Dustin! May tao ba diyan? Pasok!
Hindi si Mrs. Baxter 'yong may pakana nito! Dustin!
Wala bang magsasabi sa 'kin kung ano'ng nangyayari dito?
Pa'no kayo nakapasok sa lab ko?
Lab mo 'to?
Oo nga naman. Bakit nga ba hindi ko naisip 'yon?
Ikaw si Horde Prime, hindi si Mrs. Baxter.
Horde-ano?
Ano ba'ng ginagawa n'yo dito?
Nahanap namin 'yong mga tape mo.
Alam namin 'yong tungkol sa masamang experiment mo!
Mga tape ko? Pero…
Niloobanan n'yo 'yong bahay ko?
Ano'ng karapatan n'yong makialam sa mga trabaho ko?
Trabaho mo?
Ano ba, Dan?
Hindi mo magagawa 'to kung hindi mo ninakawan si Mrs. Baxter.
Siguro nga. Pero ako 'yong bumuhay sa experiment ko.
Di ako papayag na may ibang umangkin no'n.
'Yong experiment mo na pumapatay ng tao?
Ano'ng kalokohan 'yang pinagsasabi mo?
Oo, may viable specimen ako, pero hindi siya mapanganib.
Kahanga-hanga siya.
Nagawa kong buhayin siya ulit.
At patunay ang serum na 'to.
'Yong potential ng nagawa ko…
Daniel, itago mo 'yan.
…ay talagang makapigil hininga!
Ano'ng nangyayari?
Hawak kita!
Buhay pa 'ko!
Sana gano'n din 'yong mga kaibigan mo.
Mga halaman na galing ibang dimensiyon? Pa'no ako maniniwala ro'n?
"Pa'no"?
Nakita n'yo na ngang may vine na kumaladkad kay El sa imburnal, e.
Ano pang gusto n'yong pruweba?
Nauunawaan kita.
Ang di ko maintindihan, pa'no ka naniniwala na maliligtas natin siya?
May gamit ako sa garahe na baka makatulong.
Bilisan mo na, Ma!
Todo na 'to, Nikki!
Max! Lucas! Will!
Pa'no? Pa'no nangyari 'to?
'Yong plant Queen mo. Mas malaki pala siya sa inakala namin.
Pero nakakulong siya. Di maaari 'to.
Maliban kung…
Lumalaki pala siya, naninirahan sa ilalim ko.
Sabi sa 'yo itago mo 'yong vial, e. Adik 'yong Queen do'n.
Okay.
Tingnan natin kung ano'ng mababawi natin.
Hello? Lucas? Max? May tao ba diyan?
Hindi ko alam na may ganito pala dito.
Pa'no tayo maghahanap dito?
Maghiwalay tayo. Para mapadali.
Hello?
Guys?
Siguruhin n'yong buhay pa kayo, kundi patay kayo sa 'kin.
Tumahimik ka.
Pakinggan mo.
Yes, yes, yes.
Daniel?
Uy, bata. Nandiyan ka pala.
Ayos ka lang?
Naku po.
Daniel.
Daniel!
Wag mo 'kong iwan!
Wag, wag, wag!
Hawak ka namin!
Wag kang gagalaw!
Takbo, takbo, takbo!
-Tumabi ka! -Takbo!
Oy, HIC, yuko!
Nikki, niligtas mo kami.
-Ang lupit no'n! -Ayos!
Napagana mo 'yong light blaster mo.
Oo, pero hindi siya madali, dude.
Isang buong motorcycle battery 'yong kinakain ng bawat shot.
At dahil kokonti lang 'yong gano'n ko…
Mahalaga ang bawat shot.
Sinama mo 'yong mama mo?
Oo. Assistant ko siya.
Hawak niya si El.
Hanapin natin siya. Dali.
Teka lang. Si Nikki lang 'yong may armas, e.
Hindi na ngayon.
Hindi ko…
Hindi ako makapaniwala sa mga nangyayari.
Saang banda?
Lahat. 'Yong creature, si Daniel.
Si Daniel.
El, nasa'n ka?
Mahahanap natin siya, Mike.
Di tayo makakapag-D&D kung wala 'yong mage natin, di ba?
Si Daniel ba 'yon?
Di ko na-miss 'yong tunog na 'yon.
Naku po. Hindi, hindi, hindi.
Guys, may mga nakakadiring parating.
Ano'ng ginagawa nila?
Nakuha si Dustin!
Dustin!
Do'n tayo sa batong 'yon!
Takbo!
Guys, tingin ko masasapul ko 'yong Nakakadiring Kamahalan.
Kain kang science.
Nikki!
Wag, wag, wag!
Daniel?
Anna!
Oy! Gusto mo nito? Ha?
Oo. Oo, gusto mong kumain, di ba?
Di ba? Di ba?
Puwes, ito! Kunin mo!
Pa'no mo nagawa 'to, Daniel? Halimaw ka!
Nikki, tumabi ka!
Wag, wag, wag! Nikki, naku po!
Nagtutulungan ang magkaibigan.
-Ayos! -Ayun, o!
-Go, Eleven! -Gusto ko siya.
El!
Natakot ako na baka di na kita makita.
Ako…
Alam ko.
Please. Wag naman sana.
Wag naman. Wag!
Wag! Wag! Wag!
