1
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY,
KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
-Güzel.
-Teşekkürler.

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
Al bakalım onur konuğu.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
-Terfin için tebrikler!
-Tebrikler!

5
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Efendim.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
-Tebrikler.
-Hey, bu ne?

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
-Hadi.
-Aç. İçelim.

8
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Para seni başarılı yapacak mı?

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Arabalar kesinlikle zaman kazandırır

10
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
-Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
-Evet!
-Kapa çeneni!

12
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
Dinle.

13
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Bunca yıldır Seyong'da
beni ayakta tutan neydi, biliyor musun?

14
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
Sadakat.

15
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Şirkete ya da meslektaşlarıma
zarar verecek bir şeyi asla yapmamak.

16
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Bunu duymak hayal kırıklığına uğratabilir.

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Ama ben böyleyim.

18
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Selam.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Neredesin? Benimle kutlamayacak mısın?

20
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
İşten arkadaşlarınla değil misin?

21
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Hayır, bu akşam değil.

22
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Neredesin?

23
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Ütopya'da buluşmak ister misin?

24
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
-Hey, geldi.
-Ne?

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
-Selam.
-İçeri gel.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Merhaba Eun.

27
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Merhaba.

28
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Tebrikler Müdür Ryu.

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-Teşekkürler.
-Yoonjo buraya gelirken

30
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
aynı okula gittiğinizi söyledi.

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
Hiç bilmiyordum.

32
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Evet.

33
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
Donghoon'la planlarım vardı
ama sonra sen kutlamak istedin.

34
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
Ben de onu buraya getirdim.
Sorun olmaz, değil mi?

35
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Yoonjo.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
Tamam.

37
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Yoonjo açsın, değil mi?

38
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
Ne sipariş edeyim?

39
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Eun, ne yemek istersin?

40
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
-Domuz paçası?
-Ekstra acılı erişte de olsun.

41
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
-Tamam.
-Tamam.

42
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Bakalım.

43
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Buraya sık geliyor olmalısın.

44
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
O kadar sık değil. Sadece birkaç kez.

45
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Yoonjo, buranın yorumları harika.
Burayı denedin mi?

46
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Aslında çok iyi değildi.

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Hep sipariş verdiğimiz bir yer var.

48
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Burası. Yemekleri çok güzel.

49
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
ÜTOPYA

50
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Seyong'un artık iletişim birimi mi var?

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Halkla ilişkiler,
pazarlama ve strateji de var.

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
-Bayan Goo Yijung gerçekten harika.
-Değil mi?

53
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Yoonjo, sen 1'inci iletişim ekibindesin,
değil mi?

54
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Evet.

55
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
Ekip lideri Bayan Ji.

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Bundan sonra daha önemli
olacağından bence dijital PR'a

57
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
daha çok ağırlık vermeye çalışıyorlar.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
1'inci iletişim ekibi
ÇSY'ye de bakıyor, değil mi?

59
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Evet.

60
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Galiba o yüzden strateji departmanına
daha çok kişi aldılar.

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
O zaman seni ÇSY'de
lider bir pozisyona getirebilirler.

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Tanrım, ben ne anlarım?

63
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Neden olmasın?

64
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
1'inci ekipteyken
sosyal katkılarda yer aldın.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
O da ÇSY ile ilgili.

66
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Evrak işlerini hallettim sadece.

67
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
Yoonjo küçükken nasıldı?

68
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
Beşinci sınıftayken
Seul'a taşınmış, değil mi?

69
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Onunla ilgili ilk izlenimimi soruyorsan…

70
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
-Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
-Dur!

71
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
-Bırak onu!
-Ne?

72
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Bekle!

73
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Seni var ya…

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Yoonjo kahramanımdı.

75
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
Ağlama.

76
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Gözyaşlarımı ilk silen kişi de

77
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
yine Yoonjo'ydu.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
Hey, o ben olamam.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
Gözyaşlarını ilk silen kişi
muhtemelen annen veya babandı.

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Hatırladığım kadarıyla sendin.

81
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Neden ağlıyordun?

82
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Babam bir işçi hareketine üyeydi,

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
gerçi bunu bilemeyecek kadar küçüktüm.

84
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
Neyse bu yüzden hapse girdi
ve mahalledeki çocuklar

85
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
bu yüzden bana zorbalık yaptı.

86
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
Yoonjo da onları bir güzel dövdü.

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Şimdi anlıyorum ki

88
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
zor zamanlarımda hep yanımdaymış.

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Lisedeyken

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
annemle babam boşandı

91
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
ve ben gidip babamı görmek istedim.

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
O sırada hâlâ hapisteydi.

93
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
Korkmuştum.

94
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Ama bana

95
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
korkmadan devam etmek için
cesaret veren yine Yoonjo'ydu.

96
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
Birinden ayrıldıktan sonra
kötü durumda olduğumda bile.

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
O zaman bile

98
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
benim yanımdaydın.

99
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Özür dilerim Yoonjo.

100
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Gerçekten…

101
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
…özür dilerim.

102
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
Ve teşekkür ederim.

103
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
İçelim, olur mu?

104
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Özür dilerim. Sanırım gitmem gerek.

105
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Özür dilerim. Sonra görüşürüz.

106
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Ama…

107
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Özür dilerim.

108
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
Yoonjo. Bekle.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Yoonjo!

110
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
İyi misin?

111
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Hayır.

112
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Duydun mu?

113
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
Bay Choi
gönüllü emeklilik başvurusu yapmış.

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Bay Kim de izne çıkmış.

115
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
Dönecek mi bilmiyorum.

116
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Eminim dönmez.

117
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Chuljun!

118
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Sen ne…

119
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
Hadi ama. Ne kadar oldu, bir hafta mı?

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Kaçırılıp öldürüldüğünü falan sandım.

121
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Polisi arasaydın o zaman.

122
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Neden bir şey yapmadın?

123
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Kural olarak

124
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
biri terfi için yok sayıldığında

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
yaklaşık bir hafta yaralarını sarar.

126
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Peki atlattın mı?

127
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Atlattım mı?

128
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Kesinlikle!

129
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Çünkü bugün Seyong'daki son günüm.

130
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Ne?

131
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Ne?

132
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Sizinle çalışmak

133
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
güzeldi.

134
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
MAENG CHULJUN

135
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Hadi ama. Şaka yapıyorsun, değil mi?

136
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
-Hayır.
-Chuljun!

137
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
Müdür yardımcılığına terfi edememiş olmam…

138
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Peki.

139
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
Bunu aşabilirim.

140
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
Ama Eunjeong.

141
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
İşe birlikte başladık

142
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
ve onun altında çalışamam.

143
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Neden başka bir ekibe geçmek istemiyorsun?

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Hadi ama. Bu zavallıca.

145
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Bir iş buldun mu bari?

146
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
Bu ülkenin halkla ilişkiler sektöründe
iş bulamam mı sanıyorsun?

147
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Büyük bir şirkette çalışıyorum.

148
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Bir sürü teklif alırım.

149
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Evet.

150
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Biraz geç olduğunu biliyorum

151
00:10:16,741 --> 00:10:18,367
ama terfini tebrik ederim.

152
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
Müdür Ryu.

153
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
O zaman bana bir içki ısmarla.

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Ben mi? Neden?

155
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
Neden ısmarlayayım?

156
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
Hadi ama. Niyeymiş?

157
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Tüylerim diken diken.

158
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Yine kavga mı ettiniz?

159
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Tanrım, kesin kavgayı! Çocuk musunuz siz?

160
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
Hep kavga edip birbirinizi
görmezden geliyorsunuz. İnanılmaz.

161
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
Bunlar son 15 günün
tercih anketi sonuçları.

162
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
Gördüğünüz gibi

163
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
mavi çizgiler ergenleri
ve 20'li yaşlardakileri temsil ediyor.

164
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Evet.

165
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
İstatistik raporu istemiştim de…

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Tekrar yukarı çıkar mısın?

167
00:11:07,708 --> 00:11:10,670
Bence bölmemiz lazım,
böylece tek bakışta görebilirsin.

168
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Evet, bunu yeniden organize edelim,

169
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
bilgi odaklı olarak yeniden düzenleyelim.

170
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
İşte.

171
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Bir bardak çay iç.

172
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
İş konusunda
biraz fazla takıntılı değil misin?

173
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Bir bakıma mecburum.

174
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
Şey…

175
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
Bir şeyler içmek ister misin?

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
Heeyoung.

177
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Evet?

178
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Birinden uzak hissetmeye başladığında

179
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
ne yaparsın?

180
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
Yoonjo yüzünden mi?

181
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
Ne, artık ondan hoşlanmıyor musun?

182
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Hoşlanmayan ben değilim. O.

183
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Çok az konuşuyoruz
ve onu bir süredir görmedim.

184
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Ona sorsana.

185
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Problemin ne olduğunu

186
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
ve sana karşı ne hissettiğini sor.

187
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Açıkçası korktuğum şeyin

188
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
gerçekleşmesinden

189
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
korkuyorum.

190
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Aranız hâlâ tuhaf mı?

191
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Evet, çok.

192
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Peki ya erkek arkadaşın?

193
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Onunla da limoni.

194
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
İkiniz de aptal gibi davranıyorsunuz.

195
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Min'in tek yaptığı,

196
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
teşekkür edip özür dilemekti
ama neden tuhaf hissediyorum bilmiyorum.

197
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
Hadi ama.

198
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Sen biliyor gibisin.

199
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Korkuyorsun çünkü Donghoon'la
beraberken bile

200
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Jaemin'e karşı hislerin yine kabarıyor.

201
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Böyle şeyleri öyle gelişigüzel söyleme.

202
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
O başka birinden hoşlanıyor ve…

203
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Beraber çok zaman geçiriyorsunuz.
Bunları hiç konuşmaz mısınız?

204
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
Uzun zaman önce
ona çıkma teklif etti ve reddedildi.

205
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
-Ne?
-Bak.

206
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Çok geçti, ne zamandı hatırlamıyorum.

207
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Gerçekten mi?

208
00:12:59,779 --> 00:13:02,656
CHEONGDAM DERSHANESİ

209
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Günün nasıl geçti?

210
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Yoojin…

211
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Yoojin.

212
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Nesin sen, sapık falan mı?

213
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Günlerdir böylesin.
Bunu daha ne kadar yapacaksın?

214
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Mesajlarıma dönmüyorsun.

215
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Numaranı engelledim.

216
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Demek ki sana söyleyecek bir şeyim yok.

217
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Buraya gelmeye devam edersen
polis çağıracağım.

218
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Yoojin.

219
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Bana bir şans daha verebilir misin?

220
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Hayır.

221
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Sana öyle bir şans vermeyeceğim.

222
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
Pekâlâ. Teşekkürler.

223
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Hadi ye. Ye bakalım.

224
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
YIJUNG

225
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Yijung arıyor.

226
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Alo Yijung.

227
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Evet, orayı biliyorum.

228
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Nasıl bu kadar yoruldun da

229
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
araba bile süremedin?

230
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Ne oldu?

231
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Beni şurada bırakabilirsiniz.

232
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Neden?

233
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Sizi yalnız bırakayım da konuşun.

234
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Ama önce seninle plan yaptım.

235
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
İçmeye gitmeyecek miydiniz?

236
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Ne?

237
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Evet.

238
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Ben de geleyim. İçmek istiyorum.

239
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Bu o, değil mi?

240
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Seni ve Jaemin'i kargaşaya sürükleyen.

241
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
Acayip bir kadın.

242
00:15:49,657 --> 00:15:50,699
Kes şunu.

243
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Havalı bir yemek söyle, olur mu?

244
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
Ne demek havalı?

245
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
Bilmiyorum.

246
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
Pahalı bir şey söyle işte.

247
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Bak, unut gitsin, tamam mı? Yeter.

248
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Sen onun annesisin, kaçak değil.

249
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Elinden geleni yaptın.

250
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Olsun.

251
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Bir daha gelirsen
polis çağıracağını söylemiş.

252
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
Zamane çocukları çok korkutucu.

253
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Seni takipçi sapık diye ihbar edebilir.

254
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Ama Yoojin en azından
söyleyeceklerini dinleyebilirdi.

255
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Yoojin mi?

256
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Doğru.

257
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Kız kardeşim de o okula gidiyor.

258
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
11'inci sınıfta, 5'inci şubede.

259
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Gerçekten mi? Yoojin de 5'inci şubede.

260
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Sanırım aramızda özel bir bağ var.
Birçok insan aracılığıyla bağlıyız.

261
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Evet.

262
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Aklıma geldi. Sana hiç söyledim mi?

263
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Sen Yoonjo'nun rol modelisin.

264
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Halkla ilişkilerde çalışmaya başladığından
beri hep senin gibi olmak istedi.

265
00:16:55,931 --> 00:16:59,101
Elinde seninle ilgili
tüm haberlerin olduğu bir albüm var.

266
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Bayan Kim, ona söyledim.

267
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Ne?

268
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Elini çabuk tuttun demek.

269
00:17:06,483 --> 00:17:10,195
Biliyor musun?
Bu beni biraz kıskandırıyor.

270
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
-Birini seç. Ben mi, Yijung mu?
-Pardon?

271
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Yijung ve ben denize düşsek
ilk kimi kurtarırdın?

