1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
ダスティン 　聞こえる？

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
先生は無関係だ
ダスティン！

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
これは どういうことか
誰(だれ)か説明してくれ

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
どうやって
僕(ぼく)の研究所に入った？

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
ダンの研究所？

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
そうか
何で見落としてたんだ

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
ホード･プライムは君だ
先生じゃない

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
何の話だ？

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
そもそも
ここで何してるんだ？

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
映像を見たよ

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
実験のことも知ってる

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
映像？　でもあれは…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
家に侵入(しんにゅう)したのか？

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
勝手に僕(ぼく)の研究を見るな

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
“僕(ぼく)の研究”？

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
よく言えたな

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
バクスター先生の研究を
盗(ぬす)んだんだろ？

18
00:01:04,458 --> 00:01:05,375
かもな

19
00:01:05,458 --> 00:01:08,458
でも実験を
成功させたのは僕(ぼく)だ

20
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
功績は誰(だれ)にも渡(わた)さない

21
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
人を殺す実験？

22
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
何だって？　とんでもない

23
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
確かに生きた標本はいるが
危険はない

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
すごいんだぞ

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
僕(ぼく)は生命を 再生したんだ

26
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
こいつが証拠(しょうこ)だ

27
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
きっと今に 僕(ぼく)の研究が…

28
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
ダニエル　それをしまえ

29
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
世界を変えるに違(ちが)いない

30
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
どうなってる？

31
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
つかまえた

32
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
生きてる

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
君の友達も無事だといいが

34
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
ストレンジャー･シングス:
1985年の冒険

35
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
第10章 秒読み

36
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
異次元の植物の話を
どう信じろというの？

37
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
どうって⸺

38
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
エルがツルに
引きずり込まれた

39
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
証拠(しょうこ)なら十分です

40
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
何とかしたいけど

41
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
私たちに
あの子を救えると思う？

42
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
武器なら物置にある

43
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
もっと飛ばして

44
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
これが限界よ ニッキー

45
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
マックス！
ルーカス！　ウィル！

46
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
どうして こんなことに？

47
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
君の植物が 想定より
ずっと成長してたんだ

48
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
でもずっと閉じ込めてた
ありえない

49
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
もしや…

50
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
ずっと 足元に
根を張り続けてたのか

51
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
クイーンは
あの瓶(びん)の中身に夢中だ

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
分かった

53
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
下の様子を確認しよう

54
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
ルーカス　マックス
誰(だれ)かいるか？

55
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
こんな場所があったなんて
驚(おどろ)きだ

56
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
どうやって捜(さが)す？

57
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
手分けしたほうが
効率がいい

58
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
誰(だれ)かいる？

59
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
みんな？

60
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
死んでたら殺してやる

61
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
静かにしろ

62
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
聞いて

63
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
よし　無事でよかった

64
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
ダニエル？

65
00:05:18,541 --> 00:05:20,041
おお　君か

66
00:05:20,125 --> 00:05:22,125
そこにいたのか

67
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
無事かい？

68
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
マズい

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
ダニエル

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
ダニエル！

71
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
置いてかないで

72
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
放せ　やめろ

73
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
つかまえたぞ

74
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
動くなよ

75
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
逃(に)げるぞ　急げ

76
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
危ない！

77
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
ＨＩＣ　伏(ふ)せな！

78
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
ニッキー　助かった

79
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
イカしてたぞ

80
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
光線銃が成功した

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
ああ　大変だったけどね

82
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
１発で バイクの
バッテリーがなくなる

83
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
予備のバッテリーは
多くないから…

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
絶対に外せない

85
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
君のママも連れてきたの？

86
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
助手としてね

87
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
エルがさらわれた

88
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
捜(さが)しに行かなくちゃ

89
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
でも武器を持ってるのは
ニッキーだけよ

90
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
もう違(ちが)う

91
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
ウソでしょ

92
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
こんなこと 信じられない

93
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
どこが？

94
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
全部よ
怪物(かいぶつ)のことも ダニエルも

95
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
ダニエル

96
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
エル　聞こえる？

97
00:07:44,583 --> 00:07:45,833
エルなら大丈夫だ

98
00:07:45,916 --> 00:07:49,291
僕(ぼく)らのＤ＆Ｄには
魔道士がいなきゃだろ

99
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
今のダンか？

100
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
何か聞こえたぞ

101
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
そんな　やめてくれ

102
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
みんな
ヤバいのがこっちに来てる

103
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
何してるんだ？

104
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
ダスティン！

105
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
ダスティン！

106
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
あの岩まで行こう

107
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
急いで

108
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
みんな
あの女王様は私に任せて

109
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
科学の力だ

110
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
ニッキー！

111
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
おい　やめろ

112
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
ダニエル？

113
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
アンナ！

114
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
これが欲しいのか？

115
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
腹を すかせてるんだろ

116
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
どうだ？

117
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
いいだろう　くれてやる！

118
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
何てことするの？
このモンスターめ！

119
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
ニッキー！

120
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
ダメよ　やめて
ニッキー！

121
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
友達は助け合う

122
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
やった！

123
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
あの子 大好き

124
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
エル

125
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
もう会えないかと思った

126
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
僕(ぼく)…

127
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
分かってる

128
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
そんな

129
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
ダメだ　よせ

130
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
やめてくれ

131
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
裏側のゲートを開ける気だ

132
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
私が止めなくちゃ

133
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
みんなで止めるんだ

134
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
一緒(いっしょ)に

135
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
１回 立て直そう
作戦なしに戦うのは無理だ

136
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
裏側に行く目的は？

137
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
あらゆる他の生物と
同じように 彼らも ⸺

138
00:12:09,125 --> 00:12:13,708
種の繁栄(はんえい)のために
生まれ故郷に戻(もど)りたいのかも

139
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
繁栄(はんえい)って
さらに成長するってこと？

140
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
１つゲートを開けられるなら
他にも開けられる

141
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
１つでも開いてたら

142
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
裏側の怪物(かいぶつ)が
自由に出入りできる

143
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
マインド･フレイヤー
みたいに

144
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
エル　どう思う？
君はどうしたい？

145
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
ここで終わらせなくちゃ

146
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
でも光線銃は使えない

147
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
壊れた

148
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
でも君は壊れた物から
武器を作ってるだろ

149
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
時間がほしい

150
00:12:54,250 --> 00:12:57,500
ああ　マイクとエルは
クイーンをお願い

151
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
ゲートから引き離(はな)せば
閉じられる

152
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
怪物(かいぶつ)がウヨウヨいる

153
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
そっちは任せろ
ダスティンは最高のおとりだ

154
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
それって悪口か？

155
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
見張りは僕(ぼく)が

156
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
スワンプシングのいとこが
町にいるとはな！

157
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
よし 今だ

158
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
何でいつもおとり役なんだ

159
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
狙撃(そげき)の名手がいるからだ

160
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
みんな　こっちに来るぞ

161
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
よし

162
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
出力が足りない

163
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
ゲートから離(はな)そう

164
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
絶対に

165
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
私には無理だよ
もうこんな場所 逃(に)げ出そう

166
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
しっかり

167
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
私は逃(に)げてばかりだけど

168
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
あなたは違(ちが)う

169
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
逃(に)げちゃダメ

170
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
やるの

171
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
深呼吸して 手を動かすのよ

172
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
分かった

173
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
ダメだ
ゲートがどんどん開く

174
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
ダメ

175
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
私の友達に 手を出すな

176
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
ステキな場所ね

177
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
下水道と どっちが好み？

178
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
ウィザード･ブレスだ

179
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
ニッキー どう？

180
00:16:27,333 --> 00:16:28,000
マックス！

181
00:16:28,083 --> 00:16:29,250
逃(に)げて！

182
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
イヤだ

183
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
自分の身は守れると
言ったでしょ

184
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
君に何かあったら
自分を許せないと言っただろ

185
00:16:42,291 --> 00:16:43,000
ルーカス

186
00:16:43,083 --> 00:16:44,000
マックス！

187
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
そんな

188
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
ウィル！

189
00:17:30,041 --> 00:17:32,375
すごい力で…

190
00:17:32,458 --> 00:17:34,250
閉まらない

191
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
エル！

192
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
食らえ

193
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
効いてる！

194
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
次はお前がおとりだ　行くぞ

195
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
危ない

196
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
こっちよ

197
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
ルーカス！

198
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
さすが私の娘(むすめ)ね

199
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
母さん　装填(そうてん)して

200
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
バッテリーが！

201
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
平気だ

202
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
ダスティン　もりを！

203
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
本気か？

204
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
いいから 追え！

205
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
うわ！

206
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
ここはいい　行って

207
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
オレたちじゃ抑(おさ)えられない

208
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
やるのよ

209
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
ニッキー！

210
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
バッテリーがない

211
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
バッテリーはどこ？

212
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
あったわ！

213
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
ダメだ

214
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
もっと引っ張って

215
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
〝ニッキー〞

216
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
動かない

217
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
逆にして

218
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
装填　(そうてん)完了

219
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
エル！

220
00:22:18,916 --> 00:22:20,250
やったぞ

221
00:22:20,333 --> 00:22:21,291
イレブン！

222
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
この子 大好き

223
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
エル

224
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
３週間後

225
00:22:42,166 --> 00:22:43,083
終わった？

226
00:22:43,166 --> 00:22:44,416
もうすぐだ

227
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
あと数本 釘(くぎ)を打ちゃ終わる

228
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
上がっていい？

229
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
座れ

230
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
最近ずっと
帰りが遅(おそ)くてすまない

231
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
退屈(たいくつ)してるよな

232
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
あのゲーム好きよ
ソリティアが上達した

233
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
ダメだ　そうじゃない
ソリティアなんてダメだ

234
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
ずっと家にいるのはよくない

235
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
だから今後は
門限を延ばそうと思う

236
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
本当？

237
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
そうすれば お前は友達と
魔法使いのゲームができる

238
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
ありがとう ホッパー

239
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
エル！

240
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
マイク

241
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
ホッパーが
遅(おそ)くまで遊んでいいって

242
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
やったね

243
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
〝バクスター〞

244
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
あら

245
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
ニッキーたちなら
もちろん物置よ

246
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
ありがとうございます

247
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
バクスターさん
新しいおうち ステキね

248
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
同感よ

249
00:24:27,750 --> 00:24:28,666
１つだけ？

250
00:24:28,750 --> 00:24:29,666
ほら

251
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
マックス　対戦中？

252
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
まさか

253
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
でも ここならテレビで
プロレスが見られる

254
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
冒険家たちよ
サプライズの時間だ

255
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
ニッキー　紹介する

256
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
バードと バーサーカーと…

257
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
余ったレゴでできてる

258
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
私のキャラを作ったの？

259
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
もちろん　全員キャラがある

260
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
さあ 始めよう

261
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
いいね

262
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
よし！

263
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
始めよう

264
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
待ちに待った日ね

265
00:25:02,333 --> 00:25:03,041
ああ

266
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
いいね

267
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
ルールを復習させて

268
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
日本語字幕　白取 美雪