¡Dustin! ¡Quien sea, conteste!
¡La señora Baxter no es la culpable! ¡Dustin!
¿Alguien me puede decir qué demonios está pasando aquí?
¿Cómo es que llegaron a mi laboratorio?
¿Tu laboratorio?
Claro. ¿Cómo pude ser tan estúpido?
Tú eres Hordiano Primero, no la Sra. Baxter.
Hordiano… ¿qué?
¿Qué están haciendo aquí abajo, niños?
Encontramos tus videos.
Sabemos de tus horribles experimentos.
¿Mis videos? Pero estaban…
¿Entraron a mi casa?
¡No tienen derecho a revisar mi trabajo!
¿Tu trabajo?
Vamos, Dan.
Jamás podrías haber hecho todo eso sin robarle a la señora Baxter.
Puede ser. Pero yo fui quien revivió mi experimento.
No dejaré que me quiten ese crédito.
¿El experimento que mata gente?
¿Qué? Eso es absurdo.
Tengo un espécimen viable, sí, pero está lejos de ser peligroso.
Es extraordinario.
He regenerado vida.
Y este suero es la prueba.
El potencial de lo que he creado aquí…
Daniel, ¡guarda eso!
…es completamente revolucionario.
¿Qué está pasando?
¡Te tengo!
No estoy muerto.
Ojalá tus amigos puedan decir lo mismo.
STRANGER THINGS: RELATOS DEL 85
CAPÍTULO DIEZ: CUENTA REGRESIVA
¿Plantas de otra dimensión?
¿Cómo voy a creerme esto?
¿Cómo?
Acaba de ver a una enredadera arrastrar a Ce.
¿Qué más necesita?
Sí, es terrible, lo sé.
Pero no entiendo cómo creen que podemos salvarla.
Tengo algo que podría servirnos.
¡Acelera, mamá!
¡El pedal está tocando el piso, Nikki!
¡Max! ¡Lucas! ¡Will!
¿Cómo? ¿Cómo pasó esto?
Tu planta reina es mucho más grande de lo que pensábamos.
Pero la tenía contenida. Es imposible.
A menos que…
Debió estar creciendo todo este tiempo por debajo de la tierra.
Te dije que no agitaras el frasco. La reina es adicta a ese líquido.
Bien.
Veamos qué podemos recuperar.
¿Hola?
¿Lucas? ¿Max? ¿Hay alguien?
No tenía idea de que esto estaba aquí.
¿Cómo encontraremos algo?
Separémonos para buscar. Es más eficiente.
¿Hola?
¡Chicos!
Más les vale estar vivos o juro que los mataré.
Haz silencio.
Escucha.
¡Sí!
¿Daniel?
Hola, niño. No te vi ahí.
¿Estás bien?
Ay, no.
Daniel.
¡Daniel!
¡No me dejes!
¡No!
¡Te tenemos!
¡No te muevas!
¡Corran!
¡Cuidado!
¡Oigan, CDH, agáchense!
Nikki, nos salvaste la vida.
- ¡Fue increíble! - ¡Sí!
Hiciste funcionar tu bláster.
Sí, pero no fue fácil.
Cada disparo consume toda una batería de motocicleta.
Y como no tengo muchas de esas…
Cada disparo cuenta.
¿Y… trajiste a tu mamá?
Sí. Es mi asistente.
Esa cosa tiene a Ce.
Hay que encontrarla. Vamos.
Esperen. Nikki es la única que tiene un arma.
Ya no.
No…
No, no puedo creer todo esto.
¿Qué parte?
Todo lo que descubrí.
La criatura, Daniel.
Daniel.
Ce, ¿dónde estás?
La encontraremos.
No podemos jugar D. y D. sin nuestra maga, ¿no?
¿Ese fue Daniel?
No extrañaba ese sonido.
¡Cielos! ¡No!
Chicos, las criaturas vienen hacia aquí.
¿Qué están haciendo?
¡Dustin!
¡Vayan a esas rocas!
¡Rápido!
Chicos, creo que puedo dispararle a Su Majestad desde aquí.
Come ciencia.
¡Nikki!
¡No!
¿Daniel?
¡Anna!
¡Oye! ¿Quieres esto?
¿Sí? Sí, quieres alimentarte, ¿no?
¿Sí?
Bueno, muy bien… ¡Toma! ¡Ve a buscarlo!
¿Cómo pudiste, Daniel? ¡Eres un monstruo!
¡Nikki, cuidado!
¡No! ¡Nikki, no!
Los amigos ayudan a los amigos.
- ¡Sí! - ¡Eso!
Me cae muy bien esa chica.
¡Ce!
Tenía miedo de no volver a verte.
Yo…
Lo sé.
Por favor. No.
No. ¡No!
¡No!
Está abriendo un portal al Otro Lado.
Tengo que detenerlo.
Tenemos que detenerlo.
Juntos.
¡Reagrupémonos! ¡No lograremos nada sin un plan!
¿Por qué quiere ir al Otro Lado?
Muchas criaturas, al parecer incluso las de otras dimensiones,
vuelven al lugar donde nacieron
cuando maduran y creen que pueden florecer.
¿"Florecer"? ¿Quiere decir que será más grande que eso?
Si puede abrir un portal, puede abrir muchos.
No podríamos cerrarlos todos.
Podría venir cualquier criatura del Otro Lado.
Como el Desuellamentes.
Ce, ¿qué piensas?
¿Qué quieres hacer?
Esto tiene que terminar ahora.
¿Y el arma de luz de Nikki?
Se rompió.
Pero tus mejores creaciones están hechas con piezas rotas.
- ¿Tengo tiempo? - Sí.
Mike, tú y Ce intenten detener a la reina.
Aléjenla del portal. Quizá se cierre.
Está rodeada de criaturas.
Max, Dustin y yo las controlaremos.
Dustin es una gran distracción.
Espera. ¿Eso fue un insulto?
Yo haré guardia.
¡No sabía que los primos feos de la Cosa del Pantano estaban aquí!
Es nuestra señal.
¿Por qué siempre soy el cebo?
Porque yo tengo mejor puntería.
Chicas, ahí vienen.
Bien.
¡Le falta potencia!
Alejémosla del portal.
Sea como sea.
¡No puedo hacerlo!
¡Tenemos que salir corriendo de aquí!
Mi amor,
he estado huyendo toda mi vida.
Tú no. Tú, nunca.
Tú no huyes.
Tú haces esto.
Ahora respira hondo y crea.
De acuerdo.
No funcionó. ¡El portal sigue abriéndose!
¡No!
¡Deja de lastimar a mis amigos!
Me llevas a los mejores lugares.
¿Qué opinas? ¿Mejor o peor que las cloacas?
¡Aliento de mago!
¿Nikki?
- ¡Max! - Lucas, vete.
¡Ni loco!
Te dije que puedo cuidarme sola.
Y yo te dije que nunca me perdonaría si te pasara algo.
- Lucas. - Max.
¡No!
¡Will!
¡Es demasiado fuerte!
¡Ce!
¡Toma esto!
Bien hecho.
La próxima, tú serás el cebo, Lucas. ¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Vámonos!
¡Lucas!
Esa es mi chica.
¡Mamá, recarga!
¡Las baterías!
Estoy bien.
¡Dustin! ¡El arpón!
¿Es una broma?
¡Hazlo y ya!
Ayúdalos. Nosotras podemos.
¡Nunca podremos detenerlo así!
Tenemos que intentarlo.
¡Nikki!
¡No están!
Baterías.
¡Nikki!
¡No está funcionando!
¡Entonces tira más fuerte!
No se encastra.
¡Del otro lado!
Cargada.
¡Ce!
- ¡Sí! ¡Vamos, Ce! - ¡Once!
¡Sí! ¡La adoro!
Ce.
TRES SEMANAS DESPUÉS
- ¿Ya casi terminas? - Sí, casi.
Solo me queda poner unos clavos más.
¿Puedo subir?
Claro, ven.
Oye, lamento haber estado trabajando hasta tarde últimamente.
No está bien dejarte aquí sin nada que hacer.
Me gustan los juegos que me enseñas. Soy buena en el solitario.
No, ¿ves? A eso me refiero.
El solitario no está bueno.
No deberías estar encerrada todo el día.
Tal vez, de ahora en adelante,
podríamos extender tu horario de salidas.
¿En serio?
Solo para que puedas jugar ese juego de magos con tus amigos.
Gracias, Hopper.
¡Hola, Ce!
¡Mike!
Hopper dice que puedo salir hasta tarde.
¡Genial!
Hola.
Nikki y los chicos están en el garaje, por supuesto.
Gracias, señora Baxter. Hasta luego.
Señora Baxter, me gusta su nueva casa.
A mí también.
- ¿Solo una? - Sí.
- Es lo que había. - Max, ¿vas a jugar?
Ni loca.
Pero Nikki tiene cable, así que veré lucha libre.
Bien, acérquense, aventureros.
Es hora de la verdadera sorpresa.
Nikki, te presento a la nueva tú.
Parte barda, parte berserker…
y algunas piezas de LEGO.
¿Me hicieron un personaje?
Claro. Todos los del grupo tenemos un personaje.
¡Juguemos ya!
- Bien. - ¡Sí!
Hagámoslo.
Esperé todo el día para esto.
- ¡Sí! - Bueno, a jugar.
Esperen, ¿cómo se juega?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga