‫"داستن"! أي أحد! أجيبوني!‬
‫السيدة "باكستر" ليست وراء كلّ هذا! "داستن"!‬
‫هل يريد أحدكم أن يخبرني ماذا يجري هنا؟‬
‫كيف وصلتم إلى مختبري بحق "نيوتن"؟‬
‫مختبرك؟‬
‫طبعًا. كيف كنت بهذا الغباء؟‬
‫أنت رئيس القبيلة وليس السيدة "باكستر".‬
‫أي قبيلة؟‬
‫ماذا تفعلون هنا أساسًا يا صغار؟‬
‫وجدنا مجموعة أشرطتك.‬
‫نعرف كلّ شيء عن تجاربك المروعة.‬
‫أشرطتي؟ لكنها كانت…‬
‫هل اقتحمتم منزلي؟‬
‫لم تظنون أن لكم أي حق في التفتيش في عملي؟‬
‫عملك؟‬
‫بحقك يا "دان".‬
‫يستحيل أنك فعلت كلّ هذا‬ ‫من دون أن تسرق من السيدة "باكستر".‬
‫ربما. لكنني من أعاد تجربتي إلى الحياة.‬
‫لن أسمح لأحد آخر بأخذ الفضل.‬
‫تجربتك التي تقتل الناس؟‬
‫ماذا؟ هذه سخافة.‬
‫لديّ عينة حية، نعم. لكنها ليست خطيرة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لقد أعدت تجديد الحياة.‬
‫وهذا المصل هو الدليل.‬
‫إن الإمكانيات في ما صنعته هنا…‬
‫يا "دانيال"، أبعد تلك المادة.‬
‫…سيخضّ العالم كلّه على أقلّ تقدير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫لم أمت.‬
‫آمل أن يتمكن أصدقاؤك من قول الأمر نفسه.‬
‫"Stranger Things: حكايات من عام 1985"‬
‫"فصل 10: اللحظة الحاسمة تقترب"‬
‫نباتات من بعد آخر؟‬
‫كيف أصدق أيًا من هذا؟‬
‫"كيف"؟‬
‫رأيت للتو متعرشة تشدّ "إيل" نحو المجاري.‬
‫أي دليل آخر تريدين؟‬
‫أتعاطف معك. صدقًا.‬
‫لكنني لا أفهم كيف تظنان‬ ‫أنه يمكننا أن ننقذها.‬
‫لديّ شيء في المرأب قد يساعدها.‬
‫أسرعي يا أمي!‬
‫هذه أقسى سرعة يا "نيكي".‬
‫"ماكس"! "لوكاس"! "ويل"!‬
‫كيف؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫نبتتك الملكة. كبرت أكثر مما توقعنا.‬
‫لكنني كنت أحتويها. هذا مستحيل.‬
‫إلّا إذا…‬
‫لا بد أنها كانت تكبر طوال هذا الوقت‬
‫وتتمدد تحت قدميّ.‬
‫قلت لك ألّا تلوّح بذاك الأنبوب.‬
‫الملكة مدمنة على هذه المادة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر ماذا يمكننا أن نسترجع.‬
‫مرحبًا؟ "لوكاس"؟ "ماكس"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫لم أكن أعرف أن أيًا من هذه هنا.‬
‫كيف سنجد أي شيء؟‬
‫يجب أن ننقسم للبحث. هذا فعال أكثر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا رفاق!‬
‫أقسم إنه يُستحسن أن تكونوا أحياء‬ ‫وإلّا فسأقتلكم.‬
‫الزم الصمت.‬
‫اسمع.‬
‫نعم.‬
‫"دانيال"؟‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫لم أرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"!‬
‫لا تتركني!‬
‫لا!‬
‫أمسكنا بك!‬
‫اثبت.‬
‫اذهبوا.‬
‫- انتبهوا.‬ ‫- تحركوا!‬
‫يا أعضاء "نادي محققي (هوكينز)"، انخفضوا!‬
‫يا "نيكي"، لقد أنقذتنا فعلًا!‬
‫- كان هذا مدهشًا!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد شغلت سيفك المضيء.‬
‫أجل، لكن لم يكن هذا سهلًا يا صاحبي.‬
‫تستخدم كلّ طلقة‬ ‫طاقة بطارية دراجة نارية كاملة.‬
‫وبما أنني لا أملك الكثير منها…‬
‫يُحسب لكلّ طلقة حساب.‬
‫وأحضرت أمك؟‬
‫أجل. إنها مساعدتي.‬
‫ذاك المخلوق أخذ "إيل".‬
