1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Quelqu'un! Répondez!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Mme Baxter n'est pas
derrière tout ça! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Quelqu'un peut m'expliquer
ce qui se passe ici?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Comment diable êtes-vous
entrés dans mon labo?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Ton labo?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Bien sûr. Comment ai-je pu être
aussi stupide?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Vous êtes le MaÎtre de la Horde,
pas Mme Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde quoi?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Que faites-vous ici, les enfants?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
On a trouvé tes cassettes.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
On sait tout de tes expériences horribles.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Mes cassettes? Mais elles étaient…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Vous êtes entrés chez moi?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Pas le droit de fouiner
dans mes recherches!

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Tes recherches?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Voyons, Dan.

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Tu n'aurais jamais pu faire tout ça
sans voler le travail de Mme Baxter.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Peut-être. Mais c'est moi
qui ai ressuscité l'expérience.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Je ne laisserai personne
m'enlever le mérite.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Une expérience qui tue des gens?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Quoi? C'est ridicule.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
J'ai un spécimen viable, oui,
mais il est loin d'être dangereux.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
C'est remarquable.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
J'ai régénéré la vie.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Et ce sérum en est la preuve.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Le potentiel de ce que j'ai créé…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, range ça.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
… est tout simplement révolutionnaire.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Que se passe-t-il?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Je t'ai!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Je suis pas mort.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Espérons que tes amis
puissent en dire autant.

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS
CHRONIQUES DE 1985

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
CHAPITRE DIX
COMPTE À REBOURS

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Des plantes d'une autre dimension?
Comment c'est possible?

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Comment"?

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Une vigne vient
d'emporter Elfe dans les égouts.

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Il te faut quoi de plus?

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Je compatis.

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Mais je ne comprends pas
comment on peut la sauver.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
J'ai un truc au garage qui peut aider.

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Accélère, maman!

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
La pédale touche le plancher, Nikki!

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Comment? Comment c'est arrivé?

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Ta Reine Plante.
Elle est devenue plus grosse que prévu.

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Mais je l'avais sous contrôle.
C'est impossible.

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
À moins que…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Elle a dû grandir tout ce temps,
juste sous mes pieds.

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Je t'avais dit de ne pas agiter ce flacon.
La Reine est accro à ce truc.

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
D'accord.

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Voyons ce qu'on peut récupérer.

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Allô? Lucas? Max? Y a quelqu'un?

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
J'avais aucune idée
de ce qui se trouvait ici.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Comment on trouve quoi que ce soit?

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
On devrait se séparer.
Ce sera plus efficace.

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Il y a quelqu'un?

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Les gars!

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Je vous jure,
si vous êtes morts, je vous tue.

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Silence.

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Écoute.

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Oui, oui, oui, oui.

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Salut, gamin. Je t'avais pas vu.

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Ça va?

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Oh non.

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Ne m'abandonne pas!

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Non, non, non!

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
On te tient!

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Ne bouge pas!

73
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Allez, allez!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Attention!

75
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hé, le C.E.H., baissez-vous!

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, tu nous as sauvés.

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- C'était génial!
- Oui!

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Ton pistolet à lumière marche.

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Oui, mais c'était pas facile.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Chaque tir utilise
une batterie de moto entière.

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Et comme j'en ai pas des tonnes…

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Chaque tir compte.

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Et tu as amené ta mère?

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Oui. C'est mon assistante.

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Cette chose a emporté Elfe.

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Il faut la retrouver.

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Attendez.
Nikki est la seule qui est armée.

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Plus maintenant.

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Je…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Non, je n'arrive pas à y croire.

91
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Quoi donc?

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Tout. La créature, Daniel.

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Elfe, où es-tu?

95
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
On va la retrouver, Mike.
On peut pas jouer sans notre mage.

96
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
C'était Daniel?

97
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Ce bruit m'avait pas manqué.

98
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Oh, non, non, non, non.

99
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Les gars, les abominations arrivent.

100
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Qu'est-ce qu'ils font?

101
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Dustin!

102
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Grimpons sur ce rocher!

104
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Allons-y!

105
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Je crois que je peux tirer
sur Sa Majesté l'Abominable.

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Prends ça.

107
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Non, non, non!

109
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

110
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

111
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Hé! Tu veux ça?

112
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Ouais. Ouais, t'as faim, hein?

113
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Ouais? Ouais?

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Alors… Tiens! Va le chercher!

115
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Comment as-tu pu, Daniel? Monstre!

116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, attention!

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Non, non, non! Nikki, non!

118
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
Ouah!

119
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Les amis s'entraident.

120
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- Ouais!
- Ouais!

121
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Je l'adore, cette fille.

122
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Elfe!

123
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
J'ai cru ne plus te revoir.

124
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Je…

125
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Je sais.

126
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Pitié. Non.

127
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Non. Non, non!

128
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Non, non! Non!

129
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Elle ouvre un portail
vers le Monde à l'Envers.

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Je dois l'arrêter.

131
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
On va l'arrêter.

132
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Ensemble.

133
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
On se regroupe d'abord!
On n'arrêtera rien sans plan!

134
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Elle veut aller dans le
Monde à l'Envers?

135
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Beaucoup de créatures,
je suppose d'autres dimensions aussi,

136
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
retournent à leur lieu de naissance

137
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
une fois matures
pour mieux s'épanouir.

138
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
S'épanouir? Elle va encore grossir?

139
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Si elle peut ouvrir un portail,
elle peut en ouvrir plein.

140
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
On pourra pas tous les fermer.

141
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Ce serait la fête pour tous
les monstres du Monde à l'Envers.

142
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Comme le Flagelleur.

143
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Elfe, qu'en penses-tu?
Qu'est-ce que tu veux faire?

144
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Ça doit s'arrêter maintenant.

145
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Et le pistolet de lumière de Nikki?

146
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Foutu.

147
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Mais tu fabriques tes meilleurs gadgets
avec des pièces cassées.

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- J'ai besoin de temps.
- OK.

149
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, toi et Elfe,
essayez d'arrêter la Reine.

150
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Éloignez-la du portail.

151
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Elle est entourée de créatures.

152
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Max, Dustin et moi, on les occupe.
Dustin est une bonne distraction.

153
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Attends. C'est une insulte?

154
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Je monte la garde.

155
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Tiens, les cousins affreux
de Swamp Thing sont en ville!

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
C'est notre signal.

157
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Pourquoi c'est toujours moi l'appât?

158
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Parce que je vise mieux.

159
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Les gars, ils arrivent.

160
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
OK.

161
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Toujours trop faible.

162
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Éloigne-la du portail.

163
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Quoi qu'il arrive.

164
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Je n'y arriverai pas.
Il faut qu'on s'enfuie d'ici.

165
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Ma chérie,

166
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
j'ai passé ma vie à fuir.

167
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Mais pas toi. Jamais.

168
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Tu ne fuis pas.

169
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Tu es capable.

170
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Prends une grande inspiration.
À toi de jouer.

171
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
D'accord.

172
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Ça n'a pas marché.
Le portail s'ouvre toujours.

173
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Non.

174
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Arrête de faire du mal à mes amis.

175
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Tu m'emmènes dans des coins sympas.

176
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Tu crois que c'est pire
ou mieux que les égouts?

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Le Souffle du Sorcier!

178
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

179
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, va-t'en.

180
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Pas question.

181
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Je t'ai dit que je pouvais me débrouiller.

182
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Et je me le pardonnerais
jamais s'il t'arrivait quelque chose.

183
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas.
- Max.

184
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Non!

185
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

186
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Elle est trop forte!

187
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Elfe!

188
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Prends ça.

189
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Bien joué.

190
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
La prochaine fois, c'est toi l'appât.

191
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Attention!

192
00:18:26,458 --> 00:18:27,416
Oh là là!

193
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Allez!

194
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

195
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Bien joué, ma fille.

196
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Maman, recharge!

197
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Les batteries!

198
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Ça va.

199
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Le harpon!

200
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Tu plaisantes?

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Vas-y!

202
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
Waouh!

203
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Va les aider. On gère.

204
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
On n'est pas assez forts
pour la retenir.

205
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
On doit essayer.

206
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

207
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Elles ne sont pas là!

208
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Les batteries, vite!

209
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

210
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Ça ne marche pas.

211
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Tire plus fort!

212
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Ça charge pas.

213
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Inverse les câbles!

214
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
Ouah!

215
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Chargé.

216
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Elfe!

217
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Ouais, Elfe!
- Onze!

218
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Oui! Je l'adore!

219
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Elfe.

220
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TROIS SEMAINES PLUS TARD

221
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- C'est bientôt fini?
- Presque.

222
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Encore quelques clous et c'est terminé.

223
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Je peux monter?

224
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Assieds-toi.

225
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Écoute, je suis désolé
de rentrer toujours si tard.

226
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
C'est pas bien de te laisser
toute seule ici.

227
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
J'aime les jeux que tu me montres.
Je suis forte au solitaire.

228
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Non, c'est ce que je veux dire.
Le solitaire, c'est nul.

229
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Tu devrais pas être enfermée ici.

230
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Donc, peut-être qu'à partir de maintenant,
on pourrait prolonger ton couvre-feu.

231
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Vraiment?

232
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Pour que tu puisses jouer
à ton jeu de sorciers avec tes amis.

233
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Merci, Hopper.

234
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Salut, Elfe!

235
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

236
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper dit que je peux rentrer tard.

237
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
C'est super.

238
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Bonjour.

239
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki et les autres sont dans le garage.

240
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Merci, Mme Baxter. À plus tard.

241
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Mme Baxter, j'aime bien votre nouvelle
maison.

242
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Moi aussi.

243
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Une seule?
- Voilà.

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- C'est tout ce qu'il y avait.
- Tu joues, Max?

245
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Pas question.

246
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Mais Nikki a le câble,
donc je vais regarder la WWF.

247
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Bon, aventuriers, rassemblez-vous.
C'est l'heure de la vraie surprise.

248
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, voici ta nouvelle version.

249
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Un peu barde, un peu berserker…

250
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
et quelques blocs LEGO.

251
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Vous m'avez fait un personnage?

252
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Bien sûr.
Tout le monde a un personnage.

253
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Alors, jouons!

254
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- D'accord.
- Ouais!

255
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Allons-y.

256
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
J'attends ça depuis ce matin.

257
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Ouais!
- Allez, on joue.

258
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Attends, comment on joue?

259
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
Sous-titres : Magalie Breton D'Amour