Dustin! Siapa pun! Jawab!
Bukan Bu Baxter dalangnya! Dustin!
Ada yang mau jelaskan apa yang terjadi di sini?
Kok, kalian bisa masuk ke labku?
Labmu?
Tentu saja. Kenapa aku bodoh sekali?
Kaulah Horde Prime, bukan Bu Baxter.
Horde apa?
Sedang apa kalian di bawah sini?
Kami menemukan tumpukan kasetmu.
Kami tahu semua eksperimenmu yang mengerikan.
Kasetku? Tapi semuanya…
Kalian membobol rumahku?
Kenapa kalian merasa berhak menyelidiki penelitianku?
Penelitianmu?
Ayolah, Dan.
Tak mungkin kau melakukan semua ini tanpa mencuri dari Bu Baxter.
Mungkin saja. Tapi akulah yang menghidupkan kembali eksperimenku.
Orang lain tak boleh dipuji atas itu.
Eksperimenmu yang membunuh orang?
Apa? Itu tak masuk akal.
Aku memang punya spesimen hidup, tapi sama sekali tak berbahaya.
Ini luar biasa.
Aku telah meregenerasi kehidupan.
Serum ini adalah buktinya.
Potensi dari ciptaanku ini…
Daniel, singkirkan itu.
…sungguh luar biasa.
Apa yang terjadi?
Dapat!
Aku tak mati.
Semoga teman-temanmu bisa berkata sama.
BAB SEPULUH: HITUNG MUNDUR
Tanaman dari dimensi lain? Mana mungkin ini bisa dipercaya?
"Mana mungkin"?
Kau baru melihat sulur menarik El ke dalam selokan.
Kau butuh bukti apa lagi?
Aku bersimpati. Sungguh.
Tapi aku tak paham kenapa kau pikir kita bisa menyelamatkannya.
Alatku di garasi mungkin membantu.
Kebut, Bu!
Ini sudah gas pol, Nikki!
Max! Lucas! Will!
Kok, bisa? Kok, bisa begini?
Ratu tanamanmu. Sudah jauh lebih besar dari dugaan kita.
Tapi aku mengurungnya. Tak mungkin.
Kecuali…
Dia pasti tumbuh selama ini, menggali tepat di bawah kakiku.
Kubilang jangan ayunkan vial itu. Sang Ratu kecanduan itu.
Baiklah.
Mari lihat apa yang bisa diselamatkan.
Halo? Lucas? Max? Siapa pun?
Aku tak tahu semua ini ada di bawah sini.
Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu?
Kita cari dengan berpencar. Lebih efisien.
Halo?
Teman-Teman!
Sumpah, kalian harus selamat, atau akan kubunuh kalian.
Diam.
Dengar.
Bagus.
Daniel?
Hei, Nak. Aku tak melihatmu di situ.
Kau baik-baik saja?
Celaka.
Daniel.
Daniel!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak!
Kami memegangmu!
Tahan!
Lari!
- Awas! - Cepat!
Hei, K.I.H., menunduk!
Nikki, kau menyelamatkan kami.
- Keren! - Ya!
Senjata cahayamu berfungsi.
Ya, tapi tidak mudah.
Setiap tembakan saja menguras satu aki motor.
Karena aku tak punya banyak aki…
Setiap tembakan harus tepat.
Dan kau membawa ibumu?
Ya. Dia asistenku.
Makhluk itu menculik El.
Kita harus menemukannya. Ayo.
Oke, tunggu. Cuma Nikki yang bersenjata.
Kini tidak lagi.
Aku tak…
Aku tak percaya semua ini.
Bagian mana?
Semuanya. Makhluk itu, Daniel.
Daniel.
El, kau di mana?
Kita akan menemukannya, Mike. Tak bisa main D&D tanpa penyihir kita.
Apa itu Daniel?
Aku tak merindukan suara itu.
Astaga! Tidak.
Teman-Teman, ada makhluk jahat mendekat.
Sedang apa mereka?
Dustin tertangkap!
Dustin!
Cepat ke tonjolan batu itu!
Cepat!
Teman-Teman, kurasa aku bisa menembak sang Ratu.
Rasakan ini.
Nikki!
Tidak!
Daniel?
Anna!
Hei! Kau mau ini?
Ya. Kau ingin makan, ya?
Ya?
Baiklah. Ini! Ambillah!
Teganya kau, Daniel! Dasar monster!
Nikki, awas!
Tidak! Nikki, tidak!
Wah!
Teman saling membantu.
- Mantap! - Ya!
- Ayo, Eleven! - Ibu suka gadis itu.
El!
Aku takut tak bisa melihatmu lagi.
Aku…
Aku tahu.
Kumohon. Tidak.
Tidak!
Ia membuka gerbang ke Upside Down.
Aku harus menghentikannya.
Kita harus menghentikannya.
Bersama-sama.
Berkumpul dulu! Kita tak bisa menghentikan apa pun tanpa rencana!
Kenapa ia ingin ke Upside Down?
Banyak makhluk, bahkan dari dimensi lain,
kembali ke tempat asal mereka
setelah dewasa dan yakin bisa berkembang.
"Berkembang"? Maksudmu dia akan lebih besar dari itu?
Jika dia bisa membuka satu gerbang, berarti dia bisa membuka banyak gerbang.
Kita tak bisa menutup semuanya.
Makhluk dari Upside Down akan bebas keluar masuk.
Seperti Mind Flayer.
Bagaimana, El? Apa yang ingin kau lakukan?
Ini harus diakhiri sekarang.
Bagaimana dengan senjata cahaya Nikki?
Rusak.
Tapi kau merakit semua alat terbaikmu dengan menyatukan bagian yang rusak.
- Bisa beri aku waktu? - Ya.
Mike, kau dan El coba hentikan sang Ratu.
Jauhkan dia dari gerbang itu. Itu bisa tertutup.
Masih banyak makhluk di sekitarnya.
Aku, Max, dan Dustin bisa mengalihkan perhatian mereka. Dustin ahlinya.
Tunggu. Itu sindiran, ya?
Aku akan berjaga-jaga.
Aku tak tahu sepupu jelek Swamp Thing datang ke kota ini.
Itu aba-aba kita.
Kenapa aku selalu jadi umpan?
Karena bidikanku lebih jitu.
Teman-Teman, mereka datang.
Oke.
Dayanya masih lemah.
Jauhkan dia dari gerbang itu.
Apa pun risikonya.
Aku tak bisa. Kita harus kabur dari sini.
Sayang,
Ibu selalu kabur selama ini.
Kau tidak boleh. Jangan pernah.
Kau tak boleh lari.
Lakukanlah ini.
Tarik napas dan buatlah.
Baiklah.
Tak berhasil. Gerbangnya masih terbuka.
Tidak.
Berhenti menyakiti teman-temanku.
Kau membawaku ke tempat-tempat terindah.
Bagaimana? Lebih baik atau lebih parah dari selokan?
Napas Penyihir!
Nikki?
- Max! - Lucas, pergi dari sini!
Tidak mau!
Sudah kubilang aku bisa jaga diri.
Dan kubilang aku takkan memaafkan diriku jika sesuatu terjadi padamu.
- Lucas. - Max!
Tidak!
Will!
Gerbangnya terlalu kuat!
El!
Rasakan ini.
Bagus.
Lain kali, kau umpannya, Lucas. Ayo!
Awas!
Wah!
Ayo!
Lucas!
Itu baru anakku.
Bu, isi ulang!
Akinya!
Aku tak apa-apa.
Dustin! Harpun!
Serius?
Lakukan saja!
Wah!
Bantu mereka. Kami bisa urus ini.
Tak mungkin kita kuat menahannya.
Kita harus mencoba.
Nikki!
Akinya tak ada!
Aki.
Nikki!
Ini tak berhasil.
Tarik lebih keras!
Dayanya tidak masuk.
Balikkan kabelnya!
Wah!
Sudah terisi.
El!
- Ya. Bagus, El! - Eleven!
Hore! Aku suka dia!
El.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
- Hampir selesai? - Ya, hampir.
Cuma butuh beberapa paku lagi supaya kokoh.
Boleh aku naik?
Silakan duduk.
Maaf, ya, aku sering pulang larut malam.
Tak seharusnya aku meninggalkanmu tanpa kegiatan.
Aku suka permainan darimu. Aku makin jago main solitaire.
Tidak, itulah maksudku. Solitaire itu membosankan.
Kau tak seharusnya terkurung di sini.
Jadi, mulai sekarang kita coba perpanjang jam malammu.
Sungguh?
Agar kau bisa main permainan penyihir itu dengan teman-temanmu.
Terima kasih, Hopper.
Hei, El!
Mike!
Hopper bilang aku boleh pulang malam.
Baguslah.
Halo.
Nikki dan geng tentu saja ada di garasi.
Terima kasih, Bu Baxter. Sampai nanti.
Bu Baxter, aku suka rumah barumu.
Aku juga suka.
- Cuma satu? - Ini.
- Cuma ada itu. - Max, kau ikut main?
Tidak.
Tapi Nikki punya TV kabel, aku menonton WWF saja.
Baiklah, ayo berkumpul, Para Petualang. Saatnya kejutan yang sebenarnya.
Nikki, perkenalkan dirimu yang baru.
Setengah bard, setengah berserker…
dan beberapa LEGO sisa.
Kalian membuatkan karakter untukku?
Tentu. Semua orang di kelompok kita punya karakter.
Ayo kita main!
- Baiklah. - Ya!
Ayo.
Aku menunggu ini seharian.
- Ya. - Oke, ayo main.
Tunggu, bagaimana cara mainnya?
Terjemahan subtitle oleh Cindy F