‫- يجب أن نجدها. هيا.‬ ‫- حسنًا، انتظروا.‬
‫"نيكي" وحدها تحمل سلاحًا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أنا لا…‬
‫لا، لا يمكنني أن أصدق كلّ هذا.‬
‫أي جزء؟‬
‫كلّ ما سبق. المخلوق و"دانيال".‬
‫"دانيال".‬
‫"إيل"، أين أنت؟‬
‫سنجدها يا "مايك".‬
‫لا يمكننا أن نلعب‬ ‫"دانجنز أند دراغونز" من دون العرافة.‬
‫هل كان هذا "دانيال"؟‬
‫لم أفتقد ذاك الصوت.‬
‫تبًا! لا!‬
‫يا رفاق، الوحوش قادمة نحونا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أمسكت بـ"داستن"!‬
‫"داستن"!‬
‫اذهبوا إلى تلك الصخرة!‬
‫اذهبوا!‬
‫يا رفاق، أظن أنه يمكنني أن أصيب‬ ‫صاحب القذارة الملكية!‬
‫واجهي العلوم!‬
‫"نيكي"!‬
‫لا!‬
‫"دانيال"؟‬
‫"آنا"!‬
‫اسمعي! هل تريدين هذا؟‬
‫أجل. هل تريدين أن تأكلي؟‬
‫أجل؟‬
‫إذًا، حسنًا… تفضلي. اذهبي وخذيه.‬
‫كيف استطعت فعل ذلك يا "دانيال"؟ أنت وحش!‬
‫احذري يا "نيكي"!‬
‫لا! "نيكي"! لا!‬
‫الأصدقاء يساعدون الأصدقاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحى يا "إيليفن"!‬ ‫- تعجبني تلك الفتاة.‬
‫"إيل"!‬
‫خشيت ألّا أراك مجددًا.‬
‫أنا…‬
‫أعرف.‬
‫أرجوك. لا.‬
‫لا!‬
‫إنها تفتح بوابة إلى "المكان المقلوب".‬
‫عليّ أن أمنعها.‬
‫علينا أن نمنعها.‬
‫معًا.‬
‫لنجتمع أولًا! لن نمنع شيئًا من دون خطة!‬
‫لماذا تريد الذهاب إلى "المكان المقلوب"؟‬
‫مخلوقات كثيرة، حتى من أبعاد مختلفة،‬
‫تعود إلى مسقط رأسها‬
‫حين تكبر وتظن أنها ستزدهر.‬
‫"تزدهر"؟ أتقولين إنها ستكبر أكثر؟‬
‫إذا استطاعت أن تفتح بوابة واحدة،‬
‫فيمكنها أن تفتح بوابات كثيرة.‬
‫ولن نتمكن من إغلاقها كلّها أبدًا.‬
‫سيكون المكان مباحًا‬ ‫لكل مخلوقات "المكان المقلوب".‬
‫مثل "سالخ العقول".‬
‫ما رأيك يا "إيل"؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫يجب أن ينتهي كلّ هذا فورًا.‬
‫لكن ماذا عن سلاح "نيكي" الضوئي؟‬
‫تعطل.‬
‫لكنك تبنين أفضل اختراعاتك‬ ‫من جمع قطع معطلة.‬
‫- أيمكنكم أن تمنحوني بعض الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا "مايك"، حاول إيقاف الملكة مع "إيل".‬
‫أبعداها عن تلك البوابة.‬ ‫قد يكفي ذلك لإغلاقها.‬
‫ما زالت مخلوقات أخرى تحيط بها.‬
‫أنا و"ماكس" و"داستن" سنشغلها.‬
‫"داستن" مصدر إلهاء ممتاز.‬
‫مهلًا. هل سخرت مني؟‬
‫أنا سأتولى الحراسة.‬
‫لم أعرف أن أقارب مخلوق المستنقع البشعين‬ ‫موجودون في البلدة.‬
‫هذه إشارتنا.‬
‫لم أكون دائمًا الطعم؟‬
‫لأنني أفضل منك في التصويب.‬
‫يا رفيقتيّ، لقد أتت.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال الإصدار خفيفًا جدًا.‬
‫أبعديها عن البوابة.‬
‫بأي ثمن.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫يجب أن نهرب ونرحل من هنا.‬
‫يا صغيرتي،‬
‫أمضيت حياتي كلّها في الهرب.‬
‫ليس أنت. لن تهربي أبدًا.‬
‫أنت لا تهربين.‬
‫افعلي هذا.‬
‫والآن خذي نفسًا عميقًا واخترعي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم ينجح الأمر. ما زالت البوابة تُفتح.‬
‫لا.‬
‫كفّي عن إيذاء أصدقائي.‬
‫تأخذني إلى أجمل الأماكن.‬
‫ما رأيك؟ هل هذا أفضل من المجاري‬ ‫أم أسوأ منها؟‬
‫تنفّس أيها المشعوذ!‬
‫"نيكي"؟‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- يا "لوكاس"، ارحل من هنا.‬
‫مستحيل!‬
‫قلت لك إنه يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫وقلت لك إنني لن أسامح نفسي أبدًا‬ ‫إذا أصابك مكروه.‬
‫- "لوكاس".‬ ‫- "ماكس".‬
‫لا!‬
‫"ويل"!‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫"إيل"!‬
‫خذ هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫أنت ستكون الطعم يا "لوكاس". هيا.‬
‫انتبهوا!‬
‫هيا!‬
‫"لوكاس"!‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫يا أمي، أعيدي التلقيم!‬
‫البطاريات!‬
‫أنا بخير.‬
‫يا "داستن"! الخطاف!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اذهب!‬
‫اذهب وساعدهم. سنتولى هذا الأمر.‬
‫يستحيل أن نكون أقوياء بما يكفي‬ ‫لنثبت هذا المخلوق.‬
‫علينا أن نحاول.‬
‫"نيكي"!‬
‫ليست هنا.‬
‫البطاريات.‬
‫"نيكي"!‬
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫إذًا اسحب بقوة أكبر!‬
‫"(نيكي)"‬
‫إنها لا تركب.‬
‫اقلبيها.‬
‫تمّ التلقيم.‬
‫"إيل"!‬
‫- أجل. مرحى يا "إيل"!‬ ‫- "إيليفن"!‬
‫مرحى! أحبها!‬
‫"إيل".‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أحتاج إلى بعض المسامير لتثبيتها.‬
‫هل يمكنني الصعود؟‬
‫اجلسي.‬
‫اسمعي. أنا آسف لأنني أتأخر في العمل.‬
‫لا يجوز أن أتركك هنا من دون ما تفعلينه.‬
‫أحب الألعاب التي أريتني إياها.‬ ‫وأنا أتحسن في لعب "سوليتير".‬
‫لا، أترين؟ هذا ما أقصده.‬ ‫لعبة "سوليتير" بشعة.‬
‫يجب ألّا تكوني منزوية هنا طوال الوقت.‬
‫لذا ربما من الآن وصاعدًا،‬
‫سنحاول أن نمدد وقت عودتك إلى البيت.‬
‫حقًا؟‬
‫لتذهبي وتلعبي لعبة المشعوذ مع أصدقائك.‬
‫شكرًا يا "هوبر".‬
‫مرحبًا يا "إيل"!‬
‫"مايك"!‬
‫يقول "هوبر" إنني أستطيع‬ ‫أن أطيل السهر الليلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(باكستر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"نيكي" والمجموعة في المرأب بالطبع.‬
‫شكرًا يا سيدة "باكستر". نراك لاحقًا.‬
‫يا سيدة "باكستر"، يعجبني منزلك الجديد.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- واحدة فقط؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫- هذا ما توفر لديهم.‬ ‫- يا "ماكس"، هل ستلعبين؟‬
‫مستحيل.‬
‫لكن لدى "نيكي" اشتراك أقمار اصطناعية،‬ ‫وسأشاهد المصارعة.‬
‫حسنًا، تجمعوا يا محبي المغامرة.‬
‫حان وقت المفاجأة الحقيقية.‬
‫يا "نيكي"، نقدّم لك شخصيتك الجديدة.‬
‫نصف شاعرة ونصف محاربة…‬
‫وبقايا "ليغو".‬
‫هل صنعتم لي شخصية؟‬
‫طبعًا. لكلّ فرد من مجموعتنا شخصية.‬
‫إذًا لنلعب!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫لنفعلها!‬
‫انتظرت طوال اليوم لألعب!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، لنلعب.‬
‫مهلًا، ذكّروني كيف تلعبون.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