272
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
Ne yapıyorsun?

273
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Sen sessiz ol.

274
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Yüzme bilmeyeni.

275
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
İkimiz de bilmiyoruz.

276
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Önce onu kurtar. Ben iyi bir yüzücüyüm.

277
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Bak, mahvetme. Cevabını duymak istiyorum.

278
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
-Yani?
-Yorum yok.

279
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Seni serseri. Alo?

280
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
İç işte.

281
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
-Çocuk gibisin.
-Bana bak.

282
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
-Hadi, sadece iç.
-Önce beni kurtarman gerekmez mi?

283
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Hadi Yoonjo. Yapma.

284
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
MARKA İMAJI ANKETİ

285
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Seyong'un marka imajı üzerine
bir anket yaptık.

286
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Katılımcıların yarısından fazlası
Seyong'u eski ve demode buldu.

287
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Böyle bir imajdan kurtulmak adına

288
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
yeni marka imajımız için
bir fikir yarışması düzenleyip

289
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
nihai kazananı belirlemek için
çevrim içi bir müsabaka düzenleyeceğiz.

290
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
Bu süreçte de
bir hayran kültürü yaratacağız.

291
00:18:02,456 --> 00:18:06,585
Yeniden markalaşma projemizdeki
stratejimiz bu.

292
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Şimdi soru cevap bölümüne geçelim.

293
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
SORU CEVAP

294
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
Evet Bayan Yijung.

295
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Nihai kazananın çevrim içi bir
yarışmayla belirleneceğini söylediniz.

296
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Son karar sadece müşterilerin

297
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
seçimlerine göre mi verilecek,
kontrol etmek istedim.

298
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Video paylaşım sitesinde oylama yapacağız.

299
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Yüzde yüz müşterilerin
seçimine göre olacak.

300
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Dinle Bayan Park.

301
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Biz…

302
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Bayan Yoonjo.

303
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Marka imajımızı yenilemekten bahsediyoruz,

304
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
peki personel ve yöneticilerin
fikrini nasıl alacaksınız?

305
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Diğer düzenli müşteriler gibi
hepiniz oylamaya katılabilirsiniz

306
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
çünkü her çalışan
aynı zamanda Seyong'un müşterisidir

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
Bay Suntae.

308
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Başka soru var mı?

309
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Tamam o zaman. Hepsi bu kadar.

310
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Bay Ryu!

311
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
-Bay Choi.
-Selam, uzun zaman oldu.

312
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
-Nasıl gidiyor?
-Fena değil.

313
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
-Otursana.
-Pekâlâ.

314
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Beni nasıl buldun bu arada?

315
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Changwon'da olduğunuzu duyunca
sizi görmek güzel olur diye düşündüm.

316
00:19:31,420 --> 00:19:32,796
Ben 1'inci ekipteyken

317
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
sosyal katkı programı için
sık sık bu şehri ziyaret ederdim.

318
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Sanırım buraya bağlandım.
Burayı seviyorum.

319
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Anladım.

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Aslında ben de o yüzden buradayım.

321
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Tıp programı mı demiştin?

322
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Evet.

323
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
Bölge halkını doktorlarla
ücretsiz mi görüştürüyorsunuz?

324
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Ama hâlâ planlıyoruz.

325
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Bize yardım edecek
tıp uzmanları ve hastaneler bulmalıyız.

326
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Böyle şeylerle ilgilendiğini bilmiyordum.

327
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
ÇSY için mi?

328
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Tüm temelleri siz attınız.

329
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
Yapma.

330
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Yine de söylediğin için sağ ol.

331
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
Buranın pirinç şarabı harika.

332
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Gel.

333
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
Bir dakikan var mı?

334
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Son zamanlarda
seni sık aramadığım için üzgünüm.

335
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
Erteleyip geçiştiriyordum

336
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
ama sanırım artık bunu yapmamalıyım.

337
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Dinle Donghoon…

338
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Onu unutamıyor musun?

339
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Denedin

340
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
ama yapamadın, değil mi?

341
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
Hayır, şu an olmuyor.

342
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Yoonjo.

343
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
Şu an kafanın çok dolu olduğunu biliyorum.

344
00:21:00,592 --> 00:21:04,554
Ne yapacağından emin değilsin
ama seni beklediğimi biliyorsun.

345
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Kötü hissediyorsun

346
00:21:07,599 --> 00:21:11,311
ama yine de karşındaki kişiye
olan hislerinden kurtulamıyorsun.

347
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Ama dinle.

348
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Hislerle ilgili şöyle bir şey var,

349
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
yakından bakarsan,

350
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
derinlerine bakarsan

351
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
anlayacaksın.

352
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Anlayabileceksin.

353
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
Anladığında da…

354
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
Bu konuşmaya o zaman devam edelim.

355
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Ama bu sana haksızlık olur.

356
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Hayır, lütfen öyle yap.

357
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Bana da biraz zaman ver.

358
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Bunu yapabilir misin?

359
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Al, bir içki iç.

360
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Bu akşamlık bu kadar, keyfinize bakın.

361
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
İşte.

362
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Tanrım, bardaktan boşanırcasına yağıyor.

363
00:22:12,539 --> 00:22:13,498
Changwon'dayım.

364
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Peki.

365
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Sigara içiyorum.

366
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
Yoonjo'yu

367
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
özlüyorum.

368
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Ben de.

369
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Sen de mi Yoonjo'yu özlüyorsun?

370
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Hayır, Hyeyoung'u.

371
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
Artık bara gelmemesi sinirlerimi bozuyor.

372
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Ara o zaman.

373
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
Hayır.

374
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Baksana. Jo'yu arama, tamam mı?

375
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Biliyorum.

376
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Geçen gece senin yüzünden
o çift için işler çok garip bir hâl aldı.

377
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Şimdilik geri çekil.

378
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Orada da yağmur var mı?

379
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Evet.

380
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
Baksana. Üçümüzün Daecheon plajına

381
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
gittiği günü hatırlıyor musun?

382
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Yağmurda yürüdük.

383
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
Hayır, pek sayılmaz.

384
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
Burası değil mi?

385
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
Burası. Ütopya. Pekâlâ, girelim.

386
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Müşterilerim var.

387
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Gitmem gerek.

388
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Jo her zaman

389
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
yağmurda gezmeyi severdi.

390
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
Sanırım

391
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
sana yeterince zaman verdim.

392
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Seyong değişiyor.

393
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Kurumsal yeniden yapılandırmadan

394
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
ve sürdürülebilirlik
raporumuzun yayınlanmasından beri

395
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
yabancı yatırımcıların
Seyong'la ilgili görüşleri değişti.

396
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
Tıpkı Seyong'un değişmesi gibi.

397
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Ne demeye çalışıyorsun?

398
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
Bir sonraki hissedarlar toplantısında

399
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
seni görevden alma kararını önereceğim.

400
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
Değiştirmek istediğim son parça…

401
00:24:48,695 --> 00:24:49,613
…sensin.

402
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
Hissedarları karşı oy vermeye ikna ederim.

403
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Savaşmalıyız.

404
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
Ne cüretle sizi kovabileceğini düşünür?

405
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
Bu kargaşa yaratır.

406
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
İnsanlar Seyong'un hâlâ
herkesin kendi çıkarları için

407
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
kavga ettiği bir yer olduğunu söyler.

408
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Benim için en iyisini düşünme.

409
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Şirket için en iyisini düşün.

410
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Bay Jung.

411
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
Sorun yok. Zaten ara vermek istiyordum.

412
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
Kitap okumaya devam edip
balığa çıkabilirim.

413
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Şimdi pişman olduğum bir şey var.

414
00:25:24,940 --> 00:25:27,817
Tüm kariyerimi birlikte geçirdiğim
İdari Müdür Kim için işler ters gidince…

415
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
İşte o zaman ayrılmalıydım.

416
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
O zaman sorumluluk almalıydım.

417
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
Bu

418
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
pişman olduğum tek şey.

419
00:25:42,916 --> 00:25:47,587
İLETİŞİM DEPARTMANI

420
00:25:52,717 --> 00:25:53,802
Bayan Yoonjo.

421
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
-Yong d'Arc hakkında.
-Evet?

422
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
Marka yenileme
fikir yarışmasını da o sunacak.

423
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Nasıl yapmak istiyorsun?

424
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Bunu sen yönetmeye ne dersin Jihyo?

425
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Şu anda dijital PR
ve SECEY işlerini zor hallediyorum.

426
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Tamam. İstediğin buysa.

427
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Gerekirse bir kısmını
dışarıdan yaptırırım.

428
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Tabii.

429
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
Pekâlâ.

430
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
Şimdi, devam edelim…

431
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Tamam.

432
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
Sırada…

433
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Özür dilerim.

434
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
Ama şunu bilmelisin.

435
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Onu sana tercih ettiğimden değil.

436
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Ama

437
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
onu hâlâ unutamadığım doğru.

438
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Bir süre işe odaklanmak istiyorum.

439
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
Benim gibi mi?

440
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Bugünlerde o kadar çok çalışıyorum ki

441
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
şirketim günden güne gelişiyor.

442
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Özür dilerim.

443
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
Yani

444
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
bu bizim sonumuz mu?

445
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
Henüz seninle arkadaş olamam.

446
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Seni görmek

447
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
kalbimi hâlâ acıtıyor.

448
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Ama…

449
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
Sanırım bu his de zamanla geçecek.

450
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
Geçtiği zaman…

451
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
O zaman yine arkadaş olalım.

452
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Neredesin?

453
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
Annem depozitomuzu alıp kaçmış.

454
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
Hemen emlak ajansını ara.

455
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Kontrol ettin mi?

456
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Emlakçıyla konuştun mu?

457
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
Cidden evi satılığa mı çıkarmış?

458
00:28:21,366 --> 00:28:24,202
Evet, çıkarmış. Ajanstan şimdi geldim.

459
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Yani kovuluyor muyuz?

460
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Ortalığı birbirine katıp nereye gitti?

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Telefonlarını açmıyor, değil mi?

462
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
İş yerini aradım, seyahate çıkmış.

463
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Evden kovuluyor muyuz, kovulmuyor muyuz?

464
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Hayır, kovulmuyoruz.

465
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Evet, kovuluyoruz.

466
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
Yüzünden okunuyor.

467
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Kahretsin.

468
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
Geç oldu. Nereye gidiyorsun?

469
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
Nereye gittiğimden sana ne?

470
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Hwaja geri dönmezse
benimle yaşamayacağını biliyorum.

471
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
Neden öyle dedin?

472
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Beni zerre kadar umursamıyorsun.

473
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Baksana Haejo!

474
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…

475
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
Çocuklar.

476
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
-Merhaba.
-Selam.

477
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Haejo'yu gördün mü?

478
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
Bugün görmedim. Sen?

479
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ben de görmedim.

480
00:29:46,951 --> 00:29:47,869
Gerçekten mi?

481
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Sen…

482
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
-Selam.
-Merhaba.

483
00:29:59,297 --> 00:30:00,173
Haejo'yu gördün mü?

484
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
Haejo mu?

485
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Hayır, ben de ulaşamadım.

486
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
-Gerçekten mi?
-Evet.

487
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Haejo nerede?

488
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
-Yoojin!
-Kahretsin.

489
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
Ne?

490
00:30:09,891 --> 00:30:10,809
Ne…

491
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Sen Yoojin misin?

492
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
Tanışıyor muyuz?

493
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
Anneni iyi tanırım.
Hayran olduğum biridir.

494
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
Haejo'nun ablası olmalısınız.

495
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Doğru.

496
00:30:24,781 --> 00:30:25,698
Haejo'yla yakın mısın?

497
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

498
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
O kadar yakın değiliz.

499
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Gerçekten mi?

500
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Affedersin.

501
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
-Haejo'ya ne oldu?
-Alo?

502
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
-Kaçtı.
-Evden kaçtı.

503
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Evet, ben Yoonjo.

504
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
Köy muhtarı mı?

505
00:31:05,780 --> 00:31:06,781
Yoonjo!

506
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
Tongyeong.

507
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
Nerede kaldın?

508
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
Büyükannen vefat etti.

509
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Jaemin! Yoonjo nerede? İyi mi?

510
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Cenaze şapelinde.

511
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
BİRİCİK BÜYÜKANNE HUZUR İÇİNDE YATSIN

512
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Yoonjo.

513
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Büyükannen senin için hep endişelenirdi.
Seni bırakmak onun için zor olmuştur.

514
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Güçlü ol tatlım.

515
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
Olacağım.

516
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Burada tek başına ne yapıyorsun?

517
00:34:03,624 --> 00:34:05,084
Biraz temiz hava almak istedim.

518
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Aç değil misin?

519
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Bir şeyler yemelisin
yoksa yakında bayılacaksın.

520
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Teşekkürler.

521
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Büyükannemin öldüğünü duyduğumda

522
00:34:19,724 --> 00:34:21,768
aklıma ilk sen geldin.

523
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Güzel. Araca ihtiyacın vardı.

524
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
Sebebi o değil.

525
00:34:33,821 --> 00:34:37,575
Bana en yakın kişi sensin.

526
00:34:39,243 --> 00:34:40,203
Yani teşekkür ederim.

527
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
Her fırsatta teşekkür ederim
demeye karar verdim.

