Dustin! Valaki! Vétel!
Nem Mrs. Baxter a felelős. Dustin!
Valaki elmondaná nekem, hogy mi a fene folyik itt?
Hogy a Newtonba találtak rá a laboromra?
Ez a te laborod?
Hát persze! Hogy lehettem ilyen hülye!
Te vagy Horde Prime, nem Mrs. Baxter.
Horde micsoda?
Egyáltalán mit kerestek itt?
Megtaláltuk a kazettáidat.
Tudunk a szörnyű kísérleteidről.
A kazettáimat? De azok…
Betörtetek hozzám?
Milyen jogon néztétek át a munkámat?
A te munkádat?
Ugyan már, Dan!
Ezt csak úgy érhetted el, ha megloptad Mrs. Baxtert.
Lehet. De én élesztettem fel a kísérletemet.
Ezért nekem jár a dicsőség.
A kísérleted, ami megöl embereket?
Micsoda? Ez nevetséges.
Igen, van egy életképes példányom, de teljesen ártalmatlan.
Lenyűgöző, amit elértem.
Feltámasztottam egy élőlényt.
Ez a szérum rá a bizonyíték.
A találmányom hihetetlen lehetőségeket rejt magában.
Daniel, tedd azt el!
Ez egy világrengető felfedezés.
Mi történt?
Megvagy!
Nem haltam meg.
Remélhetőleg a barátaid is életben vannak.
STRANGER THINGS: 1985 KRÓNIKÁI
TIZEDIK FEJEZET: A VISSZASZÁMLÁLÁS
Növények egy másik dimenzióból? Ezt mégis hogy higgyem el?
Hogyan?
Tizit a szeme láttára rántotta be a csatornába egy inda.
Ennél kell több bizonyíték?
Együtt érzek, tényleg.
De fel nem foghatom, miért gondolod, hogy meg tudjuk menteni.
A garázsban van valami, ami segíthet.
Taposs bele, anya!
Konkrétan padlógázzal megyünk, Nikki.
Max! Lucas! Will!
Nem értem. Hogy történhetett ez?
A királynő növényed sokkal nagyobbra nőtt, mint hitted.
De elzártam. Ez képtelenség.
Hacsak…
Folyamatosan nőtt tovább, és lefele terjedt tovább.
Mondtam, hogy ne hadonássz az elixírrel! A királynő teljesen ráfüggött.
Oké.
Lássuk, mit találunk odalent.
Hahó! Lucas? Max? Valaki?
Nem is tudtam erről a barlangról.
Hogy találunk itt meg bármit is.
Váljon szét! Úgy hatékonyabb.
Hahó!
Srácok!
Remélem, életben vagytok, különben kinyírlak titeket!
Maradj csendben!
Figyelj!
Ez az!
Daniel?
Szia, kölyök! Nem vettelek észre.
Jól vagy?
Jaj, ne!
Daniel!
Ne hagyj itt!
Ne!
Fogunk.
Tartsatok ki!
Gyerünk!
Vigyázz!
Hé, nyomozóklub! Hasra!
Megmentettél minket, Nikki.
- Ez zseniális! - Igen.
Működik a fényágyúd.
Igen, de nem volt könnyű.
Minden lövés egy motor akkut használ el.
És mivel nem volt túl sok kéznél…
Minden lövés számít.
Anyukádat is elhoztad?
Igen, ő az asszisztensem.
A szörny elkapta Tizit.
Meg kell találnunk! Gyertek!
Várj! Nikkit leszámítva senkinek sincs fegyvere.
Ezért hoztunk.
Én nem…
Képtelen vagyok ezt elhinni.
Melyik részét?
Az egészet. A szörnyet, Danielt.
Danielt.
Tizi, hol vagy?
Meg fogjuk találni, Mike. A varázslónk nélkül nem tudunk D&D-zni.
Ez Daniel volt?
Ez a hang nem hiányzott.
Basszus! Ne!
Srácok, ezek a rusnyaságok idetartanak.
Mit csinálnak?
Elkapta Dustint.
Dustin!
Menjünk arra a magaslatra!
Gyerünk!
Srácok! Szerintem el tudom találni Őrusnyaságát.
Ezt kapd ki!
Nikki!
Ne!
Daniel?
Anna!
Ezt akarod?
Enni akarsz, mi?
Igen?
Akkor hát… Tessék! Kapd el!
Hogy tehetted, Daniel? Te szörnyeteg!
Nikki, vigyázz!
Ne, Nikki! Nem!
A barátok segítik egymást.
- Ez az! - Igen!
Nagyon kedvelem ezt a lányt.
Tizi!
Féltem, hogy nem látlak többé.
