Ντάστιν! Μ' ακούει κανείς; Μιλήστε!
Δεν ευθύνεται η κυρία Μπάξτερ! Ντάστιν!
Θέλει κανείς να μου πει τι στην ευχή γίνεται εδώ;
Μα τον Νεύτωνα, πώς βρήκατε το εργαστήριό μου;
Το εργαστήριό σου;
Φυσικά. Ήμουν τόσο ηλίθιος!
Εσύ είσαι ο Χορντ Πράιμ, όχι η κα Μπάξτερ.
Ο Χορντ τι;
Μα τι κάνετε εδώ κάτω;
Βρήκαμε τις κασέτες σου.
Ξέρουμε για τα φρικτά πειράματά σου.
Τις κασέτες μου; Μα αυτές ήταν…
Μπήκατε στο σπίτι μου;
Ποιος σας άφησε να δείτε τη δουλειά μου;
Τη δουλειά σου;
Έλα, Νταν.
Σιγά μην τα έκανες όλα αυτά χωρίς να κλέψεις από την κα Μπάξτερ.
Ίσως. Αλλά εγώ έδωσα ζωή στο πείραμά μου.
Κανείς δεν θα μου κλέψει τη δόξα.
Το πείραμα που σκοτώνει κόσμο;
Τι; Αυτό είναι παράλογο.
Έχω ένα βιώσιμο δείγμα, αλλά επικίνδυνο δεν είναι.
Είναι σπουδαίο.
Έδωσα ζωή σε κάτι που είχε πεθάνει.
Κι ο ορός είναι η απόδειξη.
Οι δυνατότητες του δημιουργήματός μου…
Ντάνιελ, μάζεψέ το αυτό.
…είναι απλά συγκλονιστικές.
Τι γίνεται;
Σ' έπιασα!
Δεν είμαι νεκρός.
Ελπίζω το ίδιο να λένε κι οι φίλοι σου.
STRANGER THINGS: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ '85
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ: Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Φυτά από άλλη διάσταση;
Μα πώς γίνεται;
"Πώς";
Μόλις είδατε μια κληματσίδα να παίρνει την Εντ.
Τι άλλο θέλετε;
Συμπάσχω. Αλήθεια.
Αλλά εμείς πώς νομίζεις ότι μπορούμε να τη σώσουμε;
Με κάτι που έχω στο γκαράζ.
Πάτα το, μαμά!
Το πεντάλ αγγίζει το πάτωμα, Νίκι!
Μαξ! Λούκας! Γουίλ!
Πώς; Πώς έγινε αυτό;
Η Βασίλισσά σου.
Μεγάλωσε περισσότερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Μα την είχα περιορίσει. Είναι αδύνατον.
Εκτός αν…
Μάλλον τόσο καιρό θα μεγάλωνε κάτω από τα πόδια μου.
Σου είπα να μην κουνάς το φιαλίδιο. Ο ορός τρελαίνει τη Βασίλισσα.
Καλά.
Ας δούμε τι μπορούμε να σώσουμε.
Μ' ακούτε; Λούκας; Μαξ; Ακούει κανείς;
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ όλα αυτά.
Πώς θα βρούμε οτιδήποτε;
Ας χωριστούμε. Θα τους βρούμε πιο εύκολα.
Είναι κανείς εδώ;
Παιδιά!
Τ' ορκίζομαι, αν δεν είστε ζωντανοί, θα σας σκοτώσω!
Κάνε ησυχία.
Ακούστε.
Ναι.
Ντάνιελ;
Γεια σου, μικρέ.
Δεν σε είχα δει.
Είσαι καλά;
Όχι.
Ντάνιελ.
Ντάνιελ!
Μη μ' αφήνεις!
Όχι!
Σε πιάσαμε!
Μείνε ακίνητος!
Πάμε!
-Προσοχή! -Πάμε.
Λ.Ε.Χ.! Σκύψτε!
Νίκι, μας έσωσες κανονικά.
-Αυτό ήταν τέλειο! -Ναι!
Έκανες το όπλο φωτός να δουλέψει.
Ναι, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Η κάθε βολή καταναλώνει ολόκληρη μπαταρία μοτοσικλέτας.
Και δεν είχα άπειρες τέτοιες, οπότε…
Η κάθε βολή μετράει.
Και έφερες και τη μαμά σου;
Ναι. Είναι η βοηθός μου.
Αυτό το πράγμα πήρε την Εντ.
Πρέπει να τη βρούμε. Πάμε.
Περίμενε. Μόνο η Νίκι έχει όπλο.
Όχι πια.
Δεν…
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ποιο απ' όλα;
Όλα. Το πλάσμα, τον Ντάνιελ.
Τον Ντάνιελ.
Εντ, πού είσαι;
Θα τη βρούμε, Μάικ.
Δεν μπορούμε να παίξουμε D&D χωρίς τη μάγισσά μας.
Ο Ντάνιελ ήταν;
Δεν μου έλειψε αυτός ο ήχος.
Αμάν. Όχι.
Παιδιά, έρχονται κατά πάνω μας.
Τι κάνουν;
Πήρε τον Ντάστιν!
Ντάστιν!
Πάμε σ' εκείνον τον βράχο!
Πάμε!
Παιδιά, νομίζω ότι μπορώ να πετύχω την Τερατοτάτη.
Φάε επιστήμη!
Νίκι!
Όχι!
Ντάνιελ;
Άννα!
Αυτό θέλεις;
Ναι. Ναι, θέλεις να φας, έτσι;
Ναι;
Τότε, λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις!
Πώς μπόρεσες, Ντάνιελ; Είσαι τέρας!
Νίκι, πρόσεχε!
Όχι! Νίκι, όχι!
Οι φίλοι βοηθούν τους φίλους.
-Ναι! -Ναι!
-Μπράβο, Εντ! -Πολύ τη συμπαθώ!
Εντ!
Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Σε…
Ξέρω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι!
Ανοίγει πύλη για το Πάνω Κάτω.
Πρέπει να το σταματήσω.
Μαζί πρέπει να το σταματήσουμε.
Μαζί.
Ας ανασυνταχτούμε! Τίποτα δεν θα σταματήσουμε χωρίς σχέδιο.
Γιατί θέλει να πάει στο Πάνω Κάτω;
Πολλά πλάσματα, φαντάζομαι ακόμη κι άλλων διαστάσεων,
γυρίζουν εκεί που γεννήθηκαν
όταν ωριμάσουν και πιστεύουν ότι θα ευδοκιμήσουν.
"Ότι θα ευδοκιμήσουν"; Θα μεγαλώσει κι άλλο, δηλαδή;
Αν μπορεί να ανοίξει μια πύλη, μπορεί να ανοίξει πολλές.
Δεν θα μπορούμε να τις κλείσουμε.
Θα μπορεί να έρθει οποιοδήποτε πλάσμα από το Πάνω Κάτω.
Όπως ο Νοοβόρος.
Εντ, εσύ τι λες;
Τι θέλεις να κάνουμε;
Πρέπει να τελειώσει εδώ αυτό.
Και το όπλο φωτός της Νίκι;
Χάλασε.
Εσύ φτιάχνεις τον εξοπλισμό σου από χαλασμένες συσκευές.
-Θα μου βρείτε χρόνο; -Ναι.
Μάικ, Εντ, προσπαθήστε να τη σταματήσετε.
Να φύγει από την πύλη. Μπορεί να κλείσει.
Έχει ακόμα πλάσματα γύρω της.
Θα τα απασχολήσουμε. Ο Ντάστιν είναι φοβερός αντιπερισπασμός.
Κάτσε. Μου την είπες τώρα;
Εγώ θα σας φυλάω.
Δεν ήξερα ότι είχαν έρθει τα άσχημα ξαδέρφια του Σουάμπ Θινγκ.
Σειρά μας.
Γιατί είμαι πάντα το δόλωμα;
Γιατί εγώ έχω καλύτερο στόχο.
Παιδιά, έρχονται.
Εντάξει.
Η ισχύς είναι χαμηλή.
Την απομακρύνουμε από την πύλη.
Πάση θυσία.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ας τα παρατήσουμε κι ας πάμε να φύγουμε.
Κοριτσάκι μου,
όλη μου τη ζωή τα παρατάω.
Εσύ όχι. Ποτέ.
Εσύ δεν τα παρατάς.
Εσύ συνεχίζεις.
Τώρα πάρε ανάσα και δημιούργησε.
Εντάξει.
Δεν έπιασε. Η πύλη ακόμη ανοίγει.
Όχι.
Σταμάτα να κάνεις κακό στους φίλους μου!
Στα καλύτερα μέρη με πας.
Τι λες; Καλύτερο ή χειρότερο από τον υπόνομο;
Ανάσα του Μάγου!
Νίκι;
-Μαξ! -Λούκας, φύγε.
Αποκλείεται!
Σ' το είπα, μπορώ και μόνη μου.
Κι εγώ σου είπα ότι αν πάθεις κάτι, δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.
-Λούκας. -Μαξ.
Όχι!
Γουίλ!
Είναι πολύ δυνατό!
Εντ!
Πάρ' το!
Μπράβο!
Στο εξής, το δόλωμα είσαι εσύ, Λούκας. Πάμε.
Προσοχή!
Έλα!
Λούκας!
Μπράβο το κορίτσι μου!
Μαμά, γέμισέ το πάλι!
Οι μπαταρίες!
Καλά είμαι.
Ντάστιν! Καμάκι!
Πλάκα κάνεις;
Κάν' το!
Πήγαινε να βοηθήσεις. Το 'χουμε.
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Νίκι!
Δεν είναι εδώ!
Μπαταρίες.
Νίκι!
Δεν γίνεται τίποτα.
Τράβα πιο δυνατά!
ΝΙΚΙ
Δεν μπαίνει.
Γύρισέ την από την άλλη.
Έτοιμο!
Εντ!
-Ναι! Μπράβο, Εντ! -Έντεκα!
Ναι! Τη λατρεύω!
Εντ.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
-Τελείωσες; -Σχεδόν.
Λίγα καρφιά ακόμη θέλει.
Μπορώ να ανέβω;
Κάθισε.
Άκου, συγγνώμη που αργώ τόσα βράδια τελευταία.
Δεν είναι σωστό που σ' αφήνω εδώ να βαριέσαι.
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια που μου έμαθες. Ειδικά η πασιέντζα.
Όχι, αυτό εννοώ. Η πασιέντζα είναι χάλια.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι κλεισμένη εδώ συνέχεια.
Λέω από δω και πέρα να μπορείς να γυρνάς πιο αργά.
Αλήθεια;
Μόνο για να παίζεις με τους φίλους σου το παιχνίδι με τους μάγους.
Σ' ευχαριστώ, Χόπερ!
Εντ!
Μάικ!
Είπε ότι μπορώ να γυρίσω πιο αργά απόψε.
Τέλεια.
ΜΠΑΞΤΕΡ
Γεια σας.
Η Νίκι κι οι φίλοι σας είναι, φυσικά, στο γκαράζ.
Ευχαριστούμε, κυρία Μπάξτερ. Τα λέμε.
Κυρία Μπάξτερ, μ' αρέσει το νέο σας σπίτι.
Κι εμένα.
-Ένα μόνο; -Ορίστε.
-Μόνο ένα είχαν. -Μαξ, θα παίξεις;
Ξέχνα το.
Αλλά η Νίκι έχει καλωδιακή. Θα δω πάλη.
Μαζευτείτε, κυνηγοί της περιπέτειας!
Ώρα για την έκπληξη.
Νίκι, από δω η νέα Νίκι.
Μισή βάρδος, μισή μπερσέρκερ
και κάτι ξεχασμένα LEGO.
Μου φτιάξατε χαρακτήρα;
Φυσικά. Όλοι στην ομάδα μας έχουν.
Ας παίξουμε επιτέλους!
-Εντάξει. -Ναι!
Ξεκινάμε.
Όλη μέρα το περίμενα.
-Ναι. -Ας παίξουμε.
Πώς είπαμε ότι παίζεται;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης