Dustine! Lidi! Ozvěte se!
Baxterová není vůdkyně! Dustine!
Může mi někdo vysvětlit, co se tu krucinál děje?
Jak jste se sakra dostali do mý laborky?
Do vaší laborky?
No jasně. Já jsem ale pitomej.
To vy jste vůdce Hordy, ne paní Baxterová.
Vůdce čeho?
Co tady vůbec pohledáváte?
Našli jsme vaše videokazety. Víme všechno o vašich odporných pokusech.
Videokazety? Ty mám přece…
Vy jste se mi vloupali do domu?
Jak si dovolujete hrabat se v mým výzkumu?
Ve vašem výzkumu?
Ale jděte.
Kdybyste neokrádal paní Baxterovou, tak byste tohle nikdy nedokázal.
Možná. Ale svůj starý experiment jsem oživil jenom já.
Nikdo jiný si zásluhy připisovat nebude.
Experiment, který zabíjí lidi?
Prosím? To je absurdní.
Můj exemplář je sice hodně vitální, rozhodně ale není nebezpečný.
Je to pozoruhodný kousek.
Dokázal jsem obnovit život.
Tohle sérum je toho důkazem.
To, co jsem vytvořil…
Danieli, schovejte tu věc.
…má nesmírný potenciál.
Co se děje?
Mám tě!
Já jsem neumřel!
Snad to můžou říct i tvoji přátelé.
STRANGER THINGS: PŘÍBĚHY Z PĚTAOSMDESÁTÉHO
KAPITOLA DESÁTÁ: ČAS BĚŽÍ!
Rostliny z jiný dimenze? Dá se to vůbec nějak dokázat?
Dokázat?
Jeden z těch šlahounů zrovna stáhl El do kanálu!
Co chcete víc dokazovat?
To s El mě vážně moc mrzí.
Vůbec ale nechápu, jak ji odtamtud chcete zachránit.
Mám v garáži něco, co nám pomůže.
Šlápni na to, mami!
Mám pedál až na podlaze!
Max! Lucasi! Wille!
Jak k tomu vůbec došlo?
Vaše královna narostla mnohem víc, než jsme si mysleli.
Byla přece zavřená. To není možný.
Ledaže…
Asi se s tím, jak rostla, zároveň nenápadně prohrabávala dolů.
Neměl jste s tím sérem tak mávat. Je na něm doslova závislá.
No jo.
Tak uvidíme, co najdeme.
Haló? Lucasi! Max! Jste tady?
Vůbec jsem netušil, že tu něco takovýho je.
Tady nikdy nic nenajdeme.
Měli bychom se rozdělit. Bude to efektivnější.
Haló?
Děcka!
Jestli nejste naživu, tak vám zakroutím krkem.
Buď zticha.
Poslouchejte.
Výborně!
Danieli?
Nazdar, chlapče. Vůbec jsem tě nezaregistroval.
Jsi v pořádku?
A sakra.
Danieli.
Danieli!
Nenechávejte mě tu!
Ne!
Máme tě!
Vydržte!
Utíkejte!
Bacha!
HIC týme, k zemi!
Nikki, ty jsi naše záchrana.
- To bylo fakt hustý! - Jo!
- Zprovoznila jsi blasterovou pistoli! - Jo, ale byl to oříšek.
Jeden výstřel spotřebuje celou jednu baterii do motorky.
A jelikož se mi jich doma moc neválí…
…tak je každý výstřel důležitý.
A taky jsi přivedla mámu.
Jo, je to moje asistentka.
Ta věc unesla El.
Musíme ji najít. Pojďte.
Moment. Nikki je jediná, kdo má zbraň.
Už ne.
Já tomu…
Nemůžu tomu uvěřit.
Čemu přesně?
Tomu, co se tam nahoře dělo. Ta příšera, Daniel…
Daniel.
El, kde jsi?
Najdeme ji, Mikeu. Potřebujeme ji přece na další hru D&D.
To byl Daniel?
Tenhle zvuk mi vůbec nechyběl.
Panebože… Ne!
Přátelé, máme tu nějaký nepříjemnosti.
Co to dělají?
Má Dustina!
Dustine!
Rychle na ten výběžek!
Dělejte!
Hej, myslím, že mám na mušce Její Ohavenstvo královnu.
Já tě dostanu!
Nikki!
Ne!
Danieli?
Anno!
Klid! Chceš tohle? Co?
Jo? Chceš se nažrat?
Co?
Tak jo.
Tumáš! Jdi si pro to!
Cos to udělal, Danieli? Ty netvore!
Nikki, bacha!
Ne, ne, ne! Nikki, ne!
Kamarádi si pomáhají.
Hezky!
- Bravo, El! - Ta holka je úžasná!
El!
Bál jsem se, že tě už nikdy neuvidím.
Měl jsem…
Já vím.
Prosím, ne.
Ne.
Ne!
Nech mě!
Otevírá bránu do Obrácenýho světa.
Musím ji zastavit.
My ji musíme zastavit.
Společně.
Změňme pozici! Nejdřív musíme vymyslet plán!
Proč chce do Obrácenýho světa?
Spousta živočichů, a nejspíš i ti z jiných dimenzí,
jde v dospělosti tam, kde se narodili, protože věří, že tam budou prospívat.
Prospívat? Chcete říct, že ještě víc naroste?
Když dokáže otevřít jednu bránu, dokáže jich otevřít spousty.
Už nikdy je nezavřeme.
Všechny příšery sem budou mít volný přístup.
Včetně Mozkožrouta.
El, co si o tom myslíš? Co chceš dělat?
Musíme to zastavit.
Ale co ta Nikkiina zbraň?
Je rozbitá.
Z rozbitých věcí děláš přece tu nejlepší výzbroj.
- Dáte mi chvilku? - Jasně.
Mikeu, ty a El zkusíte zastavit královnu.
Odlákejte ji od brány. Sama se pak zavře.
Má kolem sebe další příšery.
Já, Max a Dustin je zabavíme. Dustin je dobrej rušivej element.
Moment, to měla bejt urážka?
Já budu hlídat.
Já nevěděl, že máme v Hawkinsu odporný Bažináčovy bratránky!
Přichází naše chvíle.
Proč musím vždycky dělat návnadu?
Protože já umím líp mířit.
Hele, jdou sem!
Tak jo.
Pořád je to slabý!
Odlákej ji od brány.
Stačí říct.
Nezvládnu to! Budeme odsud muset utýct!
Holčičko moje, to já celý život utíkám, ne ty.
Ty nikdy neutíkáš.
Ty tvoříš.
Tak se zhluboka nadechni a pusť se do toho.
Dobře.
Nezabralo to. Brána se dál otevírá.
Ne!
Přestaň ubližovat mým kamarádům!
Ukazuješ mi ta nejkrásnější místa.
A kde se ti líbí víc? Tady nebo ve stoce?
Čarodějův dech!
Nikki?
- Max! - Lucasi, jdi pryč!
V žádným případě!
Řekla jsem, že se o sebe postarám.
A já říkal, že bych si neodpustil, kdyby se ti něco stalo.
- Lucasi. - Max!
Ne!
Wille!
Má moc velkou sílu!
El!
Tumáš!
Hezky.
Příště děláš návnadu ty, Lucasi. Jdeme.
Pozor!
Pojď!
Lucasi!
Šikovná holka!
Mami, nabíjej!
Baterky!
Jsem v pohodě.
Dustine! Vem si harpunu!
To myslíš vážně?
Běž!
Jdi jim pomoct. My to tu zvládneme.
Tu v žádným případě nezastavíme.
Musíme to zkusit.
Nikki!
Nejsou tu!
Kde jsou ty baterky?
Nikki!
Tohle je k ničemu.
Musíš víc zabrat!
Nesepnulo se to!
Musíš ji otočit!
Dobrý!
El!
- Jo! Hezky, El! - Jedenáctko!
Já ji zbožňuju!
El.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
- Už to máš? - Skoro.
Ještě pár hřebíků, a bude to.
Můžu jít za tebou?
Jasně.
Hele, promiň, že teď často pracuju tak dlouho do noci.
Neměla bys jen tak nečinně sedět doma.
Hraju ty tvoje hry. V Solitéru už jsem docela dobrá.
Vidíš? Přesně o tom mluvím. Solitér je hrozná nuda.
Neměla bys tu být pořád zavřená.
Možná bysme ti mohli
zkusit prodloužit večerku.
Vážně?
Aby sis mohla jít zahrát s kamarády tu jejich čarodějnickou hru.
Díky, Hoppere.
Čau, El!
Mikeu.
Hopper říkal, že se dnes můžu vrátit později.
To je super.
Nazdárek.
Nikki je s ostatníma v garáži.
Díky, paní Baxterová. Zatím.
Paní Baxterová, moc se mi váš nový dům líbí.
Mně taky.
- Jen jednu? - Na.
- Víc neměli. - Čau, Max. Hraješ taky?
Ani náhodou.
Nikki tu má kabelovku, tak budu koukat na wrestling.
Tak jo. Přistupte blíž, dobrodruzi.
Je čas na překvapení.
Nikki, seznam se se svojí postavou.
Napůl bard, napůl barbar…
A nějaký zbytky Lega.
Vy jste mi vytvořili postavu?
No jasně. Všichni máme nějakou postavu.
Tak už pojďme hrát!
- Tak to. - Jo!
Jdeme na to.
Celej den jsem se na to těšil.
- Jo. - Hrajem.
Jak že se to vlastně hraje?
Překlad titulků: Irena Křiváková