Dustine! Bilo tko! Javite se!
Ne stoji gđa Baxter iza svega! Dustine!
Hoće li mi netko reći što se to ovdje događa?
Kako ste, Newtona mu, dospjeli u moj labos?
Tvoj labos?
Naravno. Kako sam mogao biti tako glup?
Ti si Horde Prime, a ne gđa Baxter.
Horde što?
Što vi klinci uopće radite ovdje?
Našli smo tvoje vrpce. Znamo sve o tvojim groznim eksperimentima.
Moje vrpce? Ali one su bile…
Provalili ste mi u kuću?
Otkud vam pravo da kopate po mom radu?
Tvom radu?!
Ma daj, Dan!
Nema šanse da si sve ovo postigao bez potkradanja gđe Baxter.
Možda. Ali upravo sam ja svom eksperimentu opet udahnuo život.
Neću dopustiti da itko umanji moje zasluge.
Tvoj eksperiment koji ubija ljude?
Molim? Kakve besmislice!
Imam održiv uzorak, da, ali uopće nije opasan.
Nevjerojatan je.
Regenerirao sam život.
A ovaj je serum dokaz.
Potencijal ovoga što sam stvorio…
Daniele, spremi to.
…uistinu je revolucionaran!
Što se događa?
Držim te!
Nisam mrtav.
Nadam se da isto vrijedi i za tvoje prijatelje.
STRANGER THINGS: PRIČE IZ '85.
DESETO POGLAVLJE: ODBROJAVANJE
Biljke iz druge dimenzije? Kako bi itko u to povjerovao?
Kako?!
Vidjeli ste kako je vitica uvukla Je u kanalizaciju.
Kakav vam još dokaz treba?
Suosjećam. Doista.
Ali ne razumijem zašto mislite da je mi možemo spasiti.
Imam nešto u garaži što bi moglo pomoći. Stisni gas, mama!
Papučica dotiče pod, Nikki!
Max! Lucase! Wille!
Kako? Kako se ovo dogodilo?
Tvoja biljna Matica. Mnogo je veća nego što smo mislili.
Ali bila je pod kontrolom. To je nemoguće.
Osim ako…
Sigurno je cijelo vrijeme rasla i rovala jazbinu ispod mojih nogu.
Rekao sam ti da ne mašeš tom bočicom. Matica je ovisna o tome.
Dobro.
Da vidimo što možemo spasiti.
Alo? Lucase? Max? Ima li koga?
Nisam imao pojma da je ovo ovdje.
Kako da išta nađemo?
Trebali bismo se razdvojiti. Tako je učinkovitije.
Ima li koga?
Ljudi!
Kunem se, bolje vam je da ste živi, inače ću vas ja ubiti.
Budi tiho.
Slušaj.
Da, da, da, da, da.
Daniele?
Hej, mali. Nisam te vidio.
Jesi dobro?
O, ne.
Daniele.
Daniele!
Ne ostavljaj me!
Ne, ne, ne!
Držimo te!
Ne mičite se!
Bježite!
-Pazi! -Brže!
Hej, HIK, sagnite se!
Nikki, zbilja si nas spasila.
-To je bilo zakon! -Da!
-Osposobila si svjetlosni bacač! -Da, ali nije bilo lako, stari.
Svaki hitac potroši cijeli akumulator za motor.
A budući da ih nemam brdo…
Svaki je hitac bitan.
I povela si mamu?
Da. Ona je moja asistentica.
Taj stvor ima Je.
Moramo je naći. Hajde.
Čekaj. Nikki jedina ovdje ima oružje.
Više ne.
Ja ne mogu…
Ne, ja zbilja ne mogu vjerovati.
U koji dio?
Sve redom. Taj stvor, Daniel…
Daniel.
Je, gdje si?
Naći ćemo je, Mike. Ne možemo igrati D&D bez naše čarobnice, zar ne?
Je li to bio Daniel?
Taj mi zvuk nije nedostajao.
Čovječe! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ljudi, dolaze nam neki gabori.
Što to izvode?
Ima Dustina!
Dustine!
Do one stijene!
Brže!
Ljudi, mislim da mogu pogoditi Njezino Kraljevsko Ogavnočanstvo.
Upoznaj znanost!
Nikki!
Ne, ne, ne!
Daniele?
Anna!
Hej! Ovo hoćeš? Ha?
Da. Želiš se nahraniti, zar ne?
Je li?
Pa… Evo! Idi po to!
Kako si mogao, Daniele? Čudovište jedno!
Nikki, pazi!
Ne, ne, ne! Nikki, ne!
Jao!
Prijatelji pomažu prijateljima.
-To! -To!
-Bravo, Jedanaest! -Baš mi je draga!
Je!
Bojao sam se da te više neću vidjeti.
Ja…
Znam.
Molim te, ne.
Ne. Ne, ne! Ne!
Ne, ne! Ne!