Én…
Tudom.
Kérlek, ne!
Ne!
Kaput nyit a Felfordított Világba.
Meg kell állítanom!
Együtt megállítjuk.
Mindnyájan.
Visszavonuló! Terv nélkül senkit sem állítunk meg.
Miért akar az Átfordított Világba menni?
Sok lény, ezek szerint más dimenziókba élők is,
fejlett korukban visszatérnek a szülőhelyükre, hogy ott kiviruljanak.
„Kiviruljanak”? Tehát még ennél is nagyobb lesz?
Ha egy kaput tud nyitni, akkor többet is tud.
Az összeset nem tudjuk bezárni.
Minden lény szabadon fog átjárni rajtuk.
Mint az Elmenyúzó.
Tizi, mit gondolsz? Mit szeretnél csinálni?
Ennek véget kell vetnünk.
Mi lesz Nikki fényágyújával?
Tönkrement.
A legjobb fegyvereidet rossz alkatrészekből rakod össze.
- Nyersz nekem egy kis időt? - Jó.
Mike! Tizivel állítsátok meg a királynőt!
Csalogassátok el a kaputól.
De kisebb szörnyek védik.
Mi hárman majd lefoglaljuk őket. Dustin remek csali.
Most beszóltál?
Én őrködöm.
Nem tudtam, hogy a mocsári lény rokonai itt vannak látogatóban!
Rajtunk a sor.
Miért mindig én vagyok a csali?
Mert én jobban célzok.
Srácok! Jönnek!
Jól van.
Túl alacsony a feszültség.
- Elcsaljuk a kaputól. - Bármi áron!
Ez nem fog menni. El kell mindent dobni, és menekülni.
Kislányom,
én egész életemben menekültem.
De te sosem.
Te nem menekülsz.
Meg tudod csinálni.
Vegyél egy mély levegőt, és alkoss!
Oké.
Ez nem vált be. Tovább nyílik a kapu.
Ne!
Elég! Ne bántsd a barátaimat!
Mindig olyan bájos helyekre hozol.
Hogy tetszik? Jobb vagy rosszabb, mint a csatorna?
A mágus lehelete!
Nikki?
- Max! - Lucas, menj innen!
Az kizárt!
Mondtam, hogy tudok vigyázni magamra.
Én pedig mondtam, hogy nem bírnám ki, ha bajod esne.
- Lucas! - Max!
Ne!
Will!
Túl erős!
Tizi!
Nesze!
Szép volt!
Legközelebb te leszel a csali. Gyerünk!
Vigyázz!
Gyerünk!
Lucas!
Ez az, kislányom!
Anya, újratöltés!
Az akkuk!
Jól vagyok.
Dustin! A szigony!
Viccelsz?
Menj már!
Segíts nekik! Megoldjuk.
Nem bírunk el vele, az biztos.
Meg kell próbálnunk.
Nikki!
Nincsenek itt!
Az akkuk!
Nikki!
Ez nem működik.
Húzd erősebben!
Nem veszi be.
Fordítsd meg!
Újratöltve.
Tizi!
- Ez az, Tizi! - Tizi!
Imádom ezt a lányt!
Tizi!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
- Végeztél? - Majdnem.
Csak pár szöget kell még bevernem.
Feljöhetek?
Csüccs le!
Figyelj, ne haragudj, hogy ilyen sokat túlóráztam.
Nem helyes, hogy itt hagylak egyedül unatkozni.
Tetszenek a játékok, amiket tanítottál. A pasziánsz jól megy.
Épp ez a baj. A pasziánsz tök béna.
Nem jó, hogy állandóan itthon ülsz.
Arra gondoltam, hogy kitolhatnánk a takarodódat.
Tényleg?
De csak azért, hogy elmehess varázslósat játszani a barátaiddal.
Köszönöm, Hopper!
Hé, Tizi!
Mike!
Hopper azt mondta, ma tovább maradhatok.
Szuper!
Sziasztok!
Nikki és a többiek természetesen a garázsban vannak.
Köszönöm, Mrs. Baxter. Viszlát!
Tetszik az új házuk, Mrs. Baxter.
Nekem is.
- Csak egyet? - Tessék.
Te is játszol, Max?
Kizárt.
De van kábeltévé, szóval nézhetem a pankrációt.
Gyertek, kalandorok! Óriási meglepetés vár rátok.
Nikki, bemutatom az alteregódat.
Félig bárd, félig berserker…
és pár LEGO-elem.
Csináltatok nekem egy karaktert?
Persze. Mindenkinek van a csapatban.
Akkor játszunk már!
- Oké. - Jó.
Csináljuk!
Hogy is kell játszani?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa