1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Hvem som helst! Hører I mig?

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Fru Baxter står ikke bag det hele! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Er der nogen, der vil fortælle mig,
hvad der foregår her?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Hvordan fandt I frem til mit laboratorium?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Dit laboratorium?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Selvfølgelig.
Hvordan kunne jeg være så dum?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Du er Horde Prime, ikke fru Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde hvad?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Hvad laver I unger hernede?

10
00:00:45,916 --> 00:00:49,875
Vi fandt dine bånd.
Vi kender til dine forfærdelige forsøg.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Mine bånd? Men de var…

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Brød I ind i mit hus?

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Granskede I mit arbejde?

14
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Dit arbejde?

15
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Helt ærligt, Dan.

16
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Du kan ikke have gjort alt det her
uden at stjæle fra fru Baxter.

17
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Måske. Men jeg er den,
der fik genoplivet mit forsøg.

18
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
-Jeg vil ikke lade andre tage æren.
-Dit forsøg, der dræber folk?

19
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Hvad? Det er latterligt.

20
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Jeg har et levedygtigt eksemplar,
men det er langt fra farligt.

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Det er bemærkelsesværdigt.

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Jeg har genskabt liv.

23
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Og dette serum er beviset.

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Potentialet for det, jeg har skabt her…

25
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, læg det væk.

26
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…er revolutionerende.

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Hvad foregår der?

28
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Jeg har dig!

29
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Jeg er ikke død.

30
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Jeg håber,
at dine venner kan sige det samme.

31
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
KAPITEL 10: DEN ENDELIGE NEDTÆLLING

32
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Planter fra en anden dimension?
Hvordan kan det være troværdigt?

33
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Hvordan"?

34
00:02:57,750 --> 00:03:02,416
Du så en ranke trække El ind i kloakken.
Har du brug for andre beviser?

35
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Jeg er også bekymret.

36
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Men jeg forstår ikke,
hvordan vi kan redde hende.

37
00:03:09,250 --> 00:03:13,000
Jeg har noget i garagen, der kan hjælpe.
Træd speederen i bund!

38
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Speederen er i bund, Nikki!

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

40
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Hvordan? Hvordan skete det her?

41
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Din plantedronning.
Hun er blevet meget større, end vi troede.

42
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Men hun var spærret inde. Det er umuligt.

43
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Medmindre…

44
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Hun har vokset sig større hele tiden
og lavet gange under mine fødder.

45
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Du viftede med reagensglasset.
Dronningen er afhængig af det.

46
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Okay.

47
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Lad os se, hvad vi kan finde.

48
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Hallo? Lucas? Max? Er der nogen?

49
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Jeg anede ikke,
at alt det her var hernede.

50
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Hvordan skal vi finde noget?

51
00:04:14,916 --> 00:04:18,291
Vi bør dele os op for at lede.
Det er mere effektivt.

52
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Hallo?

53
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Venner!

54
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
I må hellere være i live,
ellers slår jeg jer ihjel.

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Vær stille.

56
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Lyt.

57
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Ja, ja, ja.

58
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

59
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Hej, min ven. Jeg så dig ikke ligge der.

60
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Er du okay?

61
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Åh nej.

62
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

64
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Forlad mig ikke!

65
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Nej, nej, nej!

66
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Vi har dig!

67
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Bevæg jer ikke!

68
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Løb!

69
00:06:33,333 --> 00:06:34,541
-Pas på!
-Løb!

70
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hej, HEK, duk jer!

71
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Du reddede os, Nikki.

72
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
-Det var fedt!
-Ja!

73
00:06:53,500 --> 00:06:57,666
-Du fik din lyskanon til at virke.
-Ja, men det var ikke let.

74
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Hvert skud bruger
et helt motorcykelbatteri.

75
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Og da jeg ikke havde mange af dem…

76
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Hvert skud tæller.

77
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Og du tog din mor med?

78
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Ja. Hun er min assistent.

79
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Væsnet har El.

80
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Vi må finde hende. Kom.

81
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Okay, vent.
Nikki er den eneste med et våben.

82
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Ikke længere.

83
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Jeg kan…

84
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Jeg kan ikke tro det her.

85
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Hvilken del?

86
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Det hele. Væsnet. Daniel.

87
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

88
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Hvor er du, El?

89
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Vi finder hende, Mike.
Vi kan ikke spille D&D uden vores magiker.

90
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Var det Daniel?

91
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Den lyd har jeg ikke savnet.

92
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Åh nej! Nej, nej, nej.

93
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Der er nogle slemme væsner på vej.

94
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Hvad laver de?

95
00:08:18,750 --> 00:08:19,708
Den har Dustin!

96
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

97
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Hen til den klippe!

98
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Løb!

99
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Jeg kan vist godt ramme
Hendes Kongelige Nederdrægtighed.

100
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Videnskab på vej.

101
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

102
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Nej, nej, nej!

103
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

104
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

105
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Hey! Vil du have den?

106
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Ja. Du vil gerne spise noget, ikke?

107
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Ja?

108
00:09:55,500 --> 00:09:57,041
Så…

109
00:09:57,125 --> 00:09:58,583
Værsgo! Hent den!

110
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Hvordan kunne du gøre det, Daniel?
Dit monster!

111
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Pas på, Nikki!

112
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Nej! Nikki! Nej!

113
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
Wow!

114
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Venner hjælper venner.

115
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
-Sådan!
-Ja!

116
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
-Sejt, El!
-Hende kan jeg lide.

117
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
El!

118
00:10:40,250 --> 00:10:44,416
Jeg var bange for,
at jeg aldrig ville se dig igen. Jeg…

119
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Også mig.

120
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Åh nej.

121
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Nej. Nej!

122
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Nej!

123
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Den åbner en port til Vrangsiden.

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Jeg må stoppe den.

125
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Vi må stoppe den.

126
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Sammen.

127
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Lad os lige samle os og lægge en plan!

128
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Hvorfor vil den til Vrangsiden?

129
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Mange væsner,
og vel også dem fra andre dimensioner,

130
00:12:09,125 --> 00:12:13,708
vender tilbage til deres fødested,
når de føler sig parate til at vokse mere.

131
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Vokse mere?" Bliver hun endnu større?

132
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Hvis hun kan åbne én port,
kan hun åbne mange porte.

133
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Vi kan ikke lukke dem alle.

134
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Det ville være frit spil
for alle væsener fra Vrangsiden.

135
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Som mind-flayeren.

136
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Hvad synes du, El? Hvad vil du gøre?

137
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Det her skal slutte nu.

138
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Hvad med Nikkis lyskanon?

139
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Den er ødelagt.

140
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Men du laver dit bedste grej
ved at samle ødelagte stykker.

141
00:12:53,125 --> 00:12:54,916
-Kan I købe mig lidt tid?
-Ja.

142
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Du og El får dronningen væk fra porten,
så lukker den måske.

143
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Hun har stadig væsner omkring sig.

144
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Max, Dustin og jeg kan distrahere dem.
Det er Dustin god til.

145
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Vent. Var det en fornærmelse?

146
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Jeg holder vagt.

147
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Jeg vidste ikke,
at Sumpvæsnets grimme familie var i byen.

148
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Det er vores stikord.

149
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Hvorfor skal jeg altid være lokkedue?

150
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Fordi jeg er bedre til at sigte.

151
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Her kommer de.

152
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Okay.

153
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Effekten er for lav.

154
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Få hende væk fra porten.

155
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Uanset hvad.

156
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Jeg kan ikke gøre det.
Vi må bare stikke af herfra.

157
00:14:38,416 --> 00:14:41,791
Lille skat,
jeg er stukket af hele mit liv.

158
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Men ikke dig. Aldrig dig.

159
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Du stikker ikke af.

160
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Du gør det her.

161
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Tag en dyb indånding og skab noget.

162
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Okay.

163
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Det virkede ikke.
Porten er stadig ved at åbne.

164
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Nej.

165
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Gør ikke mine venner fortræd mere.

166
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
Du viser mig de smukkeste steder.

167
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Hvad synes du?
Bedre eller værre end kloakkerne?

168
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Angrib, troldmand!

169
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

170
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
-Max!
-Skynd dig væk, Lucas.

171
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Aldrig i livet.

172
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Jeg sagde, at jeg kan klare mig selv.

173
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Og jeg tilgiver aldrig mig selv,
hvis der sker dig noget.

174
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
-Lucas.
-Max.

175
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Nej!

176
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

177
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Den er for stærk!

178
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
El!

179
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Tag den.

180
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Flot.

181
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Næste gang er du lokkeduen, Lucas. Kom.

182
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Pas på!

183
00:18:26,458 --> 00:18:27,416
Wow!

184
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Kom så!

185
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

186
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Godt klaret.

187
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Lad den, mor!

188
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Batterierne!

189
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Jeg er okay.

190
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Harpun!

191
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Seriøst?

192
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Kom så!

193
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
Wow!

194
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Hjælp dem. Vi har styr på det her.

195
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Vi kan ikke holde den tilbage.

196
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Vi må prøve.

197
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

198
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
De er her ikke!

199
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Batterier.

200
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

201
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Det her går ikke.

202
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Læg flere kræfter i!

203
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Det virker ikke.

204
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Byt polerne om!

205
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
Wow!

206
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Ladt.

207
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
El!

208
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
-Ja! Sejt, El!
-Elleve!

209
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Ja! Jeg elsker hende!

210
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
El.

211
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TRE UGER SENERE

212
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
-Er du næsten færdig?
-Ja.

213
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Jeg mangler et par søm mere.

214
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Må jeg komme op?

215
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Sæt dig ned.

216
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Undskyld, jeg har arbejdet så sent så tit.

217
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Det er forkert,
at du er her uden noget at lave.

218
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Jeg kan godt lide spillene.
Jeg er ved at blive god til 7-kabalen.

219
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Det er det, jeg mener.
Det er dødssygt at lægge 7-kabale.

220
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Du burde ikke være alene her hele tiden.

221
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Du skal have lov til at komme senere hjem.

222
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Seriøst?

223
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Så du kan spille det der troldmandsspil
med dine venner.

224
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Tak, Hopper.

225
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Hey, El!

226
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

227
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper har givet mig lov
til at komme sent hjem.

228
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Det er skønt.

229
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Hej.

230
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki og de andre er selvfølgelig
i garagen.

231
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Tak, fru Baxter. Vi ses.

232
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Jeg kan godt lide jeres nye hjem.

233
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Det kan jeg også.

234
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
-Kun en?
-Værsgo.

235
00:24:29,250 --> 00:24:33,041
-Det var det, de havde.
-Max, skal du spille med?

236
00:24:33,125 --> 00:24:37,041
Niks. Men Nikki har kabel-TV,
så jeg kan se WWF.

237
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Okay, kom her, eventyrere.
Det er tid til en ægte overraskelse.

238
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, mød dit nye jeg.

239
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Halvt skjald, halvt bersærker…

240
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
…og nogle legoklodser.

241
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Har I lavet en figur til mig?

242
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Selvfølgelig. Alle i gruppen har en figur.

243
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Lad os spille!

244
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
-Okay.
-Ja!

245
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Lad os spille.

246
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Jeg har glædet mig hele dagen.

247
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
-Ja.
-Lad os spille.

248
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Vent, hvordan spiller man?

249
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Tekster af: Karen Svold Coates