¡Dustin! ¡Que conteste alguien!
¡La señora Baxter no está detrás de todo! ¡Dustin!
¿Quién me explica qué narices pasa aquí?
¿Qué protones hacéis en mi laboratorio?
¿Tu laboratorio?
Claro. Qué tonto he sido.
El amo de la Horda eres tú, no la señora Baxter.
¿Qué Horda ni qué…?
¿Qué hacéis aquí abajo?
Hemos encontrado tus cintas. Sabemos lo de tus experimentos.
¿Mis cintas? Pero si estaban…
¿Os habéis colado en mi casa?
No tenéis derecho a hurgar en mi trabajo.
¿Tu trabajo?
Anda ya, Dan.
Tú no habrías llegado tan lejos sin robar el trabajo de la señora Baxter.
Puede ser. Pero mi experimento lo resucité yo.
No dejaré que nadie me quite el mérito.
¿Tu experimento que mata gente?
¿Qué? Eso es un disparate.
Tengo un espécimen viable, sí, pero no es peligroso.
Es extraordinario.
He regenerado la vida.
Y este suero es la prueba.
Las posibilidades de lo que he creado aquí…
Daniel, guarda eso.
…son trascendentales.
¿Qué está pasando?
¡Te tengo!
No estoy muerto.
Ojalá tus amigos puedan decir lo mismo.
STRANGER THINGS: RELATOS DEL 85
CAPÍTULO DIEZ: LA CUENTA ATRÁS
¿Plantas de otra dimensión? ¿Cómo queréis que me crea eso?
¿Cómo?
Ha visto una raíz arrastrando a Ce a las cloacas.
¿Necesita más pruebas?
Os comprendo, de verdad.
Pero no entiendo qué os hace pensar que podemos salvarla.
En el garaje hay algo que ayudará.
¡Acelera, mamá!
¡Ya estoy pisando a fondo, Nikki!
¡Max! ¡Lucas! ¡Will!
¿Cómo? ¿Cómo es posible?
Tu reina planta es mucho más grande de lo que imaginábamos.
La mantuve aislada. Es imposible.
A no ser que…
Habrá estado creciendo bajo mis pies todo este tiempo.
Te dije que guardaras el bote. La reina es adicta a ese suero.
Vale.
A ver qué podemos recuperar.
¿Hola? ¿Lucas? ¿Max? ¿Hay alguien?
No tenía ni idea de que esto existía.
No encontraremos nada ni de casualidad.
Nos dividiremos para buscar de forma más eficiente.
¿Hola?
¡Chicos!
Más vale que estéis vivos, que si no os mato.
No hagas ruido.
Escuchad.
Sí.
¿Daniel?
Ah, hola. No te había visto.
¿Estás bien?
Ay, no.
Daniel.
¡Daniel!
¡No me dejes!
¡No!
¡Te tenemos!
¡Aguantad!
¡Corred!
¡Cuidado!
¡Eh, C.I.H.!
¡Agachaos!
Nikki, nos has salvado el pellejo.
- Flipo en colores. - ¡Sí!
Tu invento funciona.
Sí, pero no ha sido fácil.
Cada descarga consume una batería de moto entera.
Y como no tenemos muchas…
Cada descarga cuenta.
¿Y… has traído a tu madre?
Sí, es mi ayudante.
Esa criatura tiene a Ce.
Hay que encontrarla. Vamos.
Un momento. Nikki es la única que tiene un arma.
Ya no.
No…
No me puedo creer todo esto.
¿Concretamente?
Todo. La criatura, Daniel…
Daniel.
Ce, ¿dónde estás?
La encontraremos.
No podemos jugar a Dragones y mazmorras sin nuestra maga.
¿Ese es Daniel?
No echaba de menos ese ruido.
Ay, madre. No.
Chicos, se nos acercan unos bichos.
¿Qué hacen?
¡Tiene a Dustin!
¡Dustin!
¡Vamos a ese saliente!
¡Corred!
Chicos, creo que tengo a tiro a su alteza letal.
Traga ciencia.
¡Nikki!
¡No!
¿Daniel?
¡Anna!
¡Eh! ¿Quieres esto? ¿Eh?
Sí, quieres alimento, ¿verdad?
¿A que sí?
Pues… ¡venga! ¡Ve a por él!
¿Cómo has podido, Daniel? Eres lo peor.
¡Nikki, cuidado!
¡No! ¡Nikki, no!
Los amigos se ayudan.
- ¡Toma! - ¡Sí!
Adoro a esa chica.
¡Ce!
Temía no volver a verte.
Yo…
Lo sé.
No, por favor.
No.
¡No!
Está abriendo un portal al Mundo del Revés.
Tengo que pararla.
Tenemos que pararla.
Juntos.
¡Antes hay que organizarse! ¡No pararemos nada sin un plan!
¿Por qué quiere ir al Mundo del Revés?
Muchos seres, supongo que también los de otras dimensiones,
vuelven a su lugar de nacimiento al alcanzar la madurez, para prosperar.
¿Prosperar? ¿Me está diciendo que va a crecer aún más?
Si puede abrir un portal, podrá abrir varios.
No conseguiremos cerrarlos.
Cualquier criatura del Revés campará a sus anchas.
Como el Azotamentes.
Ce, ¿tú qué opinas? ¿Qué quieres hacer?
Esto tiene que acabar ya.
¿Y el arma de luz de Nikki?
Está rota.
Pero tú creas cosas a partir de piezas rotas.
- ¿Me dais tiempo? - Sí.
Mike, Ce y tú intentad detener a la reina.
Alejadla del portal. Podría cerrarse.
Sigue rodeada de criaturas.
Max, Dustin y yo las entretendremos. Dustin es una buena distracción.
¿Debo ofenderme?
Yo vigilaré.
¡Pero si son los primos feos de la Cosa del Pantano!
Nos toca.
¿Por qué hago siempre de cebo?
Porque yo tengo mejor puntería.
¡Atentas, que vienen!
Vale.
¡Falta potencia!
Aléjala del portal.
Como sea.
¡No soy capaz! Tenemos que huir, largarnos de aquí.
Mi niña,
yo me he pasado la vida huyendo, pero tú no.
Tú, nunca.
Nada de huir. Lo conseguirás.
Respira hondo y ponte a crear.
Vale.
No ha funcionado. El portal sigue abriéndose.
No.
¡Deja de hacer daño a mis amigos!
Me llevas a unos sitios geniales.
¿Te parece mejor o peor que las cloacas?
¡Traga Aliento de Mago!
¿Nikki?
- ¡Max! - ¡Lucas, escapa!
Ni hablar.
Ya te dije que sé cuidar de mí misma.
Y yo te dije que nunca me lo perdonaría si te pasara algo.
- Lucas. - ¡Max!
¡No!
¡Will!
¡Es demasiado fuerte!
¡Ce!
Chúpate esta.
¡Bravo!
La próxima vez haces tú de cebo, Lucas. Vamos.
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Lucas!
Esa es mi niña.
¡Mamá, recarga!
¡Las baterías!
Estoy bien.
¡Dustin! ¡El arpón!
¿Estás de guasa?
¡Tú corre!
Ayúdalos. Esto está controlado.
No hay manera de retenerlo.
Hay que intentarlo.
¡Nikki!
¡Aquí no están!
Baterías…
¡Nikki!
Esto no funciona.
¡Pues tira más fuerte!
No encaja.
¡Dale la vuelta!
Cargada.
¡Ce!
- ¡Así se hace, Ce! - ¡Once!
¡Sí! La adoro.
Ce.
TRES SEMANAS DESPUÉS
- ¿Has terminado? - Casi.
Un par de clavos más y esto estará asegurado.
¿Puedo subir?
Toma asiento.
Oye, siento haberme quedado trabajando hasta tarde tantas veces.
No está bien dejarte aquí sin nada que hacer.
Me gustan los juegos que me enseñas. El solitario se me da bien.
No, a eso me refiero. El solitario es un bodrio.
No deberías pasarte el día aquí encerrada.
A lo mejor podemos probar a posponer el toque de queda.
¿De verdad?
Solo para que puedas jugar a esa cosa de brujos con tus amigos.
Gracias, Hopper.
¡Hola, Ce!
¡Mike!
Hopper dice que me puedo quedar hasta tarde.
Qué bien.
Hola.
Nikki y la tropa están en el garaje, cómo no.
Gracias, señora Baxter. Hasta luego.
Señora Baxter, me gusta su casa nueva.
A mí también.
Max, ¿tú juegas?
Ni de broma.
Pero Nikki tiene tele por cable para ver lucha libre.
¡Acercaos, aventureros! Aquí llega la verdadera sorpresa.
Nikki, te presentamos a tu nueva yo.
Mitad bardo, mitad berserker.
Y con piezas de LEGO.
¿Me habéis hecho un personaje?
Claro. En nuestro grupo todos tenemos un personaje.
¡Pues a jugar!
- Vale. - ¡Sí!
Vamos allá.
Llevo todo el día esperando.
- Que sí. - Vamos a jugar.
¿Y cómo dices que se juega?
Subtítulos: Raquel Uzal