Dustin! Sesiapa! Masuk!
Bukan Cikgu Baxter dalangnya! Dustin!
Siapa nak beritahu saya, apa kamu buat di sini?
Macam mana kamu boleh ada di makmal saya?
Makmal awak?
Begitu rupanya. Kenapalah aku bodoh sangat?
Awak Hord Prima, bukan Cikgu Baxter.
Hord apa?
Apa kamu buat di bawah ini?
Kami jumpa rakaman awak.
Kami tahu pasal eksperimen teruk awak.
Rakaman saya? Tapi ia di…
Kamu pecah masuk rumah saya?
Kenapa sesuka hati selongkar kerja saya?
Kerja awak?
Sudahlah, Dan.
Tak mungkin awak buat semua ini tanpa curi hasil kerja Cikgu Baxter.
Mungkin, tapi saya sendiri yang hidupkan semula eksperimen saya.
Orang lain tak boleh dapat nama.
Eksperimen yang membunuh orang?
Apa? Jangan mengarutlah.
Spesimen saya berdaya hidup, tapi ia tak berbahaya.
Ia menakjubkan.
Saya dapat tumbuhkan semula hidupan.
Serum inilah buktinya.
Potensi ciptaan saya ini…
Daniel, simpan benda itu.
…mampu menggemparkan dunia.
Apa jadi?
Saya pegang!
Aku tak mati.
Harap kawan-kawan kamu pun sama.
BAB SEPULUH: DETIK PENENTU
Tumbuhan dari dimensi lain? Macam mana nak percaya?
"Macam mana?"
Cikgu nampak pokok menjalar heret El ke pembetung.
Cikgu nak bukti apa lagi?
Cikgu bersimpati. Betul.
Tapi cikgu tak faham kenapa kamu rasa kita boleh selamatkan dia.
Saya ada alat berguna di garaj.
Laju lagi, mak!
Pedal dah cecah lantai, Nikki!
Max! Lucas! Will!
Macam mana? Macam mana boleh jadi begini?
Ratu tumbuhan awak. Ia lebih besar daripada yang kita sedar.
Tapi saya dah kurung. Mustahil.
Melainkan…
Mesti ia bertumbuh selama ini, mengorek di bawah kaki saya.
Saya dah suruh simpan vial itu. Ratu ketagih dengan benda itu.
Okey.
Mari tengok apa kita jumpa.
Helo? Lucas? Max? Sesiapa?
Saya tak tahu semua ini ada di sini.
Macam mana kita nak jumpa apa-apa?
Kita berpecah dan cari. Lagi efisien.
Helo?
Kawan-kawan!
Sumpah, tolonglah hidup lagi. Kalau tak, matilah kamu.
Senyap.
Dengar.
Ya, ya.
Daniel?
Hei. Saya tak perasan kamu di situ.
Kamu okey tak?
Alamak.
Daniel.
Daniel!
Jangan tinggalkan saya!
Tidak, tidak!
Kami ada!
Jangan gerak!
Lari, lari!
Jaga-jaga!
Hei, KPH! Tunduk!
Nikki, awak selamatkan kami.
- Mantaplah! - Ya!
Awak hidupkan penembak cahaya.
Ya, tapi tak mudah.
Setiap tembakan menghabiskan satu bateri motosikal.
Memandangkan saya tak ada banyak…
Setiap tembakan sangat berharga.
Awak bawa mak awak sekali?
Ya. Dia penolong saya.
Benda itu tangkap El.
Kita kena cari dia. Jom.
Sabar. Nikki seorang saja ada senjata.
Tak lagi.
Cikgu tak…
Tak, cikgu tak boleh percaya semua ini.
Apa?
Semuanya. Makhluk itu, Daniel.
Daniel.
El, mana awak?
Kita akan jumpa dia, Mike. Kita tak boleh main D&D tanpa ahli magis.
Itu Daniel, ya?
Aku dengar bunyi itu.
Alamak! Tidak, tidak.
Ada makhluk jahat datang ke arah kita.
Apa ia buat?
Ia dapat Dustin!
Dustin!
Pergi ke singkapan itu!
Cepat, cepat!
Kawan-kawan, saya rasa saya boleh tembak Yang Amat Jahat.
Rasakan sains.
Nikki!
Tidak, tidak!
Daniel?
Anna!
Hei, kau nak benda ini?
Ya. Ya, kau nak makan, bukan?
Ya?
Jadi, nah! Pergilah ambil!
Sampai hati awak, Daniel! Binatang!
Nikki, jaga-jaga!
Tidak, tidak! Nikki, tidak!
Kawan tolong kawan.
- Oh, ya! - Ya!
- Cantik! - Mak suka budak itu.
El!
Saya takut tak dapat jumpa lagi.
Saya…
Saya tahu.
Janganlah.
Jangan. Jangan!
Jangan, jangan!
Ia nak buka pintu ke Tempat Terbalik.
Saya kena halang.
Kita kena halang.
Bersama-sama.
Berkumpul dulu! Kita tak boleh halang tanpa rancangan!
Kenapa ia nak ke Tempat Terbalik?
Banyak makhluk, mungkin dari dimensi lain juga,
kembali ke tempat lahir
selepas matang dan yakin boleh berkembang.
"Berkembang"? Maksud cikgu, lebih besar daripada itu?
Kalau ia boleh buka satu pintu, ia boleh buka banyak pintu.
Kita tak mampu tutup semua.
Makhluk Tempat Terbalik bebas keluar masuk.
Macam Penguasa Minda.
El, macam mana? Apa awak nak buat?
Ia mesti berakhir sekarang.
Bagaimana dengan senjata cahaya Nikki?
Dah rosak.
Tapi peralatan terbaik awak dibuat daripada gabungan bahan rosak.
- Boleh lengahkan masa? - Ya.
Mike, kau dan El patut cuba halang Ratu.
Jauhkan dari pintu. Ia boleh matikannya.
Ada makhluk di keliling dia.
Aku, Max dan Dustin boleh sibukkan ia. Dustin pandai alih perhatian.
Nanti. Kau kutuk aku?
Biar aku berkawal.
Aku tak tahu pula sepupu hodoh Swamp Thing datang.
Itu isyaratnya.
Kenapa asyik aku kena jadi umpan?
Sebab serangan aku lagi tepat.
Hei, ia datang.
Okey.
Output masih rendah.
Jauhkan ia dari pintu.
Walau apa pun jadi.
Saya tak boleh buat! Kita patut lari dan keluar dari sini.
Sayang,
mak asyik lari selama mak hidup.
Kamu pula tak pernah.
Kamu tak lari.
Kamu buat begini.
Jadi, ambil nafas dan cipta sesuatu.
Okey.
Tak berkesan. Pintu masih dibuka.
Tidak.
Jangan sakiti kawan-kawan aku.
Pandai awak pilih tempat nak bawa saya.
Macam mana? Lagi baik atau teruk daripada pembetung?
Hembusan Ahli Sihir!
Nikki?
- Max! - Lucas, lari.
Jangan harap.
Saya kata saya boleh jaga diri.
Saya takkan maafkan diri saya kalau awak diapa-apakan.
- Lucas. - Max.
Tidak!
Will!
Ia terlalu kuat!
El!
Rasakan!
Cantik.
Lain kali, kau jadi umpan, Lucas. Jom.
Jaga-jaga!
Cepat!
Lucas!
Macam itulah.
Mak, isi semula!
Bateri!
Saya okey.
Dustin! Serampang!
Kau biar betul?
Pergi sajalah!
Tolong mereka. Kami boleh urus.
Kita tak cukup kuat nak tahan.
Kita perlu cuba.
Nikki!
Tak ada!
Bateri.
Nikki!
Tak berkesan.
Tarik kuat lagi!
Tak boleh masuk.
Terbalikkannya!
Siap.
El!
- Ya. Mantap, El! - Eleven!
Ya, cikgu suka dia!
El.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
- Dah nak siap? - Ya.
Beberapa paku saja lagi nak pasang.
Boleh saya naik?
Marilah duduk.
Maaf sebab selalu sangat balik lambat.
Saya tak patut tinggalkan kamu kebosanan.
Saya suka permainan itu. Saya makin pandai main solitaire.
Tak, itulah maksud saya. Solitaire bukannya seronok.
Kamu tak patut terkurung sepanjang masa.
Jadi, mungkin selepas ini, kamu boleh balik lambat sikit.
Betulkah?
Agar kamu boleh main permainan ahli sihir dengan kawan-kawan kamu.
Terima kasih, Hopper.
Hei, El!
Mike!
Hopper cakap saya boleh balik lambat.
Baguslah.
Helo.
Nikki dan geng kamu ada di garaj.
Terima kasih, cikgu. Jumpa nanti.
Cikgu Baxter, saya suka rumah baru cikgu.
Cikgu pun suka.
- Satu saja? - Nah.
- Itu yang mereka ada. - Max, main tak?
Jangan harap.
Tapi Nikki ada kabel, jadi saya nak tengok WWF.
Okey, berkumpul, pengembara. Masa untuk kejutan sebenar.
Nikki, perkenalkan diri awak yang baru.
Separuh pujangga, separuh pahlawan…
dan lebihan LEGO.
Kamu buatkan watak untuk saya?
Mestilah. Semua orang ada watak.
Jom main!
- Okey. - Ya!
Jom main.
Seharian saya tunggu.
- Ya, ya. - Okey, jom main.
Macam mana nak main?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi