‫דסטין! מישהו! תענו לי!‬
‫גברת בקסטר לא עומדת מאחורי זה! דסטין!‬
‫מישהו רוצה לספר לי מה לכל הרוחות קורה פה?‬
‫איך בשם ניוטון הגעתם למעבדה שלי?‬
‫המעבדה שלך?‬
‫ברור. איך יכולתי להיות כזה טיפש?‬
‫אתה הורד פריים, לא גברת בקסטר.‬
‫הורד מה?‬
‫מה אתם עושים פה בכלל, ילדים?‬
‫מצאנו את הקלטות שלך.‬
‫אנחנו יודעים על הניסויים האיומים שלך.‬
‫הקלטות שלי? אבל הן היו…‬
‫פרצתם לבית שלי?‬
‫באיזו זכות חיטטתם בעבודה שלי?‬
‫העבודה שלך?‬
‫בחייך, דן.‬
‫אין סיכוי שעשית את כל זה‬ ‫בלי לגנוב מגברת בקסטר.‬
‫יכול להיות. אבל אני זה שהחזיר‬ ‫את הניסוי שלי לחיים.‬
‫אני לא אתן לאף אחד לקחת את הקרדיט.‬
‫הניסוי שלך שהורג אנשים?‬
‫מה? זה מגוחך.‬
‫יש לי דגימה חיה, כן,‬ ‫אבל היא רחוקה מלהיות מסוכנת.‬
‫זה מדהים.‬
‫החזרתי משהו לחיים.‬
‫והסרום הזה הוא ההוכחה.‬
‫הפוטנציאל של מה שיצרתי כאן…‬
‫דניאל, תניח את החומר הזה.‬
‫…הוא לא פחות ממדהים.‬
‫מה קורה?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אני לא מת.‬
‫נקווה שגם החברים שלך יוכלו להגיד את זה.‬
‫- דברים מוזרים: סיפורים מ-1985-‬
‫- פרק 10: הספירה לאחור -‬
‫צמחים מממד אחר? איך כל זה נשמע סביר?‬
‫"איך"?‬
‫הרגע ראית גפן גוררת את אל לביוב.‬
‫איזו עוד הוכחה את צריכה?‬
‫אני מזדהה. באמת.‬
‫אבל אני לא מבינה איך אתם מאמינים‬ ‫שאנחנו יכולים להציל אותה.‬
‫יש לי משהו שיכול לעזור בחנייה.‬
‫שימי גז, אמא!‬
‫הדוושה נוגעת ברצפה, ניקי!‬
‫מקס! לוקאס! ויל!‬
‫איך? איך זה קרה?‬
‫מלכת הצמחים שלך.‬ ‫היא גדלה הרבה יותר משחשבנו.‬
‫אבל היא הייתה כלואה. זה בלתי אפשרי.‬
‫אלא אם כן…‬
‫היא כנראה גדלה כל הזמן הזה,‬ ‫והתחפרה ממש מתחת לרגליים שלי.‬
‫אמרתי לך לא לנופף במבחנה.‬ ‫המלכה מכורה לחומר הזה.‬
‫טוב.‬
‫נראה מה אפשר להציל.‬
‫שלום? לוקאס? מקס? מישהו?‬
‫לא היה לי מושג שכל זה נמצא כאן.‬
‫איך אנחנו אמורים למצוא כאן משהו?‬
‫כדאי שנתפצל בחיפושים. זה יעיל יותר.‬
‫שלום?‬
‫חבר'ה!‬
‫אני נשבע, כדאי מאוד שתהיו בחיים,‬ ‫או שאני אהרוג אתכם.‬
‫תהיה בשקט.‬
‫תקשיב.‬
‫כן, כן!‬
‫דניאל?‬
‫היי, ילד. לא ראיתי אותך שם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אוי, לא.‬
‫דניאל.‬
‫דניאל!‬
‫אל תשאיר אותי כאן!‬
‫לא!‬
‫תפסנו אותך!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫רוצו!‬
‫תיזהרו!‬ ‫-זוזו!‬
‫היי, אייץ'-איי-סי, תתכופפו!‬
‫ניקי, ממש הצלת אותנו.‬
‫זה היה מדהים!‬ ‫-כן!‬
‫הצלחת להפעיל את מפציץ האור שלך.‬
‫כן, אבל זה לא היה קל, אחי.‬
‫כל ירייה מנצלת מצבר של אופנוע.‬
‫ובגלל שאין לי המון כאלה במחסן…‬
‫כל ירייה חשובה.‬
‫והבאת את אמא שלך?‬
‫כן, היא העוזרת שלי.‬
‫הדבר הזה חטף את אל.‬
‫אנחנו חייבים למצוא אותה. קדימה.‬
‫טוב, רגע. רק לניקי יש כלי נשק.‬
‫כבר לא.‬
‫אני לא…‬
‫לא, אני פשוט לא מאמינה על כל זה.‬
‫איזה חלק?‬
‫הכול. היצור, דניאל.‬
‫דניאל.‬
‫אל. איפה את?‬
‫אנחנו נמצא אותה, מייק. אי אפשר לשחק‬ ‫מבוכים ודרקונים בלי הקוסמת, נכון?‬
‫זה היה דניאל?‬
‫לא התגעגעתי לקול הזה.‬
‫אוף! לא, לא.‬
‫חבר'ה, יש כמה יצורים מגעילים בדרך אלינו.‬
‫מה הם עושים?‬
‫דסטין נתפס!‬
‫דסטין!‬
‫תגיעו לסלעים!‬
‫רוצו!‬
‫חבר'ה, נראה לי שאני יכולה לפגוע‬ ‫בהוד מגעילותה.‬
‫תאכלי מדע.‬
‫ניקי!‬
‫לא, לא!‬
‫דניאל?‬
‫אנה!‬
‫היי! רוצה את זה? כן?‬
‫כן. את רוצה לאכול, נכון?‬
‫כן?‬
‫אז, טוב… הנה! לכי קחי!‬
‫איך יכולת, דניאל? מפלצת שכמוך!‬
‫ניקי, תיזהרי!‬
‫לא, לא! ניקי! לא!‬
‫וואו!‬
‫חברים עוזרים לחברים.‬
‫כן!‬
‫כן, אילבן!‬ ‫-אני אוהבת את הילדה הזאת.‬
‫אל!‬
‫פחדתי שלא אראה אותך שוב.‬
‫אני…‬
‫אני יודעת.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לא, לא!‬
‫לא!‬
‫היא פותחת את השער לעולם ההפוך.‬
‫אני חייבת לעצור את זה.‬
‫אנחנו חייבים לעצור את זה.‬
‫ביחד.‬
‫קודם נתארגן מחדש.‬ ‫לא נעצור כלום בלי תוכנית!‬
‫למה זה רוצה להגיע לעולם ההפוך?‬
‫יצורים רבים, אני מניחה שגם ממדים אחרים,‬
‫חוזרים למקום הולדתם‬
‫אחרי שבגרו והאמינו שהם יכולים לשגשג.‬
‫לשגשג? את אומרת לי שהיא תגדל יותר מזה?‬
‫אם היא יכולה לפתוח שער אחד,‬ ‫אז היא תוכל לפתוח שערים רבים.‬
‫בחיים לא נוכל לסגור את כולם.‬
‫הכניסה תהיה חופשית לכל יצור מהעולם ההפוך.‬
‫כמו מצליף המוחות.‬
‫אל, מה את חושבת? מה את רוצה לעשות?‬
‫חייבים לשים לזה סוף עכשיו.‬
‫אבל מה עם נשק האור של ניקי?‬
‫שבור.‬
‫אבל את בונה את הציוד הכי טוב‬ ‫בחיבור חלקים שבורים.‬
‫תוכלו להרוויח לי קצת זמן?‬ ‫-כן.‬
‫מייק, אתה ואל תנסו לעצור את המלכה.‬
‫תרחיקו אותה מהשער. אולי הוא ייסגר.‬
‫יצורים עדיין סובבים אותה.‬
‫אני, מקס ודסטין נוכל להעסיק אותם.‬ ‫דסטין הוא הסחת דעת מעולה.‬
‫רגע. זאת הייתה עקיצה?‬
‫אני אעמוד על המשמר.‬
‫לא ידעתי שבני הדודים המכוערים‬ ‫של היצור מן הביצה הגיעו העירה.‬
‫זה הסימן שלנו.‬
‫למה אני תמיד הפיתיון?‬
‫כי אני צלף טוב יותר.‬
‫חבר'ה, הם מגיעים.‬
‫טוב.‬
‫ההספק עדיין נמוך מדי.‬
‫תרחיקי אותה מהשער.‬
‫לא משנה מה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫אנחנו צריכים לרוץ ולברוח מפה.‬
‫ילדה שלי,‬
‫אני ברחתי כל חיי.‬
‫לא את. אף פעם לא את.‬
‫את לא בורחת.‬
‫את עושה את זה.‬
‫עכשיו קחי נשימה ותצרי.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא עבד. השער עדיין פתוח.‬
‫לא.‬
‫תפסיקי להכאיב לחברים שלי.‬
‫אתה לוקח אותי למקומות הכי יפים.‬
‫מה דעתך? יותר טוב או יותר גרוע מהביוב?‬
‫תנשוף, אשף!‬
‫ניקי?‬
‫מקס!‬ ‫-לוקאס, תברח מפה!‬
‫אין סיכוי.‬
‫אמרתי לך שאני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫ואני אמרתי לך שלא אסלח לעצמי‬ ‫אם יקרה לך משהו.‬
‫לוקאס.‬ ‫-מקס.‬
‫לא!‬
‫ויל!‬
‫זה חזק מדי!‬
‫אל!‬
‫קבל את זה.‬
‫יפה.‬
‫בפעם הבאה, אתה הפיתיון, לוקאס. בואו.‬
‫זהירות!‬
‫וואו!‬
‫בוא!‬
‫לוקאס!‬
‫כל הכבוד, ילדה שלי.‬
‫אמא, תטעני מחדש!‬
‫הסוללות!‬
‫אני בסדר.‬
‫דסטין! צִלְצָל!‬
‫אתה צוחק?‬
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫וואו!‬
‫לך תעזור להם. אנחנו מסתדרות.‬
‫אין סיכוי שנוכל לעצור את הדבר הזה.‬
‫אנחנו חייבים לנסות.‬
‫ניקי!‬
‫הן לא כאן!‬
‫סוללות.‬
‫ניקי!‬
‫זה לא עובד.‬
‫אז תמשוך יותר חזק!‬
‫- ניקי -‬
‫זה לא נכנס.‬
‫תהפכי את הצדדים.‬
‫וואו!‬
‫טעון.‬
‫אל!‬
‫כן. כל הכבוד, אל!‬ ‫-אילבן!‬
‫כן! אני מתה עליה!‬
‫אל?‬
‫- שלושה שבועות לאחר מכן -‬
‫כמעט סיימת?‬ ‫-כמעט.‬
‫רק צריך עוד כמה מסמרים כדי להחזיק אותם.‬
‫אכפת לך אם אני אעלה?‬
‫בואי, שבי.‬
‫תקשיבי, אני מצטער‬ ‫שאני עובד עד מאוחר לאחרונה.‬
‫זה לא בסדר להשאיר אותך פה‬ ‫בלי שום דבר לעשות.‬
‫אני אוהבת את המשחקים שהראית לי.‬ ‫אני משתפרת בסוליטר.‬
‫לא, מבינה, לזה התכוונתי. סוליטר זה מעפן.‬
‫את לא צריכה להיות סגורה כאן כל הזמן.‬
‫אז אולי מעכשיו ננסה להאריך‬ ‫את שעת העוצר שלך.‬
‫באמת?‬
‫רק כדי שתוכלי לשחק‬ ‫את משחק הקוסמים עם החברים שלך.‬
‫תודה, הופר.‬
‫היי, אל!‬
‫מייק.‬
‫הופר אמר שאני יכולה להישאר עד מאוחר הערב.‬
‫זה מעולה.‬
‫- בקסטר -‬
‫שלום.‬
‫ניקי והחבורה נמצאים בחנייה, כמובן.‬
‫תודה, גברת בקסטר. נתראה אחר כך.‬
‫גברת בקסטר, אני אוהבת את הבית החדש שלכן.‬
‫גם אני.‬
‫רק אחד?‬ ‫-הנה.‬
‫זה מה שהיה להם.‬ ‫-היי, מקס, את משחקת?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אבל לניקי יש כבלים, זה אומר שלי יש WWF.‬
‫בסדר, תתאספו, הרפתקנים.‬ ‫הגיע הזמן להפתעה האמיתית.‬
‫ניקי, תכירי את האישיות החדשה שלך.‬
‫חצי משוררת, חצי ברסרקרית…‬
‫וכמה חתיכות לגו.‬
‫יצרתם לי דמות?‬
‫ברור. לכל אחד בקבוצה שלנו יש דמות.‬
‫אז בואו נשחק כבר!‬
‫טוב.‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬
‫חיכיתי לזה כל היום.‬
‫כן, כן.‬ ‫-טוב, בואו נשחק.‬
‫רגע, תזכירו לי איך משחקים בזה?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