Dustin! Quelqu'un! Répondez!
Mme Baxter n'est pas derrière tout ça! Dustin!
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici?
Comment diable êtes-vous entrés dans mon labo?
Ton labo?
Bien sûr. Comment ai-je pu être aussi stupide?
Vous êtes le MaÎtre de la Horde, pas Mme Baxter.
Horde quoi?
Que faites-vous ici, les enfants?
On a trouvé tes cassettes.
On sait tout de tes expériences horribles.
Mes cassettes? Mais elles étaient…
Vous êtes entrés chez moi?
Pas le droit de fouiner dans mes recherches!
Tes recherches?
Voyons, Dan.
Tu n'aurais jamais pu faire tout ça sans voler le travail de Mme Baxter.
Peut-être. Mais c'est moi qui ai ressuscité l'expérience.
Je ne laisserai personne m'enlever le mérite.
Une expérience qui tue des gens?
Quoi? C'est ridicule.
J'ai un spécimen viable, oui, mais il est loin d'être dangereux.
C'est remarquable.
J'ai régénéré la vie.
Et ce sérum en est la preuve.
Le potentiel de ce que j'ai créé…
Daniel, range ça.
… est tout simplement révolutionnaire.
Que se passe-t-il?
Je t'ai!
Je suis pas mort.
Espérons que tes amis puissent en dire autant.
STRANGER THINGS CHRONIQUES DE 1985
CHAPITRE DIX COMPTE À REBOURS
Des plantes d'une autre dimension? Comment c'est possible?
"Comment"?
Une vigne vient d'emporter Elfe dans les égouts.
Il te faut quoi de plus?
Je compatis.
Mais je ne comprends pas comment on peut la sauver.
J'ai un truc au garage qui peut aider.
Accélère, maman!
La pédale touche le plancher, Nikki!
Max! Lucas! Will!
Comment? Comment c'est arrivé?
Ta Reine Plante. Elle est devenue plus grosse que prévu.
Mais je l'avais sous contrôle. C'est impossible.
À moins que…
Elle a dû grandir tout ce temps, juste sous mes pieds.
Je t'avais dit de ne pas agiter ce flacon. La Reine est accro à ce truc.
D'accord.
Voyons ce qu'on peut récupérer.
Allô? Lucas? Max? Y a quelqu'un?
J'avais aucune idée de ce qui se trouvait ici.
Comment on trouve quoi que ce soit?
On devrait se séparer. Ce sera plus efficace.
Il y a quelqu'un?
Les gars!
Je vous jure, si vous êtes morts, je vous tue.
Silence.
Écoute.
Oui, oui, oui, oui.
Daniel?
Salut, gamin. Je t'avais pas vu.
Ça va?
Oh non.
Daniel.
Daniel!
Ne m'abandonne pas!
Non, non, non!
On te tient!
Ne bouge pas!
Allez, allez!
Attention!
Hé, le C.E.H., baissez-vous!
Nikki, tu nous as sauvés.
- C'était génial! - Oui!
Ton pistolet à lumière marche.
Oui, mais c'était pas facile.
Chaque tir utilise une batterie de moto entière.
Et comme j'en ai pas des tonnes…
Chaque tir compte.
Et tu as amené ta mère?
Oui. C'est mon assistante.
Cette chose a emporté Elfe.
Il faut la retrouver.
Attendez. Nikki est la seule qui est armée.
Plus maintenant.
Je…
Non, je n'arrive pas à y croire.
Quoi donc?
Tout. La créature, Daniel.
Daniel.
Elfe, où es-tu?
On va la retrouver, Mike. On peut pas jouer sans notre mage.
C'était Daniel?
Ce bruit m'avait pas manqué.
Oh, non, non, non, non.
Les gars, les abominations arrivent.
Qu'est-ce qu'ils font?
Dustin!
Grimpons sur ce rocher!
Allons-y!
Je crois que je peux tirer sur Sa Majesté l'Abominable.
Prends ça.
Nikki!
Non, non, non!
Daniel?
Anna!
Hé! Tu veux ça?
Ouais. Ouais, t'as faim, hein?
Ouais? Ouais?
Alors… Tiens! Va le chercher!
Comment as-tu pu, Daniel? Monstre!
Nikki, attention!
Non, non, non! Nikki, non!
Ouah!
Les amis s'entraident.
- Ouais! - Ouais!
Je l'adore, cette fille.
Elfe!
J'ai cru ne plus te revoir.
Je…
Je sais.
Pitié. Non.
Non. Non, non!
Non, non! Non!
Elle ouvre un portail vers le Monde à l'Envers.
Je dois l'arrêter.
On va l'arrêter.
Ensemble.
On se regroupe d'abord! On n'arrêtera rien sans plan!
Elle veut aller dans le Monde à l'Envers?
Beaucoup de créatures, je suppose d'autres dimensions aussi,
retournent à leur lieu de naissance
une fois matures pour mieux s'épanouir.
S'épanouir? Elle va encore grossir?
Si elle peut ouvrir un portail, elle peut en ouvrir plein.
On pourra pas tous les fermer.
Ce serait la fête pour tous les monstres du Monde à l'Envers.
Comme le Flagelleur.
Elfe, qu'en penses-tu? Qu'est-ce que tu veux faire?
Ça doit s'arrêter maintenant.
Et le pistolet de lumière de Nikki?
Foutu.
Mais tu fabriques tes meilleurs gadgets avec des pièces cassées.
- J'ai besoin de temps. - OK.
Mike, toi et Elfe, essayez d'arrêter la Reine.
Éloignez-la du portail.
Elle est entourée de créatures.
Max, Dustin et moi, on les occupe. Dustin est une bonne distraction.
Attends. C'est une insulte?
Je monte la garde.
Tiens, les cousins affreux de Swamp Thing sont en ville!
C'est notre signal.
Pourquoi c'est toujours moi l'appât?
Parce que je vise mieux.
Les gars, ils arrivent.
OK.
Toujours trop faible.
Éloigne-la du portail.
Quoi qu'il arrive.
Je n'y arriverai pas. Il faut qu'on s'enfuie d'ici.
Ma chérie,
j'ai passé ma vie à fuir.
Mais pas toi. Jamais.
Tu ne fuis pas.
Tu es capable.
Prends une grande inspiration. À toi de jouer.
D'accord.
Ça n'a pas marché. Le portail s'ouvre toujours.
Non.
Arrête de faire du mal à mes amis.
Tu m'emmènes dans des coins sympas.
Tu crois que c'est pire ou mieux que les égouts?
Le Souffle du Sorcier!
Nikki?
- Max! - Lucas, va-t'en.
Pas question.
Je t'ai dit que je pouvais me débrouiller.
Et je me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quelque chose.
- Lucas. - Max.
Non!
Will!
Elle est trop forte!
Elfe!
Prends ça.
Bien joué.
La prochaine fois, c'est toi l'appât.
Attention!
Oh là là!
Allez!
Lucas!
Bien joué, ma fille.
Maman, recharge!
Les batteries!
Ça va.
Dustin! Le harpon!
Tu plaisantes?
Vas-y!
Waouh!
Va les aider. On gère.
On n'est pas assez forts pour la retenir.
On doit essayer.
Nikki!
Elles ne sont pas là!
Les batteries, vite!
Nikki!
Ça ne marche pas.
Tire plus fort!
Ça charge pas.
Inverse les câbles!
Ouah!
Chargé.
Elfe!
- Ouais, Elfe! - Onze!
Oui! Je l'adore!
Elfe.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
- C'est bientôt fini? - Presque.
Encore quelques clous et c'est terminé.
Je peux monter?
Assieds-toi.
Écoute, je suis désolé de rentrer toujours si tard.
C'est pas bien de te laisser toute seule ici.
J'aime les jeux que tu me montres. Je suis forte au solitaire.
Non, c'est ce que je veux dire. Le solitaire, c'est nul.
Tu devrais pas être enfermée ici.
Donc, peut-être qu'à partir de maintenant, on pourrait prolonger ton couvre-feu.
Vraiment?
Pour que tu puisses jouer à ton jeu de sorciers avec tes amis.
Merci, Hopper.
Salut, Elfe!
Mike!
Hopper dit que je peux rentrer tard.
C'est super.
Bonjour.
Nikki et les autres sont dans le garage.
Merci, Mme Baxter. À plus tard.
Mme Baxter, j'aime bien votre nouvelle maison.
Moi aussi.
- Une seule? - Voilà.
- C'est tout ce qu'il y avait. - Tu joues, Max?
Pas question.
Mais Nikki a le câble, donc je vais regarder la WWF.
Bon, aventuriers, rassemblez-vous. C'est l'heure de la vraie surprise.
Nikki, voici ta nouvelle version.
Un peu barde, un peu berserker…
et quelques blocs LEGO.
Vous m'avez fait un personnage?
Bien sûr. Tout le monde a un personnage.
Alors, jouons!
- D'accord. - Ouais!
Allons-y.
J'attends ça depuis ce matin.
- Ouais! - Allez, on joue.
Attends, comment on joue?
Sous-titres : Magalie Breton D'Amour