Otvara vrata u Naopaki svijet.
Moram je zaustaviti.
Mi je moramo zaustaviti.
Zajedno.
Najprije se pregrupirajmo! Nećemo ništa zaustaviti bez plana!
Zašto želi u Naopaki svijet?
Mnoga stvorenja, čak i iz drugih dimenzija,
vraćaju se na mjesto svog rođenja kad sazru i vjeruju da mogu napredovati.
Napredovati?! Želite reći da će biti još veća?
Ako može otvoriti jedna vrata, može otvoriti mnoga.
Ne bismo ih mogli zatvoriti.
Moglo bi doći svako stvorenje iz Naopakog svijeta.
Poput Otimača umova.
Je, što ti misliš? Što ti želiš učiniti?
Ovo mora sad završiti.
Što je s Nikkinim svjetlosnim oružjem?
Pokvareno je.
Ali ti najbolju opremu sklepaš baš od strganih dijelova.
-Osigurajte mi vremena. -Može.
Mike, ti i Je pokušajte zaustaviti Maticu.
Maknite je od vrata. Možda ih zatvori.
Još je okružena tim stvorovima.
Ja, Max i Dustin ćemo ih zaokupiti. Dustin je sjajan u odvlačenju pažnje.
Čekaj. To je bila uvreda?
Ja ću čuvati stražu.
Nisam znao da su u gradu ružni rođaci Močvarnog Stvorenja!
Mi smo na redu.
Zašto sam uvijek ja mamac?
Jer ja bolje ciljam.
Ljudi, dolaze.
Dobro.
Premalo je energije!
Makni je od vrata.
Po svaku cijenu.
Ne mogu ja ovo! Trebamo samo pobjeći odavde.
Malena,
ja cijeli život bježim.
Ali ti ne. Ti nikada.
Ti ne bježiš. Ti radiš ovo.
Duboko udahni i stvaraj.
Dobro.
Nije upalilo. Vrata se i dalje otvaraju!
Ne!
Prestani ozljeđivati moje prijatelje!
Vodiš me na baš krasna mjesta.
Što misliš? Bolje ili gore od kanalizacije?
Diši, Čarobnjače!
Nikki?
-Max! -Lucase, bježi!
Nema šanse!
Rekla sam ti da se mogu brinuti za sebe.
A ja sam ti rekao da si ne bih oprostio da ti se što dogodi.
-Lucase. -Max!
Ne!
Wille!
Presnažna je!
Je!
Evo ti na!
Svaka čast!
Sljedeći si put ti mamac, Lucase. Hajde!
Pazi!
-Opa! -Hajde!
Lucase!
To je moja kći.
Mama, napuni!
Akumulatori!
Dobro sam.
Dustine! Harpun!
Šališ se?
Samo idi!
Pomozi im! Mi ćemo ovo.
Nismo dovoljno snažni da je zadržimo.
Moramo pokušati!
Nikki!
Nema ih!
Akumulatori.
Nikki!
-Ovo ne pali! -Potegni jače!
Ne sjeda.
Preokreni kontakte!
Spremno!
Je!
-To! Bravo, Je! -Jedanaest!
To! Obožavam je!
Je.
TRI TJEDNA POSLIJE
-Gotov si? -Evo pri kraju.
Samo još koji čavao da to pričvrstim.
Smijem li ja doći gore?
Dođi, sjedni.
Čuj, oprosti što tako često radim dokasna.
Nije u redu što te tu ostavljam samu.
Sviđaju mi se igre koje mi pokazuješ. Sve sam bolja u pasijansu.
Ne, baš o tome govorim. Pasijans je bezveze.
Ne bi trebala stalno biti zatvorena ovdje.
Možda bi se odsad smjela malo kasnije vraćati kući.
Zbilja?
Tako da možeš igrati onu čarobnjačku igru s prijateljima.
Hvala, Hoppere.
Hej, Je!
Mike!
Hopper kaže da večeras smijem ostati dulje.
To je sjajno!
Zdravo.
Naravno, Nikki i ekipa su u garaži.
Hvala, gđo Baxter. Vidimo se.
Gđo Baxter, sviđa mi se vaš novi dom.
I meni.
-Samo jedan? -Izvoli.
-Samo su to imali. -Max, igraš li?
Nema šanse.
Ali Nikki ima kabelsku, što znači da gledam hrvanje.
Dobro, okupite se, pustolovi. Vrijeme je za pravo iznenađenje.
Nikki, upoznaj novu sebe.
Napola bard, napola ratnica…
I malo preostalih legića.
Izradili ste mi lik?
Naravno. Svi u našoj grupi imaju lik.
Igrajmo već jednom!
-Dobro. -Da!
Idemo.
Cijeli dan ovo čekam.
-Da. -Dobro, igrajmo.
Čekajte, kako se ovo igra?
Prijevod titlova: Bernarda Komar