Nagbubukas siya ng gate sa Upside Down.
Pipigilan ko siya.
Pipigilan natin siya.
Sama-sama tayo.
Magtipon muna tayo! Di natin siya mapipigilan nang walang plano.
Bakit gusto niyang pumunta ng Upside Down?
Maraming creatures, kahit galing ibang dimensiyon,
ang bumabalik sa pinagmulan nila,
pag matured na sila at kaya na nilang lumago.
"Lumago"? Ibig sabihin, may ilalaki pa siya?
Kung kaya niyang magbukas ng isang gate, makakapagbukas pa siya ng marami.
Di natin masasara lahat 'yon.
Makakapasok lahat ng creature na nasa Upside Down.
Tulad ng Mind Flayer.
El, ano sa tingin mo? Ano'ng gusto mong gawin?
Kailangan nang matapos 'to.
Pa'no 'yong light weapon ni Nikki?
Sira na.
Gawa naman sa mga sira-sirang piraso lahat ng best gear mo, e.
-Kailangan ko lang ng oras. -Sige.
Mike, subukan n'yo ni El na pigilan 'yong Queen.
Ilayo n'yo siya sa gate. Baka sakaling sumara ulit.
May creatures pa na nakapaligid sa kanya.
Lilibangin namin sila nina Max at Dustin. Magandang pan-distract si Dustin.
Teka. Nang-aasar ka ba?
Ako 'yong magbabantay dito.
Di ko alam na nandito pala 'yong pangit na pinsan ni Swamp Thing.
Tayo na.
Bakit ba lagi na lang akong pain?
Dahil mas magaling akong umasinta.
Guys, parating na sila.
Okay.
Mahina pa 'yong output.
Ilalayo natin siya sa gate.
Kahit ano'ng mangyari.
Di ko kaya 'to. Tumakas na lang tayo dito.
Anak,
buong buhay ko, tumatakas ako.
Pero ikaw, hindi.
Hindi ka tumatakas.
Ginagawa mo 'to.
Huminga ka muna tapos saka ka bumuo.
Sige.
Di umubra. Bumubukas pa rin 'yong gate.
Hindi.
Tigilan mo na'ng pananakit sa mga kaibigan ko!
Ang gaganda ng mga pinupuntahan natin.
Ano sa tingin mo? Mas okay ba 'to sa imburnal?
Breathe Wizard!
Nikki?
-Max! -Lucas, umalis ka na!
Hindi ako aalis!
Sinabi na ngang kaya ko na 'yong sarili ko, e.
Sinabi na ngang di ko mapapatawad 'yong sarili ko pag may nangyari sa 'yo.
-Lucas. -Max.
Hala!
Will!
Masyadong malakas!
El!
Eto'ng sa 'yo.
Galing.
Sa susunod, ikaw naman 'yong pain, Lucas, a. Tara na.
Tumabi ka!
Dali!
Lucas!
Anak ko 'yan.
Ma, pahinging bala!
'Yong mga battery!
Okay lang ako.
Dustin! Harpoon!
Seryoso ka ba?
Sige na!
Tulungan mo sila. Kami na dito.
Di natin siya kayang pigilan.
Subukan pa rin natin.
Nikki!
Walang laman 'to!
Batteries. Batteries.
Nikki!
Hindi umuubra 'to.
Lakasan mo 'yong hila!
Ayaw kumabit.
Baliktarin mo!
May bala na.
Eli!
-Ayos. Galing mo, El! -Eleven!
Ayos! Mahal ko na siya.
El.
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO
-Patapos ka na? -Malapit na.
Papakuin ko lang 'to para magsara.
Puwede ba 'kong umakyat?
Upo ka.
Sorry kung palagi akong ginagabi, ha.
Di tama na iwan ka dito nang walang ginagawa.
Gusto ko 'yong games na pinakita mo. Magaling na 'ko sa solitaire.
'Yon na nga, e. Bantot kaya ng solitaire.
Hindi ka dapat laging nakakulong dito.
Kaya simula ngayon, subukan natin na i-extend 'yong curfew mo.
Talaga?
Para lang makapaglaro kayo ng wizard game ng mga kaibigan mo.
Salamat, Hopper.
Uy, El!
Mike!
Sabi ni Hopper, puwede raw ako na magpagabi mamaya.
Ayos 'yon.
Hello.
Nasa garahe sina Nikki at ang tropa.
Salamat po, Mrs. Baxter. See you later.
Mrs. Baxter, gusto ko po 'yong bagong bahay n'yo.
Ako rin.
-Isa lang? -Ayan na.
-'Yan lang 'yong meron. -Uy, Max, maglalaro ka?
Asa ka.
Pero may cable si Nikki, kaya manonood ako ng WWF.
Okay, magtipon kayo, adventurers. May surprise ako sa inyo.
Nikki, ito nga pala 'yong bagong ikaw.
May pagka-Bard, may pagka-berserker…
at tira-tirang LEGOs.
Ginawan n'yo 'ko ng character?
Oo naman. Lahat ng nasa grupo natin, may character.
Kaya maglaro na tayo!
-Okay. -Ayos!
Simulan na natin.
Buong araw na 'kong naghihintay.
-Oo nga. -Okay, laro na tayo.
Teka, pa'no nga ulit laruin 'to?
Nagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz