mandou bem!
Na próxima, você é a isca, Lucas. Vamos.
Cuidado!
Vamos!
Lucas!
Essa é minha garota.
Mãe, recarrega!
As baterias!
Eu tô bem.
Dustin, o arpão!
Tá falando sério?
Só vai de uma vez!
Vai ajudar eles. A gente dá conta.
Nunca conseguiremos segurar esse bicho.
Mas temos que tentar.
Nikki!
Elas não estão aqui!
Baterias…
Nikki!
Não está dando certo.
Então puxe mais forte!
Não quer encaixar.
Inverte os polos!
Carregada.
On!
- Isso! Boa, On! - Onze!
Isso! Eu amo essa garota!
On.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
- Tá terminando? - Quase.
Só precisa de mais uns pregos pra ficar bem firme.
Se importa se eu subir?
Senta aí.
Olha, desculpa por estar trabalhando até tarde tantas vezes.
Não é legal te deixar aqui sem ter o que fazer.
Eu gostei dos jogos que me mostrou. Já tô melhorando em Paciência.
Não, é disso que eu tô falando, sabe? Paciência é um saco.
Não devia ficar enfurnada aqui o tempo todo.
Então talvez, a partir de agora, você possa voltar mais tarde pra casa.
É sério?
Mas só pra jogar aquele joguinho dos magos com seus amigos.
Obrigada, Hopper.
Oi, On!
Mike!
O Hopper disse que posso voltar mais tarde!
Que ótimo!
Olá.
A Nikki e o pessoal estão na garagem, é claro.
Valeu, Sra. Baxter. Até mais.
Sra. Baxter, gostei da sua casa nova.
Eu também.
- Só uma? - Aí está.
- É o que tinham. - E aí, Max, vai jogar?
Nem pensar.
Mas a Nikki tem TV a cabo, então vou ver luta livre.
Beleza, aventureiros, podem vir! Está na hora da verdadeira surpresa.
Nikki, conheça a nova você.
Parte bardo, parte berserker…
e umas outras partes em LEGO.
Vocês criaram uma personagem pra mim?
- É claro. Todo mundo do grupo tem um. - Então vamos jogar logo!
- Tá bom! - É!
Vamos nessa.
Esperei o dia todo pra isso.
- Isso! - Tá, vamos jogar.
Espera, como é que se joga mesmo?
Legendas: Rebeca Passos