ダスティン 聞こえる？
先生は無関係だ ダスティン！
これは どういうことか 誰(だれ)か説明してくれ
どうやって 僕(ぼく)の研究所に入った？
ダンの研究所？
そうか 何で見落としてたんだ
ホード･プライムは君だ 先生じゃない
何の話だ？
そもそも ここで何してるんだ？
映像を見たよ
実験のことも知ってる
映像？ でもあれは…
家に侵入(しんにゅう)したのか？
勝手に僕(ぼく)の研究を見るな
“僕(ぼく)の研究”？
よく言えたな
バクスター先生の研究を 盗(ぬす)んだんだろ？
かもな
でも実験を 成功させたのは僕(ぼく)だ
功績は誰(だれ)にも渡(わた)さない
人を殺す実験？
何だって？ とんでもない
確かに生きた標本はいるが 危険はない
すごいんだぞ
僕(ぼく)は生命を 再生したんだ
こいつが証拠(しょうこ)だ
きっと今に 僕(ぼく)の研究が…
ダニエル それをしまえ
世界を変えるに違(ちが)いない
どうなってる？
つかまえた
生きてる
君の友達も無事だといいが
ストレンジャー･シングス: 1985年の冒険
第10章 秒読み
異次元の植物の話を どう信じろというの？
どうって⸺
エルがツルに 引きずり込まれた
証拠(しょうこ)なら十分です
何とかしたいけど
私たちに あの子を救えると思う？
武器なら物置にある
もっと飛ばして
これが限界よ ニッキー
マックス！ ルーカス！ ウィル！
どうして こんなことに？
君の植物が 想定より ずっと成長してたんだ
でもずっと閉じ込めてた ありえない
もしや…
ずっと 足元に 根を張り続けてたのか
クイーンは あの瓶(びん)の中身に夢中だ
分かった
下の様子を確認しよう
ルーカス マックス 誰(だれ)かいるか？
こんな場所があったなんて 驚(おどろ)きだ
どうやって捜(さが)す？
手分けしたほうが 効率がいい
誰(だれ)かいる？
みんな？
死んでたら殺してやる
静かにしろ
聞いて
よし 無事でよかった
ダニエル？
おお 君か
そこにいたのか
無事かい？
マズい
ダニエル
ダニエル！
置いてかないで
放せ やめろ
つかまえたぞ
動くなよ
逃(に)げるぞ 急げ
危ない！
ＨＩＣ 伏(ふ)せな！
ニッキー 助かった
イカしてたぞ
光線銃が成功した
ああ 大変だったけどね
１発で バイクの バッテリーがなくなる
予備のバッテリーは 多くないから…
絶対に外せない
君のママも連れてきたの？
助手としてね
エルがさらわれた
捜(さが)しに行かなくちゃ
でも武器を持ってるのは ニッキーだけよ
もう違(ちが)う
ウソでしょ
こんなこと 信じられない
どこが？
全部よ 怪物(かいぶつ)のことも ダニエルも
ダニエル
エル 聞こえる？
エルなら大丈夫だ
僕(ぼく)らのＤ＆Ｄには 魔道士がいなきゃだろ
今のダンか？
何か聞こえたぞ
そんな やめてくれ
みんな ヤバいのがこっちに来てる
何してるんだ？
ダスティン！
あの岩まで行こう
急いで
みんな あの女王様は私に任せて
科学の力だ
ニッキー！
おい やめろ
ダニエル？
アンナ！
これが欲しいのか？
腹を すかせてるんだろ
どうだ？
いいだろう くれてやる！
何てことするの？ このモンスターめ！
ニッキー！
ダメよ やめて ニッキー！
友達は助け合う
やった！
あの子 大好き
エル
もう会えないかと思った
僕(ぼく)…
分かってる
そんな
ダメだ よせ
やめてくれ
裏側のゲートを開ける気だ
私が止めなくちゃ
みんなで止めるんだ
一緒(いっしょ)に
１回 立て直そう 作戦なしに戦うのは無理だ
裏側に行く目的は？
あらゆる他の生物と 同じように 彼らも ⸺
種の繁栄(はんえい)のために 生まれ故郷に戻(もど)りたいのかも
繁栄(はんえい)って さらに成長するってこと？
１つゲートを開けられるなら 他にも開けられる
１つでも開いてたら
裏側の怪物(かいぶつ)が 自由に出入りできる
マインド･フレイヤー みたいに
エル どう思う？ 君はどうしたい？
ここで終わらせなくちゃ
でも光線銃は使えない
壊れた
でも君は壊れた物から 武器を作ってるだろ
時間がほしい
ああ マイクとエルは クイーンをお願い
ゲートから引き離(はな)せば 閉じられる
怪物(かいぶつ)がウヨウヨいる
そっちは任せろ ダスティンは最高のおとりだ
それって悪口か？
見張りは僕(ぼく)が
スワンプシングのいとこが 町にいるとはな！
よし 今だ
何でいつもおとり役なんだ
狙撃(そげき)の名手がいるからだ
みんな こっちに来るぞ
よし
出力が足りない
ゲートから離(はな)そう
絶対に
私には無理だよ もうこんな場所 逃(に)げ出そう
しっかり
私は逃(に)げてばかりだけど
あなたは違(ちが)う
逃(に)げちゃダメ
やるの
深呼吸して 手を動かすのよ
分かった
ダメだ ゲートがどんどん開く
ダメ
私の友達に 手を出すな
ステキな場所ね
下水道と どっちが好み？
ウィザード･ブレスだ
ニッキー どう？
マックス！
逃(に)げて！
イヤだ
自分の身は守れると 言ったでしょ
君に何かあったら 自分を許せないと言っただろ
ルーカス
マックス！
そんな
ウィル！
すごい力で…
閉まらない
エル！
食らえ
効いてる！
次はお前がおとりだ 行くぞ
危ない
こっちよ
ルーカス！
さすが私の娘(むすめ)ね
母さん 装填(そうてん)して
バッテリーが！
平気だ
ダスティン もりを！
本気か？
いいから 追え！
うわ！
ここはいい 行って
オレたちじゃ抑(おさ)えられない
やるのよ
ニッキー！
バッテリーがない
バッテリーはどこ？
あったわ！
ダメだ
もっと引っ張って
〝ニッキー〞
動かない
逆にして
装填 (そうてん)完了
エル！
やったぞ
イレブン！
この子 大好き
エル
３週間後
終わった？
もうすぐだ
あと数本 釘(くぎ)を打ちゃ終わる
上がっていい？
座れ
最近ずっと 帰りが遅(おそ)くてすまない
退屈(たいくつ)してるよな
あのゲーム好きよ ソリティアが上達した
ダメだ そうじゃない ソリティアなんてダメだ
ずっと家にいるのはよくない
だから今後は 門限を延ばそうと思う
本当？
そうすれば お前は友達と 魔法使いのゲームができる
ありがとう ホッパー
エル！
マイク
ホッパーが 遅(おそ)くまで遊んでいいって
やったね
〝バクスター〞
あら
ニッキーたちなら もちろん物置よ
ありがとうございます
バクスターさん 新しいおうち ステキね
同感よ
１つだけ？
ほら
マックス 対戦中？
まさか
でも ここならテレビで プロレスが見られる
冒険家たちよ サプライズの時間だ
ニッキー 紹介する
バードと バーサーカーと…
余ったレゴでできてる
私のキャラを作ったの？
もちろん 全員キャラがある
さあ 始めよう
いいね
よし！
始めよう
待ちに待った日ね
ああ
いいね
ルールを復習させて
日本語字幕 白取 美雪