528
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
İçimde tutmayacağım.

529
00:34:51,589 --> 00:34:52,799
Yüksek sesle söyleyeceğim.

530
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
Büyükannemle de öyle yapmalıydım.

531
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
Onu sevdiğimi söylemeliydim.

532
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Ona teşekkür etmeliydim.

533
00:35:04,977 --> 00:35:06,354
Ona söylemeliydim.

534
00:35:41,180 --> 00:35:43,391
Bu arada erkek arkadaşın
o kadar mı meşgul?

535
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
Seninle kalamıyor bile.

536
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Hayır. Çünkü ayrıldık.

537
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
Ne?

538
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Neden daha önce söylemedin?

539
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
Ne zaman mesela?

540
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
İlk fırsatta söyledim.

541
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
Doğru.

542
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Annem nerede?

543
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Tanrım.

544
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
Anne!

545
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Anne!

546
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
Anne. Olamaz.

547
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
Dur, ben ne yapacağım?

548
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
-Buna inanamıyorum.
-Gel.

549
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
-Çok yalnız kalmış olmalı.
-Cenazelerden nefret ediyorum. Korkunçlar.

550
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Babamın cenazesinden de nefret etmiştim.

551
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Evet.

552
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Sen babamdan nefret ederdin.

553
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
Neden bahsediyorsun? Neden ben…

554
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
Tüm hastane masraflarını ödedin, değil mi?

555
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
Annem hep, baban bile
olmayan biri için deli gibi

556
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
çalışman gerektiğini söylerdi.

557
00:36:54,128 --> 00:36:57,006
Ecelinin geldiğini bana söylemeliydin.

558
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Haejo.

559
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
-Byunggil'den hiç nefret etmedim.
-Anne.

560
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Onu çok severdim.

561
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
-Bana çok iyi davranırdı.
-Zavallı kadın.

562
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
O yüzden iyileşmesine
yardım etmek istedim.

563
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Anne!

564
00:37:20,988 --> 00:37:26,118
Neden bekleyemedin? Seni göremedim bile.

565
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Artık gitmeliyiz.

566
00:37:52,687 --> 00:37:53,771
Evet, gidelim.

567
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Hadi, kalk. Gidelim.

568
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Artık bir annem yok.

569
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Artık dünyada
anne diyebileceğim kimse yok.

570
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Sadece sen böyle değilsin Hwaja.

571
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Bir sürü insanın annesi yok.

572
00:38:08,244 --> 00:38:11,247
Annesi olup da onu hiç aramayan,
hatta konuşmayan insanlar bile var.

573
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Senin gibi mi?

574
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
Bazıları senin gibi
annelerine "anne" demiyor.

575
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
Bu kadar muhtaç olma.
Bu benim için de zor.

576
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
Kalmak istiyorsan kal.

577
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
Ben diğerleriyle Seul'a dönüyorum.

578
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Seni ilk kez anneme bıraktığımda

579
00:38:32,059 --> 00:38:34,687
bana Hwaja demeye başladın.

580
00:38:37,398 --> 00:38:39,775
Seni terk ettiğim için
artık annen olmadığımı söyledin.

581
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Senin için sadece Hwaja olduğumu.

582
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
Öyle dedin.

583
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Daha 11 yaşındaydın.

584
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
Kötü hissettiğimden izin verdim.

585
00:38:50,077 --> 00:38:53,748
Kendi kendime dedim ki
"Tamam. Bana Hwaja de.

586
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Ömrümün sonuna kadar bununla yaşarım."

587
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
Çünkü suçlu hissettim.

588
00:39:09,597 --> 00:39:12,475
Sen hayatını yaşadın Hwaja.
Kötü hissetmene gerek yok.

589
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Beni korumak için
büyükanneme götürdüğünü biliyorum.

590
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
Beni o aptal pislikten korumak için.

591
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
Tamam, anladım.

592
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
Hadi gidelim.

593
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
Küllerini dağa saçmamız lazım.

594
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Dağları severdi.

595
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Okyanus. Okyanusu daha çok severdi.

596
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
Orasını bilemem.

597
00:39:56,977 --> 00:39:58,354
Neyse. Derdi ki "Beni asla

598
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
-kolumbaryuma bırakmayın."
-Bırakmayın.

599
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Gidelim.

600
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Gidelim.

601
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Arabanın yanındaki adam…

602
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
Depozito.

603
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Depozitoyu aldın, değil mi?

604
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Seyahatte harcadığını söyleme.

605
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
Tanrım, delirdiniz mi?

606
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Seyahat mi? Tabii ki hayır.

607
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Öyle mi?

608
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
30 milyon
Güneydoğu Asya gezisi için çok fazla.

609
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
Tabii ki öyle.

610
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
-O zaman nereye harcadın?
-Şey, ben…

611
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Bitcoin gibi bir…

612
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
Seul'a gidince eşyalarını topla ve taşın.

613
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Haejo'yla yalnız yaşayacağız.

614
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Hayır, bekle.

615
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Haejo! Evden taşınmalıyız.

616
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
Hwaja daireyi çoktan kaybetmiş zaten.

617
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Taşınmaya varım.

618
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Daha kaybetmedim!

619
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
Bir yatırım yaptım.
Siz yatırımdan ne anlarsınız?

620
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Dönmeden önce yemek yiyelim mi?

621
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Teşekkürler. Evet, çok isterim.

622
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
Bir saniye. Adın neydi senin?

623
00:41:01,667 --> 00:41:02,710
Jaemin miydi?

624
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Bekle. Aklım darmaduman, kafam karışıyor.

625
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Evet, doğru. Ben Ryu Jaemin.

626
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
Anladım. Nereye oturayım?

627
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
Bakalım. Nereye…

628
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Ne yapıyorsunuz çocuklar? Çabuk.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,018
Evet,

630
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
benimle konuşmak istediğin
bir şey varmış. Nedir?

631
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
Gideyim mi?

632
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Goo Yijung'a hayran olduğunuzu söylediniz.

633
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
Ona Goo Yijung mu diyorsun?

634
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
Nesine hayransınız?

635
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
Neden bilmek istiyorsun?

636
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Çünkü onun bu yönünü bilmiyorum.

637
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
Bilmediğin tek şey de bu değildir.

638
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
Onun hakkında
bir şey bildiğinden şüpheliyim.

639
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
Getirmem gerektiğini düşündüm.

640
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
Cevabım bu.

641
00:42:11,320 --> 00:42:14,365
YOONJO'NUN ALBÜMÜ

642
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
PR UZMANI GOO YIJUNG

643
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
PR MARKA UZMANI OLARAK
BİRÇOK GENÇ İÇİN ROL MODELİ

644
00:42:25,876 --> 00:42:26,752
PR UZMANI GOO YIJUNG
"MARKA VE PAZARLAMA"

645
00:42:27,294 --> 00:42:28,170
2002 KORE REKLAM ÖDÜLÜ

646
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
ÇEVRESEL, SOSYAL, YÖNETİM

647
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
2021 GOO YIJUNG KENDİNİ DÜNYAYA
NASIL TANITACAĞINI YAYIMLADI

648
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Bay Jung'un bu kadar kolay
çekileceğini düşünmemiştim.

649
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
Muhtemelen haysiyetini korumak istedi.

650
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
Bu özelliğini takdir ediyorum.

651
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
Dinle Yijung.

652
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
Başkan yardımcısı ol.

653
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
Bunu çok düşündüm.

654
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
Bu pozisyonu verebileceğim
tek kişi sensin.

655
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
YOOJIN

656
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
Evet? Alo?

657
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Selam.

658
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
Evet, bir saniye bekler misin?

659
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Gitmem gerek.

660
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
Ne?

661
00:43:24,977 --> 00:43:27,354
Sonra konuşalım, olur mu? Gitmem gerek.

662
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
-Hoşça kal.
-Ama…

663
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
CEO'nu bekletecek misin?

664
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Gel.

665
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
Neden burada yaşıyorsun?

666
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Kafana esince gitmek için mi?

667
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
YOONJO'NUN ALBÜMÜ

668
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
Sana hayran olan biri
ne kadar harika olduğunu göstermek için

669
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
bana bunu verdi.

670
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
PR UZMANI
GOO YIJUNG

671
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
HER ŞEYİ DENEYİMLE!
BİRİKİP SENİ SEN YAPAR

672
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
PR UZMANI GOO YIJUNG
"MARKA VE PAZARLAMA"

673
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
PR MARKA UZMANI OLARAK
BİRÇOK GENÇ İÇİN ROL MODELİ

674
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
Sana o şansı vereceğim.

675
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Bana söylemek istediğini söyle.

676
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
Yoojin!

677
00:45:02,741 --> 00:45:06,078
Ya annen olmasaydım?

678
00:45:07,079 --> 00:45:09,206
Ya baban olsaydım?

679
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Baban yurt dışında okumak isteseydi

680
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
bütün aile oraya taşınırdı

681
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
ve birlikte orada yaşardık.

682
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
Ama ben bunu yapamadım.

683
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Herkes buna karşıydı.

684
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Sonunda

685
00:45:31,979 --> 00:45:35,190
istediğim hayatı yaşamaya karar verip

686
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
seni burada bıraktım.

687
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
Seni yanımda götüremedim.

688
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Çok üzgünüm.

689
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Anneye ihtiyacın olduğunda
yanında olamadığım için.

690
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
Bunun için çok üzgünüm Yoojin.

691
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Çok üzgünüm.

692
00:46:07,890 --> 00:46:08,766
Ama

693
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
aptalca olsa da

694
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
düşündüm ki geri gelip seninle konuşursam

695
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
aramızı düzeltebilirim.

696
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
Ama yanıldığımı fark ettiğimde panikledim.

697
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
Yani?

698
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

699
00:46:31,830 --> 00:46:32,664
Yoojin.

700
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
Çok şey istemeyeceğim.

701
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Tek istediğim arada bir birlikte

702
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
zaman geçirip birbirimizi tanımamız.

703
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Olur mu?

704
00:46:58,106 --> 00:47:00,609
Önce bir ev bul.
Burada yaşamanı istemiyorum.

705
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Seni her an gitmeye hazır gösteriyor.

706
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
İyi ki benim için
hayallerinden vazgeçmemişsin.

707
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
Bir bakıma bu daha da kötü olurdu.

708
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
-Hoşça kal.
-Bekle Yoojin.

709
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
-Seni eve bırakayım mı?
-Hayır.

710
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Yoonjo'ya güzel bir yemek ısmarla, yeter.

711
00:47:30,597 --> 00:47:34,101
Sana hayran biri
olduğu için minnettar olmalısın.

712
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
YOONJO'NUN ALBÜMÜ

713
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
Bunu sana geri vermeliyim.

714
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
Yoojin'le görüştünüz mü yani?

715
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
Evet.

716
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Çok teşekkürler.

717
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
Rica ederim. Ben bir şey yapmadım.

718
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Yaptın. Hem de çok.

719
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
Gerçekten minnettarım.

720
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
Bu arada Bayan Yijung,

721
00:48:12,264 --> 00:48:14,933
size sormak istediğim bir şey var.
Biraz özel bir soru.

722
00:48:15,017 --> 00:48:18,729
Ama şu an herkes bunu konuşuyor.

723
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
-Başkan yardımcısı olacak mıyım mı?
-Evet.

724
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
Bilmiyorum, sanırım

725
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
istifa edeceğim.

726
00:48:24,776 --> 00:48:25,944
Seyong'dan ayrılıyor musunuz?

727
00:48:26,445 --> 00:48:27,279
Gerçekten mi?

728
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Öyle deyince aklıma geldi.

729
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Gitmeden önce

730
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
seni burada tam zamanlı
bir pozisyona getirmek istiyorum.

731
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
Sanırım bunu yapabilirim.

732
00:48:45,005 --> 00:48:48,133
Hayır. Teklifiniz için teşekkürler

733
00:48:48,634 --> 00:48:51,428
ama bu özel muamele gibi görünebilir.

734
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
Ama teklifiniz için teşekkürler.

735
00:48:58,435 --> 00:49:01,355
Seni bu yüzden seviyorum Yoonjo.

736
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Beni seviyor musunuz?

737
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Gerçekten mi?

738
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
Teşekkürler.

739
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Yoonjo, senden…

740
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
…çok şey öğrendim.

741
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
Bunu duyduğum için çok onur duydum.

742
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
Teşekkürler.

743
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
1 AHN EUNSEOK

744
00:49:25,462 --> 00:49:27,422
SEUL BELEDİYE BAŞKANLIĞI SEÇİMLERİ
KAMPANYA MERKEZİ

745
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Başa baş diye duydum.

746
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
BİRLİKTE BAŞARABİLİRİZ!
SEUL BELEDİYE BAŞKANI ADAYI AHN EUNSEOK

747
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
Ahn Eunseok, Ha Taejun'a karşı.

748
00:49:40,477 --> 00:49:41,353
AHN EUNSEOK VE HA TAEJUN BAŞA BAŞ

749
00:49:43,647 --> 00:49:45,232
Senin destekçilerin 30, 40 yaşlarında.

750
00:49:45,315 --> 00:49:46,608
Ha Taejun'unkiler 50, 60.

751
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
Eminim biliyorsundur.

752
00:49:47,818 --> 00:49:50,654
Bu partinin üyeleri
diğer partilerden çok daha yaşlı.

753
00:49:50,737 --> 00:49:51,613
Sorun da bu.

754
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
Partiye daha çok genç al o zaman.

755
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Onları hedef kitlen olarak alıp
onların istediği vaatlerde bulun.

756
00:49:59,121 --> 00:50:02,374
Ha'yla kapışmak yerine
tüm zamanını buna harca.

757
00:50:06,545 --> 00:50:09,756
Neden teklifimi tekrar düşünmüyorsun?

758
00:50:09,840 --> 00:50:12,342
İki kez reddedilsen
nasıl hissederdin merak ediyorum.

759
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Yoojin'in bilgilerinin olduğu
bana gönderdiğin

760
00:50:24,146 --> 00:50:25,188
fotoğraf var ya?

761
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Ders saatini bilmiyordum

762
00:50:28,692 --> 00:50:31,737
o yüzden günlerce
resmen binanın önünde kamp kurdum.

763
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
Tam senlik bir hareketti.

764
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Ama…

765
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
Yine de teşekkür etmeliyim diye düşündüm.

766
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Söylemeliyim ki bu sana hiç benzemiyor.

767
00:50:47,210 --> 00:50:48,295
Sanırım Yoojin'le ilgili.

768
00:50:49,046 --> 00:50:51,465
Biz çift değiliz, arkadaş da sayılmayız

769
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
ama Yoojin'in ebeveynleriyiz.

770
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Yani ebeveynleri olalım.

771
00:50:57,137 --> 00:50:57,971
Anlaştık.

772
00:51:00,599 --> 00:51:03,310
İSTİFA MEKTUBU

773
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Bayan Ji.

774
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
Bekle. Bunu işleme koymalıyım.

775
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
Seni durdurursam…

776
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
Yani senden gitmemeni istersem

777
00:51:25,916 --> 00:51:27,084
kalır mısın?

778
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Kalmazsın herhâlde.
Sen kararını vermişsin.

779
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Peki. O zaman başka seçeneğim yok.

780
00:51:36,301 --> 00:51:38,512
Her şey için teşekkürler Bayan Ji.

781
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
Sana teşekkürler.

782
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
Peki…

783
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Ne zaman taşınıyordun?

784
00:52:25,767 --> 00:52:26,726
Taşınmıyorum.

785
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Ev sahibine depozitoyu geri verdim.

786
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
Annen yatırımını geri mi çekti?

787
00:52:31,106 --> 00:52:33,900
Tabii ki hayır.
Vadeli birikimimi iptal ettim.

788
00:52:35,068 --> 00:52:39,114
Kentsel dönüşüm için kovulana kadar
dayanmak zorundayız.

789
00:52:40,490 --> 00:52:41,324
O parayı

790
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
yurt dışında okumak için biriktirmiştim.

791
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
Gerçekten mi? Yurt dışında okumak mı?

792
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Artık hepsi geride kaldı.

793
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
Sonunda kaliteli bir eğitim
alabilirim sanmıştım.

794
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Onun için yurt dışına gitmene gerek yok.
Burada oku yeter.

795
00:52:58,175 --> 00:52:59,676
O gülüş ne?

796
00:53:04,598 --> 00:53:07,684
Takılacak biri olduğu için çok mutluyum.

797
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
Seninle takılacak zamanım yok.

798
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
Çok sıkı ders çalışacağım.

799
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
Kendimi geliştireceğim,
bilgimi artıracağım

800
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
ve çok para kazandıran bir iş bulacağım.

801
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
Ne?

802
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Başarılı olmamı istemiyor musun?

803
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Ondan değil.

804
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
Ne kadar beklemem
gerekeceğini merak ediyorum.

805
00:53:38,840 --> 00:53:40,717
Okulunu bitirene kadar
seni rahatsız etmeyeceğim.

806
00:53:41,468 --> 00:53:44,512
Ama bitince bana biraz zaman ayırır mısın?

807
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
Sana zaman ayırmamı istemene gerek yok.

808
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
Sen arkadaşımsın.

809
00:53:48,350 --> 00:53:49,309
Arkadaşın olarak değil.

810
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Erkek arkadaşın olarak.

811
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
Bu evet mi demek?

812
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
Hayır, evet değil. Daha iki yıl var.

813
00:54:26,221 --> 00:54:28,139
Gelecekten bahsetmeyelim.

814
00:54:29,307 --> 00:54:31,851
Ne olacağı hiç belli olmaz.

815
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
Pekâlâ. Senin beni
beklediğin zamana kıyasla

816
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
iki yıl hiçbir şey.

817
00:54:46,992 --> 00:54:48,326
Neyse. Şimdilik

818
00:54:49,160 --> 00:54:51,705
seni arkadaşın olarak destekleyeceğim.

819
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
Bunu kabul edebilirim.

820
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Merhaba, bir anket yapıyoruz.

821
00:55:10,807 --> 00:55:13,143
Katılımcılar için küçük bir hediyemiz var.

822
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Teşekkürler.

823
00:55:14,519 --> 00:55:17,605
1 YIL SONRA

824
00:55:17,689 --> 00:55:19,983
Merhaba, bir anket yapıyoruz…

825
00:55:20,066 --> 00:55:22,193
Alayım. Teşekkürler.

826
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Merhaba, bir anket yapıyoruz…

827
00:55:25,196 --> 00:55:29,284
Marka kurarken en önemli iki şey
tüketicilerle iletişim kurmak

828
00:55:29,367 --> 00:55:31,077
ve bilinirlik kazanmaktır.

829
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
O zaman markayı belirleyen nedir?

830
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
Şirketinizin ürettiği ürüne
koyduğunuz bir isim değildir sadece…

831
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Çalışanları motive etmek için
teşvik primi veriyorsunuz.

832
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Ama Bay Seo,
artık ben de bir ekip lideriyim,

833
00:55:57,812 --> 00:56:00,940
diğer ekiplerle rekabetin de şakası yok.

834
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
Bakın.

835
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
Kelleştiğimi görüyor musunuz?

836
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
Şurası. Açıklığı görüyor musunuz?

837
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
Evet.

838
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
Ekibin böyle mi yine birinci oldu?

839
00:56:12,952 --> 00:56:15,663
Zor kazanılmış bir ödül,
bedeli de saçlarım.

840
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
Şunu da ekleyeyim,

841
00:56:20,460 --> 00:56:22,754
çok çalışmaya devam edeceğim.

842
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Komutanım, saygılar.

843
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Güzel.

844
00:56:26,591 --> 00:56:28,593
Tamam, ben gideyim o zaman.

845
00:56:29,761 --> 00:56:34,516
Her hafta benimle böyle toplantılar
yapmak seni rahatsız etmiyor mu?

846
00:56:35,016 --> 00:56:36,851
Ekip üyelerin bu konuda ne düşünüyor?

847
00:56:37,477 --> 00:56:41,356
CEO'nun çalışanlarına bizzat
danışmanlık teklif etmesi harika.

848
00:56:41,940 --> 00:56:43,441
Siz o kibirli CEO'lardan değilsiniz.

849
00:56:43,525 --> 00:56:45,026
Endişelenecek bir şeyiniz yok.

850
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
Bunu duymak güzel.

851
00:56:49,155 --> 00:56:52,700
Ama bunu bir süre
yapamayacaksınız, değil mi?

852
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Doğru.

853
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
İşte anketler.

854
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Hey, bana zam yapmışsın.

855
00:57:12,595 --> 00:57:15,265
Çevrim için anketlerin aksine çevrim dışı
olanların zorluğunu bilirim.

856
00:57:15,557 --> 00:57:17,642
Onlara sana zam gerektiğini söyledim.

857
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
Teşekkürler.

858
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Bay Maeng.

859
00:57:22,188 --> 00:57:23,022
Yoonjo!

860
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
Yüksek lisans nasıl gidiyor?
Eğleniyor musun?

861
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
Eğlenceli olamaz.
Kimse eğlencesine okumaz.

862
00:57:29,195 --> 00:57:32,657
Yine de farklı ajanslardan gelen
tüm teklifleri reddettin

863
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
ve yüksek lisans yaptın.

864
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
Havalıydı.

865
00:57:36,578 --> 00:57:37,620
Çok havalı.

866
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
Lütfen böyle devam et.

867
00:57:47,839 --> 00:57:49,257
Los Angeles'a gideceğini duydum.

868
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Evet, orada bir şube açtık

869
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
ve bir süre oraya bakacak
birine ihtiyaçları var.

870
00:57:53,761 --> 00:57:56,723
Tanrım, Dünya İletişim
bambaşka bir seviyede.

871
00:57:57,599 --> 00:57:59,392
Neden benimle gelmiyorsun?

872
00:57:59,476 --> 00:58:00,852
Orada bir ekip yönetebilirsin.

873
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Tanrım, hayır.
Ama teklif için teşekkürler.

874
00:58:04,189 --> 00:58:07,442
Ne? Bak şimdi.
Onu Amerika'ya götüremezsin.

875
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
Bir ekibe liderlik edecekse
burada benimle edebilir.

876
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
-Haksız mıyım?
-Heeyoung.

877
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
Sonra görüşürüz o zaman.

878
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
Pekâlâ, kendine iyi bak.

879
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
-Şerefe.
-Şerefe.

880
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
Güzel. Hoş.

881
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
YIJUNG

882
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
Yijung arıyor.

883
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Bana da mesaj attı.

884
00:58:42,894 --> 00:58:44,479
Çok güzel.

885
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
Yoojin dünyayı gezmek için okulu bırakmış.

886
00:58:49,192 --> 00:58:53,112
O ve annesi çok maceracı.

887
00:58:53,613 --> 00:58:54,822
Onları çok kıskanıyorum.

888
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
Yaptıkları her şeyi bırakıp

889
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
bunu yapmaya cesaret etmeleri inanılmaz.

890
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Hayatta bazı şeyler vardır ki

891
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
o şansı kaçırırsan
asla yapamayacağını bilirsin.

892
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
Yijung dedi ki

893
00:59:09,629 --> 00:59:14,759
20 yaşına basmadan önce Yoojin'e
daha büyük bir dünya göstermek istiyormuş

894
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
ve bu deneyim sadece onların
arasında olsun istiyormuş.

895
00:59:19,639 --> 00:59:21,766
-Çok kıskandım.
-Kıskanma.

896
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
Biz de yapabiliriz.

897
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
Sen tatildeyken yapalım. Nereye gidelim?

898
00:59:25,019 --> 00:59:25,937
İspanya'ya ne dersin?

899
00:59:26,020 --> 00:59:26,938
-İspanya mı?
-Olur mu?

900
00:59:27,021 --> 00:59:27,897
Tabii.

901
00:59:27,981 --> 00:59:30,608
Gidip Flamenko öğreneceğiz, böyle.

902
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
Yoksa böyle miydi?

903
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
Yoksa böyle mi?

904
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Ama yakında dönmeleri gerekmiyor mu?

905
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
Burası mı?

906
00:59:54,173 --> 00:59:55,425
Sanırım.

907
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
Gidelim mi?

908
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
Evet.

909
01:00:04,559 --> 01:00:05,935
Bizi buraya neden çağırdığını

910
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
gerçekten bilmiyor musun?

911
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Hayır, bilmiyorum.

912
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Burası neresi ki?

913
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
Yeni bir binaya benziyor.

914
01:00:13,860 --> 01:00:15,486
Yeni bina kokusu.

915
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
Yeni boya kokusu.

916
01:00:18,323 --> 01:00:19,240
Aynen öyle.

917
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Ben de tam onu diyordum.

918
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
Bayan Yijung!

919
01:00:42,639 --> 01:00:44,974
Buranın manzarası harika.

920
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
Neden bizi görmek istediniz?

921
01:00:52,190 --> 01:00:55,943
Sizi buraya aynı yöne
bakabilmemiz için çağırdım.

922
01:00:57,945 --> 01:01:01,532
Aynı yöne bakmamızı
ve birlikte koşmamızı istiyorum.

923
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
Nasıl yani…

924
01:01:09,290 --> 01:01:10,416
Belli değil mi?

925
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Size iş teklifi yapıyorum.

926
01:01:13,378 --> 01:01:15,213
Benim için çalışmak ister misiniz?

927
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
İkinize ihtiyacım var.

928
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
Ama benim…

929
01:01:21,969 --> 01:01:24,222
Biliyorum. Yüksek lisansta
bir yılın daha var.

930
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
İkisini de yap.

931
01:01:25,848 --> 01:01:27,475
Canını dişine tak.

932
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
Her dakikanın değerini bil.

933
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
Bütün gece uyumayıp
burnun kanayana kadar çalış.

934
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Tutkulu ol ve bir dene.

935
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
Şu an bir enerji patlaması hissediyorum.

936
01:01:37,527 --> 01:01:38,861
İşte tanıdığım Yoonjo.

937
01:01:40,780 --> 01:01:43,783
Benim için sorun yok.
Hemen başlayabilirim.

938
01:01:43,866 --> 01:01:44,784
Ben de öyle düşündüm.

939
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Yani ikiniz de tamam mısınız?

940
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
-Tamam!
-Tamam!

941
01:02:47,722 --> 01:02:49,724
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün