Dustin! Qualcuno risponda!
La Baxter non c'entra niente! Dustin!
Qualcuno vuole dirmi che diamine sta succedendo qui?
Come avete trovato il mio laboratorio?
Il tuo laboratorio?
Ma certo.
Come ho potuto essere così stupido?
Sei tu Horde Prime, non la signora Baxter.
Horde chi?
Si può sapere cosa ci fate qui?
Abbiamo trovato le cassette.
Sappiamo tutto dei tuoi esperimenti.
Le cassette? Ma quelle erano…
Siete entrati in casa mia?
Volevate frugare nel mio lavoro?
Il tuo lavoro?
Andiamo, Dan.
Non puoi aver fatto tutto questo senza derubare la signora Baxter.
Può darsi, ma sono stato io a riportare in vita il mio esperimento.
Non permetterò a nessuno di prendersi il merito.
Il tuo esperimento uccide.
Cosa? È assurdo.
Sì, ho un esemplare in vita, ma è tutt'altro che pericoloso.
È straordinario.
Ho rigenerato la vita.
E questo siero ne è la prova.
Il potenziale di ciò che ho creato qui…
Daniel, metti via quel coso.
…è a dir poco rivoluzionario.
Che succede?
Preso!
Non sono morto.
Speriamo che i tuoi amici possano dire lo stesso.
STRANGER THINGS: STORIE DAL 1985
CAPITOLO DIECI: CONTO ALLA ROVESCIA
Piante di un'altra dimensione? Come può essere credibile?
"Come"?
Ha appena visto una pianta trascinare via Undi.
Che altra prova le serve?
Lo capisco, davvero.
Ma non capisco come crediate di poterla salvare.
Ho qualcosa di utile in garage.
Accelera, mamma!
Non posso premere il pedale più di così!
Max! Lucas! Will!
Come è potuto succedere?
La tua pianta regina. È cresciuta più di quanto credessimo.
La tenevo sotto controllo. È impossibile.
A meno che…
Deve aver continuato a crescere, proprio sotto i miei piedi.
Ti avevo detto di non sventolare la fiala. La Regina va matta per quella roba.
D'accordo.
Vediamo cosa possiamo recuperare.
Ehi? Lucas? Max?
C'è nessuno?
Non avevo idea che qui sotto ci fosse tutto questo.
Come facciamo a trovarli?
Dividiamoci. Saremo più efficienti.
Ehi?
Ragazzi?
Se siete morti, giuro che vi ammazzo.
Fai silenzio.
Ascoltate.
Sì!
Daniel?
Ehi, ragazzo. Non ti avevo visto.
Stai bene?
Oh, no.
Daniel.
Daniel!
Non mi abbandonare!
No!
Ti teniamo noi!
Restate lì!
Via!
Attenti!
Ehi, H.I.C.! A terra!
Nikki, ci hai salvato la pelle.
- Grande! - Sì!
Hai fatto funzionare il blaster.
Sì, ma non è stato facile.
Ogni colpo consuma un'intera batteria per moto.
E non avendone molte a disposizione…
Ogni colpo conta.
E hai portato tua madre.
Sì, è la mia assistente.
Quella cosa ha Undi.
Dobbiamo trovarla. Andiamo.
Aspetta. Nikki è l'unica armata, qui.
Ora non più.
Io non…
Non riesco a credere a tutto questo.
A cosa?
A tutto quanto. La creatura, Daniel.
Daniel.
Undi, dove sei?
La troveremo, Mike.
Non possiamo giocare a D&D senza la nostra maga.
Era Daniel?
Quel verso non mi mancava.
Oddio! No.
Ragazzi, stanno arrivando dei mostri.
Che stanno facendo?
Ha preso Dustin!
Dustin!
Andiamo sulla sporgenza!
Forza!
Ragazzi, credo di poter sparare a Sua Schifezza Reale.
Beccati questo.
Nikki!
No!
Daniel?
Anna!
Ehi! Vuoi questa?
Sì. Vuoi nutrirti, vero?
Sì?
Bene. Vai a prenderla!
Come hai potuto, Daniel? Sei un mostro!
Attenta, Nikki!
No! Nikki, no!
Gli amici aiutano gli amici.
- E vai! - Sì!
Adoro quella ragazza.
Undi!
Temevo di non rivederti più.
Io…
Lo so.
Ti prego, no.
No!
Sta aprendo una porta per il Sottosopra.
Devo fermarla.
Noi dobbiamo fermarla.
Insieme.
Ricompattiamoci! Non fermeremo nessuno senza un piano!
Perché vuole andare nel Sottosopra?
Molte creature, immagino anche di altre dimensioni,
tornano al luogo di nascita,
quando maturano e sentono di poter prosperare.
Prosperare? Significa che diventerà anche più grande di così?
Se può aprire una porta, può aprirne quante ne vuole.
Non le chiuderemo mai tutte.
Sarà un lasciapassare per ogni creatura del Sottosopra.
Come il Mind Flayer.
Undi, tu che ne pensi?
Cosa vuoi fare?
Questa storia deve finire ora.
E l'arma di luce di Nikki?
È rotta.
Ma tu sei quella che crea di tutto mettendo insieme rottami.
- Datemi tempo. - Sì.
Mike, fermerai la Regina con Undi.
Allontanatela dalla porta. Magari si chiude.
È pieno di mostri intorno a lei.
Io, Max e Dustin li terremo occupati. Dustin è un ottimo diversivo.
Aspetta. Era una frecciata?
Io starò di guardia.
Non sapevo fossero arrivati i cugini brutti di Swamp Thing.
È il segnale.
Perché faccio sempre da esca?
Perché io ho una mira migliore.
Ragazzi, stanno arrivando.
Ok.
La potenza non basta!
Allontanala dalla porta.
A qualunque costo.
Non ce la faccio! Dobbiamo scappare da qui!
Tesoro mio,
io sono scappata per una vita.
Ma tu no. Mai.
Tu non scappi.
Tu agisci.
Ora fai un respiro e crea.
Va bene.
Non ha funzionato. La porta continua ad aprirsi.
No!
Smettila di ferire i miei amici!
Mi porti nei posti più belli.
Che dici? Meglio qui o nelle fogne?
Alito di Mago!
Nikki?
- Max! - Lucas, scappa!
Neanche per sogno.
Ti ho detto che so badare a me stessa.
E io ti ho detto che non lascerò che ti accada qualcosa.
- Lucas. - Max.
No!
Will!
È troppo forte!
Undi!
Prendi questo!
Ben fatto.
La prossima volta, farai tu da esca. Andiamo.
Attento!
Andiamo!
Lucas!
Brava, figlia mia.
Mamma, ricarica!
Le batterie!
Sto bene.
Dustin! L'arpione!
Mi prendi in giro?
Vai!
Vai ad aiutarli. Ce la caveremo.
Non siamo abbastanza forti per fermarla.
Dobbiamo provarci!
Nikki!
Non ci sono!
Batterie.
Nikki!
Non sta funzionando.
Tira più forte!
Non si incastra.
Inverti i poli!
Carica.
Undi!
- Sì! Vai, Undi! - Undici!
La adoro!
Undi.
TRE SETTIMANE DOPO
- Hai finito? - Quasi.
Ancora qualche chiodo e siamo a posto.
Posso salire?
Accomodati.
Mi dispiace se ultimamente ho lavorato spesso fino a tardi.
Ti ho lasciato qui da sola senza niente da fare.
Mi piacciono i giochi che mi insegni. Sto migliorando a solitario.
No, è questo che intendo. Il solitario fa schifo.
Non dovresti stare sempre chiusa qui.
D'ora in poi, proveremo a ritardare il tuo coprifuoco.
Davvero?
Solo per andare dai tuoi amici a fare quel gioco di maghi.
Grazie, Hopper.
Undi!
Mike!
Hopper ha detto che posso fare tardi.
Grandioso.
Ciao.
Nikki e il resto della banda sono in garage, ovviamente.
Grazie, signora Baxter. A dopo.
Signora Baxter, mi piace la sua nuova casa.
Anche a me.
- Solo uno? - Ecco.
- C'era solo quello. - Giochi anche tu, Max?
Scordatelo.
Ma Nikki ha il via cavo. Guarderò il wrestling.
Radunatevi, avventurieri. È il momento della vera sorpresa.
Nikki, ti presentiamo la nuova te.
Un po' bardo, un po' berserker…
e dei LEGO spaiati.
Mi avete creato un personaggio?
Certo. Tutti nel nostro gruppo hanno un personaggio.
Giochiamo, allora!
- Va bene. - Sì!
Si parte.
Non vedevo l'ora di iniziare.
- Già! - Dai, giochiamo.
Mi rispiegate le regole?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro