1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Qualcuno risponda!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
La Baxter non c'entra niente! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Qualcuno vuole dirmi
che diamine sta succedendo qui?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Come avete trovato il mio laboratorio?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Il tuo laboratorio?

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,500
Ma certo.

7
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
Come ho potuto essere così stupido?

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Sei tu Horde Prime, non la signora Baxter.

9
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde chi?

10
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Si può sapere cosa ci fate qui?

11
00:00:45,916 --> 00:00:47,583
Abbiamo trovato le cassette.

12
00:00:47,666 --> 00:00:49,875
Sappiamo tutto dei tuoi esperimenti.

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Le cassette? Ma quelle erano…

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Siete entrati in casa mia?

15
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Volevate frugare nel mio lavoro?

16
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Il tuo lavoro?

17
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Andiamo, Dan.

18
00:00:59,958 --> 00:01:04,333
Non puoi aver fatto tutto questo
senza derubare la signora Baxter.

19
00:01:04,416 --> 00:01:08,333
Può darsi, ma sono stato io
a riportare in vita il mio esperimento.

20
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
Non permetterò a nessuno
di prendersi il merito.

21
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Il tuo esperimento uccide.

22
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Cosa? È assurdo.

23
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Sì, ho un esemplare in vita,
ma è tutt'altro che pericoloso.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
È straordinario.

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Ho rigenerato la vita.

26
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
E questo siero ne è la prova.

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,208
Il potenziale di ciò che ho creato qui…

28
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, metti via quel coso.

29
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…è a dir poco rivoluzionario.

30
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Che succede?

31
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Preso!

32
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Non sono morto.

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Speriamo che i tuoi amici
possano dire lo stesso.

34
00:02:25,416 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS: STORIE DAL 1985

35
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
CAPITOLO DIECI: CONTO ALLA ROVESCIA

36
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Piante di un'altra dimensione?
Come può essere credibile?

37
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Come"?

38
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Ha appena visto una pianta
trascinare via Undi.

39
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Che altra prova le serve?

40
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Lo capisco, davvero.

41
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Ma non capisco come crediate
di poterla salvare.

42
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Ho qualcosa di utile in garage.

43
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Accelera, mamma!

44
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Non posso premere il pedale più di così!

45
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

46
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Come è potuto succedere?

47
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
La tua pianta regina.
È cresciuta più di quanto credessimo.

48
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
La tenevo sotto controllo. È impossibile.

49
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
A meno che…

50
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Deve aver continuato a crescere,
proprio sotto i miei piedi.

51
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Ti avevo detto di non sventolare la fiala.
La Regina va matta per quella roba.

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
D'accordo.

53
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Vediamo cosa possiamo recuperare.

54
00:04:02,458 --> 00:04:05,875
Ehi? Lucas? Max?

55
00:04:05,958 --> 00:04:07,333
C'è nessuno?

56
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Non avevo idea che qui sotto
ci fosse tutto questo.

57
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Come facciamo a trovarli?

58
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Dividiamoci. Saremo più efficienti.

59
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Ehi?

60
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Ragazzi?

61
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Se siete morti, giuro che vi ammazzo.

62
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Fai silenzio.

63
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Ascoltate.

64
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Sì!

65
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

66
00:05:19,041 --> 00:05:22,125
Ehi, ragazzo. Non ti avevo visto.

67
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Stai bene?

68
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Oh, no.

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

70
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
Daniel!

71
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Non mi abbandonare!

72
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
No!

73
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Ti teniamo noi!

74
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Restate lì!

75
00:06:30,666 --> 00:06:32,541
Via!

76
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Attenti!

77
00:06:36,791 --> 00:06:39,333
Ehi, H.I.C.! A terra!

78
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, ci hai salvato la pelle.

79
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
- Grande!
- Sì!

80
00:06:53,375 --> 00:06:55,291
Hai fatto funzionare il blaster.

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Sì, ma non è stato facile.

82
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Ogni colpo consuma
un'intera batteria per moto.

83
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
E non avendone molte a disposizione…

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Ogni colpo conta.

85
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
E hai portato tua madre.

86
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Sì, è la mia assistente.

87
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Quella cosa ha Undi.

88
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Dobbiamo trovarla. Andiamo.

89
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Aspetta. Nikki è l'unica armata, qui.

90
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Ora non più.

91
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Io non…

92
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Non riesco a credere a tutto questo.

93
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
A cosa?

94
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
A tutto quanto. La creatura, Daniel.

95
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

96
00:07:42,208 --> 00:07:44,416
Undi, dove sei?

97
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
La troveremo, Mike.

98
00:07:46,416 --> 00:07:49,291
Non possiamo giocare a D&D
senza la nostra maga.

99
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Era Daniel?

100
00:07:54,541 --> 00:07:56,291
Quel verso non mi mancava.

101
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Oddio! No.

102
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Ragazzi, stanno arrivando dei mostri.

103
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Che stanno facendo?

104
00:08:18,750 --> 00:08:19,708
Ha preso Dustin!

105
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

106
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Andiamo sulla sporgenza!

107
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Forza!

108
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Ragazzi, credo di poter sparare
a Sua Schifezza Reale.

109
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Beccati questo.

110
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

111
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
No!

112
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

113
00:09:36,208 --> 00:09:37,166
Anna!

114
00:09:47,166 --> 00:09:50,000
Ehi! Vuoi questa?

115
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Sì. Vuoi nutrirti, vero?

116
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Sì?

117
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Bene. Vai a prenderla!

118
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Come hai potuto, Daniel? Sei un mostro!

119
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Attenta, Nikki!

120
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
No! Nikki, no!

121
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Gli amici aiutano gli amici.

122
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- E vai!
- Sì!

123
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Adoro quella ragazza.

124
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Undi!

125
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Temevo di non rivederti più.

126
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Io…

127
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Lo so.

128
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Ti prego, no.

129
00:10:55,208 --> 00:10:59,041
No!

130
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Sta aprendo una porta per il Sottosopra.

131
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Devo fermarla.

132
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Noi dobbiamo fermarla.

133
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Insieme.

134
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Ricompattiamoci!
Non fermeremo nessuno senza un piano!

135
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Perché vuole andare nel Sottosopra?

136
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Molte creature,
immagino anche di altre dimensioni,

137
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
tornano al luogo di nascita,

138
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
quando maturano
e sentono di poter prosperare.

139
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
Prosperare? Significa che diventerà
anche più grande di così?

140
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Se può aprire una porta,
può aprirne quante ne vuole.

141
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Non le chiuderemo mai tutte.

142
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Sarà un lasciapassare
per ogni creatura del Sottosopra.

143
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Come il Mind Flayer.

144
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
Undi, tu che ne pensi?

145
00:12:35,083 --> 00:12:36,583
Cosa vuoi fare?

146
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Questa storia deve finire ora.

147
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
E l'arma di luce di Nikki?

148
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
È rotta.

149
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Ma tu sei quella che crea di tutto
mettendo insieme rottami.

150
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- Datemi tempo.
- Sì.

151
00:12:55,000 --> 00:12:57,375
Mike, fermerai la Regina con Undi.

152
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
Allontanatela dalla porta.
Magari si chiude.

153
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
È pieno di mostri intorno a lei.

154
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Io, Max e Dustin li terremo occupati.
Dustin è un ottimo diversivo.

155
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Aspetta. Era una frecciata?

156
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Io starò di guardia.

157
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Non sapevo fossero arrivati
i cugini brutti di Swamp Thing.

158
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
È il segnale.

159
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Perché faccio sempre da esca?

160
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Perché io ho una mira migliore.

161
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Ragazzi, stanno arrivando.

162
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Ok.

163
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
La potenza non basta!

164
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Allontanala dalla porta.

165
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
A qualunque costo.

166
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Non ce la faccio!
Dobbiamo scappare da qui!

167
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Tesoro mio,

168
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
io sono scappata per una vita.

169
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Ma tu no. Mai.

170
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Tu non scappi.

171
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Tu agisci.

172
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Ora fai un respiro e crea.

173
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Va bene.

174
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Non ha funzionato.
La porta continua ad aprirsi.

175
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
No!

176
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Smettila di ferire i miei amici!

177
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
Mi porti nei posti più belli.

178
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Che dici? Meglio qui o nelle fogne?

179
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Alito di Mago!

180
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

181
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, scappa!

182
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Neanche per sogno.

183
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Ti ho detto che so badare a me stessa.

184
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
E io ti ho detto che non lascerò
che ti accada qualcosa.

185
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas.
- Max.

186
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
No!

187
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

188
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
È troppo forte!

189
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Undi!

190
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Prendi questo!

191
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Ben fatto.

192
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
La prossima volta,
farai tu da esca. Andiamo.

193
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Attento!

194
00:18:27,458 --> 00:18:28,333
Andiamo!

195
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

196
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Brava, figlia mia.

197
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mamma, ricarica!

198
00:18:48,083 --> 00:18:49,291
Le batterie!

199
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Sto bene.

200
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! L'arpione!

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Mi prendi in giro?

202
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Vai!

203
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Vai ad aiutarli. Ce la caveremo.

204
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Non siamo abbastanza forti per fermarla.

205
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Dobbiamo provarci!

206
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

207
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Non ci sono!

208
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Batterie.

209
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

210
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Non sta funzionando.

211
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Tira più forte!

212
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Non si incastra.

213
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Inverti i poli!

214
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Carica.

215
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Undi!

216
00:22:18,916 --> 00:22:21,416
- Sì! Vai, Undi!
- Undici!

217
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
La adoro!

218
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Undi.

219
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TRE SETTIMANE DOPO

220
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Hai finito?
- Quasi.

221
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Ancora qualche chiodo e siamo a posto.

222
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Posso salire?

223
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Accomodati.

224
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Mi dispiace se ultimamente
ho lavorato spesso fino a tardi.

225
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Ti ho lasciato qui da sola
senza niente da fare.

226
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Mi piacciono i giochi che mi insegni.
Sto migliorando a solitario.

227
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
No, è questo che intendo.
Il solitario fa schifo.

228
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Non dovresti stare sempre chiusa qui.

229
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
D'ora in poi, proveremo
a ritardare il tuo coprifuoco.

230
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Davvero?

231
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Solo per andare dai tuoi amici
a fare quel gioco di maghi.

232
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Grazie, Hopper.

233
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Undi!

234
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

235
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper ha detto che posso fare tardi.

236
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Grandioso.

237
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Ciao.

238
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki e il resto della banda
sono in garage, ovviamente.

239
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Grazie, signora Baxter. A dopo.

240
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Signora Baxter,
mi piace la sua nuova casa.

241
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Anche a me.

242
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Solo uno?
- Ecco.

243
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- C'era solo quello.
- Giochi anche tu, Max?

244
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Scordatelo.

245
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Ma Nikki ha il via cavo.
Guarderò il wrestling.

246
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Radunatevi, avventurieri.
È il momento della vera sorpresa.

247
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, ti presentiamo la nuova te.

248
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Un po' bardo, un po' berserker…

249
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
e dei LEGO spaiati.

250
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Mi avete creato un personaggio?

251
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Certo. Tutti nel nostro gruppo
hanno un personaggio.

252
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Giochiamo, allora!

253
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Va bene.
- Sì!

254
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Si parte.

255
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Non vedevo l'ora di iniziare.

256
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Già!
- Dai, giochiamo.

257
00:25:04,500 --> 00:25:06,333
Mi rispiegate le regole?

258
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Sottotitoli: Andrea Sarnataro