ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA
-Snyggt. -Tack.
Den här är till hedersgästen.
-Grattis till befordran! -Grattis!
Herrn.
-Grattis. -Vad är det här?
-Öppna den. -Vi dricker det.
Får pengar dig att lyckas?
Bilar sparar i alla fall tid
-Håll tyst! -Håll käften!
-Ja! -Håll käft!
Hör på.
Vet du varför Seyong behöll mig i så många år?
Lojalitet.
Jag har aldrig skadat företaget eller mina kollegor.
Det kanske gör dig besviken.
Men det är sån jag är.
Hej.
Var är du? Vill du inte fira?
Är inte du med dina jobbarkompisar?
Nej, inte ikväll.
Var är du?
Ska vi ses på Utopia?
-Där är hon. -Va?
-Hej. -Kom in.
Hej, Eun.
Hej.
Grattis, chef Ryu.
-Tack. -Yoonjo berättade på hitvägen
att ni gick i samma skola. Det visste jag inte.
Okej.
Jag och Donghoon hade planer, men sen ville du fira.
Så han följde med. Det är väl okej?
Yoonjo.
Okej.
Du är väl hungrig, Yoonjo?
Vad ska jag beställa?
Eun, vad vill du äta?
-Grisfötter? -Med extra nudlar.
-Okej. -Okej.
Få se.
Du har väl varit här ofta.
Nej. Bara några gånger.
Det här har fått bra omdömen. Har du provat det?
Det var faktiskt sådär.
Vi brukar beställa från ett annat ställe.
Här. De har jättegod mat.
UTOPIA
Har ni en kommunikationsavdelning nu?
Pr, marknadsföring och strategi.
-Goo Yijung är fantastisk. -Ja, verkligen.
Och du jobbar i team 1?
Ja.
Fröken Ji är teamledare.
De vill säkert fokusera mer på digital pr.
Det är viktigt för framtiden.
Kommunikationsteam 1 jobbar väl med hållbarhet också?
Ja.
Därför har de mer folk på strategiavdelningen.
Du kanske blir ansvarig för hållbarhetsfrågorna.
Det vet jag inte.
Varför inte?
Du har jobbat med samhällsinsatser i team 1.
Det är också hållbarhet.
Det var bara lite pappersarbete.
Hur var Yoonjo när hon var liten?
Hon flyttade till Seoul i femman, va?
Om du frågar om mitt första intryck…
-Vart ska du? -Hallå!
-Släpp honom! -Va?
Vänta!
Din lilla…
Yoonjo var min hjälte.
Gråt inte.
Hon var den första som torkade
mina tårar.
Det kan inte stämma.
Din mamma eller pappa torkade nog dina tårar först.
Det är så jag minns det.
Varför grät du?
Min far var med i en arbetarrörelse
men jag visste inte det då.
Det gjorde att han hamnade i fängelse.
Och jag blev mobbad för det.
Yoonjo gav dem en rejäl omgång.
Hon har alltid
stöttat mig när jag haft det svårt.
I gymnasiet
skilde sig mina föräldrar,
jag ville träffa min far.
Han satt fortfarande i fängelse då.
Jag var rädd.
Men Yoonjo
gav mig modet att göra det.
Och när jag mådde dåligt efter ett förhållande som sprack
fanns du
där för mig också.
Förlåt, Yoonjo.
Jag är verkligen…
ledsen.
Och tack.
Nu dricker vi.
Förlåt. Jag måste nog gå.
Förlåt. Vi ses senare.
Men…
Ursäkta mig.
Yoonjo! Vänta.
Yoonjo!
Är du okej?
Nej.
Har du hört?
Herr Choi har ansökt om förtidspension.
Och herr Kim har tagit tjänstledigt.
Han kanske slutar.
Nej, det gör han inte.
Chuljun.
Vad…
Du har säkert varit borta en vecka.
Jag trodde du hade blivit kidnappad.
Då borde ni ringt polisen.
Struntade ni i det?
I regel behöver man
slicka sina sår en vecka
när man missat en befordran.
Har du kommit över det nu?
Har jag släppt det?
Absolut!
Det här är min sista dag på Seyong.
Va?
Det har varit kul
att jobba med er.
MAENG CHULJUN
Du skojar, va?
-Nej. -Chuljun.
Att jag inte blev biträdande chef…
Okej.
Det kan jag komma över.
Men det här med Eunjeong.
Vi började här samtidigt.
Jag kan inte ha henne som chef.
Kan du inte bara byta team?
Det är ju patetiskt.
Har du ens ett nytt jobb?
Tror du inte jag kan hitta ett annat jobb inom pr?
Jag har jobbat på storföretag,
jag får erbjudanden.
Okej.
Jag vet att det är sent,
men grattis till befordran,
chef Ryu.
Bjud på en drink, då.
Jag? Varför då?
Varför ska jag det?
Varför?
Nu ryser jag.
Har ni bråkat igen?
Sluta! Är ni småbarn, eller?
Ni bråkar och undviker varandra hela tiden.
Här de senaste 15 dagarnas resultat.
Som ni ser
representerar de blå staplarna tonåringar.
Ja.
Jag bad om en statistikrapport…
Kan du skrolla tillbaka?
Vi delar upp det så att det blir tydligare.
Ja, strukturera om det.
Lägg fokus på informationen.
Här.
En kopp te.
Är du inte för mycket av en arbetsnarkoman?
Jag är tvungen.
Okej…
Vill du ta en drink?
Hee-young.
Ja?
När du känner att nån håller avstånd,
vad gör du då?
Är det Yoonjo?
Har du slutat gilla henne?
Det är inte jag. Det är hon.
Vi pratar knappt och har inte setts på ett tag.
Fråga henne.
Fråga vad problemet är
och hur hon känner.
Jag är faktiskt orolig
att det jag befarade
håller på att hända.
Är det spänt mellan er?
Ja, väldigt.
Din pojkvän då?
Med honom också.
Ni beter er som idioter.
Allt Min gjorde
var att tacka och be om ursäkt Varför känns det så besvärande?
Lägg av.
Vet du? Det låter så.
Även om du är med Donghoon
har du känslor för Jaemin.
Släng inte ur dig sånt.
Han gillar nån annan…
Ni ses hela tiden. Pratar ni inte?
Han fick nobben av henne för längesen.
-Va? -Ja.
Jag minns inte ens när det var.
Jaså?
CHUNGDAHM-INSTITUTET
Hej hur var det i dag?
Yoojin…
Yoojin.
Stalkar du mig?
Du har hållit på i flera dagar. När ska du sluta?
Du svarar inte på mina sms.
Jag blockerade ditt nummer.
Jag har inget att säga dig.
Fortsätter du komma hit, ringer jag polisen.
Yoojin.
Kan du ge mig en chans till?
Nej.
Det kan jag inte.
Okej. Tack.
Ät nu. Ät.
YIJUNG
Det är Yijung.
Hej, Yijung.
Ja, jag vet var det är.
Hur blev du blev så trött
att du inte ens kan köra?
Vad hände?
Du kan släppa av mig här.
Varför då?
Så ni kan prata i fred.
Men vi hade ju planer.
Skulle inte ni gå ut och dricka?
Va?
Ja.
Jag följer med. Jag vill dricka.
Så det är hon?
Hon som kollrat bort dig och Jaemin.
Hon är fantastisk.
Lägg av.
Beställ lite finare mat, okej?
Vad menar du?
Inte vet jag.
Nåt dyrt.
Glöm det. Det räcker nu.
Du är en mamma, inte kriminell.
Du gjorde ditt bästa.
Men ändå.
Hon ringer polisen om du går dit igen.
Ungdomar idag är läskiga.
Hon kanske anmäler dig.
Yoojin kunde åtminstone ha lyssnat på dig.
"Yoojin"?
Jaha.
Min lillasyster går i samma skola.
Årskurs 11, klass 5.
Jaså? Yoojin går också i klass 5.
Vi har tydligen ett särskilt band med gemensamma bekanta.
Ja.
Just, ja. Har jag sagt det?
Du är Yoonjos förebild.
Hon har sett upp till dig sen hon började med pr.
Hon har en pärm med artiklar om dig.
Jag har redan berättat det, fröken Kim.
Va?
Då hann du före.
Vet du vad? Det gör mig lite sotis.
-Jag eller Yijung? -Ursäkta?
Vem skulle du rädda om vi föll överbord?
Vad sysslar du med?
Tyst.
Den som inte kan simma.
Ingen av oss simmar.
Rädda henne först. Jag kan visst simma.
Förstör det inte. Jag vill veta.
-Nå? -Ingen kommentar.
Din rackare. Säg.
Drick nu.
-Du är så barnslig. -Va?
-Kom igen, drick. -Räddar du inte mig först?
Yoonjo. Allvarligt.
VARUMÄRKESIMAGE
Vi genomförde en enkät om Seyongs varumärkesprofil
och mer än hälften tyckte att den var omodern.
För att förändra den bilden
ska vi samla in idéer och bygga en ny märkesimage.
Vi anordnar en tävling online och korar en vinnare
samtidig som vi skapar en fandom-kultur.
Det är vår strategi för omprofileringen.
Nu kan vi ta en frågestund.
FRÅGOR OCH SVAR
Ja, fröken Yijung.
Du sa att vinnaren utses genom en onlinetävling.
Jag vill bara fråga om beslutet
kommer att tas av kunderna.
Omröstning sker på videoplattformen.
Det kommer helt vara kundernas val.
Hör på, fröken Park.
Vi är…
Fröken Yoonjo.
Vi pratar om att uppdatera vårt varumärke.
Personalen och cheferna har väl också åsikter?
De kan delta i omröstningen, precis som alla andra.
Anställda är också kunder hos Seyong,
herr Suntae.
Några andra frågor?
Okej. Det var allt.
Herr Ryu!
-Herr Choi. -Det var ett tag sen.
-Hur är det? -Inte illa.
-Sätt dig. -Okej.
Hur hittade du mig?
Jag hörde att du var i Changwon, och ville träffa dig.
När jag var i team 1
åkte jag ofta hit och jobbade med samhällsinsatser.
Jag blev fäst vid staden. Jag trivs här.
Jaha.
Det är faktiskt därför jag är här.
Ett sjukvårdsprogram, sa du?
Ja.
För att ge invånarna gratis tillgång till läkare?
Det är planen.
Vi behöver sjukhus och personal som hjälper oss.
Jag visste inte att sånt intresserade dig.
Hållbarhet.
Du gjorde grundarbetet.
Inte alls.
Men tack ändå.
De har fantastiskt risvin här.
Kom in.
Har du en minut?
Förlåt att jag inte har hört av mig på ett tag.
Jag har skjutit upp det,
men inte längre.
Donghoon…
Du är inte över honom?
Du försökte,
men det funkade inte?
Nej, inte just nu.
Yoonjo.
Jag vet att du har mycket att tänka på.
Du vet inte vad du vill, men du vet att jag väntar på dig.
Du har dåligt samvete
för att du inte kommer över dina känslor för honom.
Men lyssna.
Grejen med känslor är att
om man betraktar dem
djupt inombords,
visar de sitt rätta jag.
Du kommer att veta.
När du gör det…
…fortsätter vi samtalet.
Men det är orättvist mot dig.
Nej, gör det.
Ge mig lite tid också.
Kan du göra det?
Här, ta en drink.
Det är allt ni får ikväll, ta för er.
Här.
Jösses, det öser ner.
Jag är i Changwon.
Okej.
Jag röker.
Jag…
saknar Yoonjo.
Jag med.
Saknar du också Yoonjo?
Nej, Hyeyoung.
Jag blir tokig av att hon inte är här.
Ring henne då.
Nej.
Och du. Ring inte Jo, okej?
Jag vet.
De blev obekväma på grund av dig häromkvällen.
Låt henne vara.
Regnar hos dig med?
Ja.
Minns du när vi alla tre
åkte till stranden Daecheon?
Vi gick omkring i regnet.
Nej, inte direkt.
Är det där?
Här är det. Utopia. Okej, kom.
Jag har kunder.
Jag måste sluta.
Jo brukade älska…
att gå omkring i regnet.
Jag tror
att jag har gett dig nog med tid.
Seyong förändras.
Med omstruktureringen
och vår nya hållbarhetsrapport
ser utländska investerare annorlunda på Seyong.
Och Seyong har förändrats.
Vad försöker du säga?
På nästa bolagsstämma
tänker jag föreslå att du lämnar företaget.
Den sista pusselbiten som måste bytas ut
är du.
Jag får aktieägarna att rösta emot.
Vi måste kämpa.
Hon kan inte tvinga bort dig.
Det skulle bara skapa oro.
Folk kommer säga att vi på Seyong
bara handlar i egenintresse.
Tänk inte på mig.
Tänk på företaget.
Herr Jung.
Det gör inget. Jag vill ändå ta en paus.
Jag har böcker att läsa. Jag kan åka och fiska.
Det är bara en sak jag beklagar.
Herr Kim och jag delade karriär. När allt rasade för honom
skulle jag begärt avsked.
Jag borde tagit mitt ansvar då.
Det är…
det enda jag ångrar.
KOMMUNIKATIONSAVDELNINGEN.
Fröken Yoonjo.
-Yong från Arc. -Ja?
Han är image-tävlingens affischnamn.
Hur vill du göra?
Du kan väl ansvara för det, Jihyo?
Jag har fullt upp med digital pr och innovationsprojektet.
Okej. Om det är vad du vill.
Jag kan ta in andra också.
Visst.
Okej.
Vi går vidare…
Okej.
Nästa är…
Förlåt.
Det är inte så
att jag väljer honom framför dig.
Men…
det är sant att jag inte har kommit över honom.
Jag vill fokusera på jobbet ett tag.
Som jag?
Jag jobbar så hårt nu
att företaget fullkomligt blomstrar.
Förlåt.
Så…
…är det här slutet för oss?
Vi kan inte bara vara vänner just nu.
Att se dig
gör fortfarande ont i hjärtat.
Men…
Jag antar att det går över med tiden.
Och då…
Då kan vi vara vänner.
Var är du?
Mamma stack med depositionen.
Ring mäklaren.
Har du kollat?
Vad sa mäklaren?
Säljer mamma lägenheten?
Ja, jag träffade mäklaren.
Blir vi utslängda?
Hon ställer till det och sticker. Vart fan är hon?
Hon svarar inte, va?
Jobbet säger att hon är på resa.
Blir vi utslängda eller inte?
Nej, det blir vi inte.
Jo, det blir vi.
Det ser jag på dig.
Fan.
Det är sent. Vart ska du?
Varför bryr du dig?
Du tänker inte bo med mig om Hwaja inte kommer tillbaka.
Varför säger du så?
Du struntar i mig.
Haejo!
Personen du ringer är inte…
Hej, tjejer.
-Hej. -Hej.
Har ni sett Haejo?
Inte i dag. Har du?
Nej.
Inte?
Är du…
-Hej. -Hej.
Har du sett Haejo?
Haejo.
Nej, jag fick inte tag på henne.
-Jaså? -Ja.
Var är Haejo?
-Yoojin. -Förbannat.
Va?
Är du Yoojin?
Känner jag dig?
Jag känner din mamma, jag beundrar henne.
Du måste vara Haejos syster.
Det stämmer.
Är ni vänner?
Vet du var hon är?
Jag känner henne inte så väl.
Inte?
Ursäkta mig.
-Var är Haejo? -Ja?
-Hon stack. -Hon rymde.
Ja, det här är Yoonjo.
Byns överhuvud?
Yoonjo!
Tongyeong.
Varför tar det sån tid?
Din mormor har gått bort.
Jaemin. Var är Yoonjo?
Hon är i kapellet.
MÅ MORMORS SJÄL VILA I FRID
Yoonjo.
Din mormor oroade sig för dig. Det var nog svårt för henne att lämna dig.
Var stark, raring.
Det ska jag.
Vad gör du här ute?
Jag ville ta lite frisk luft.
Är du hungrig?
Du måste äta nåt, annars svimmar du.
Tack.
När jag hörde att mormor var död
var du den första jag tänkte på.
Bra. Du behövde skjuts.
Det var inte därför.
Du är den som står mig närmast.
Så tack.
Jag har beslutat mig för att säga "tack" så ofta jag kan.
Jag ska inte hålla det inom mig.
Jag tänker säga det.
Jag borde sagt det till mormor.
Och att jag älskade henne.
Jag borde ha tackat.
Jag borde ha sagt det.
Är din pojkvän upptagen?
Han borde vara med dig nu.
Nej. Vi gjorde slut.
Va?
Varför sa du inget?
När då?
Det är först nu jag haft tillfälle.
Det är sant.
Var är mamma?
Jösses.
Mamma!
Mamma. Åh, nej.
Vad ska jag ta mig till?
-Jag kan inte tro det. -Kom in.
-Hon var så ensam. -Jag hatar bönkapell.
Jag hatade pappas begravning.
Just det.
Du hatade min pappa.
Vad säger du? Varför skulle jag…
Du betalade sjukhusräkningarna.
Mamma sa att du fick slita för nån
som inte ens var din pappa.
Varför sa du inte att din tid var inne?
Haejo.
-Jag hatade inte Byunggil. -Mamma.
Jag tyckte om honom.
-Han var snäll mot mig. -Stackars dig.
Det var därför jag hjälpte honom.
Mamma!
Varför väntade du inte? Jag fick inte ens träffa dig.
Vi borde gå.
Ja, det borde vi.
Upp med dig. Nu går vi.
Mamma är borta.
Det finns ingen i världen som jag kan kalla mamma nu.
Det är du inte ensam om, Hwaja.
Många saknar en mamma.
En del har en mamma som de aldrig ringer eller pratar med.
Som du?
Som inte ens kallar sin mamma "mamma"?
Skärp dig. Det är svårt för mig också.
Stanna här om du vill.
Jag åker till Seoul med de andra.
Det var när jag lämnade dig hos mamma
som du började kalla mig Hwaja.
Du sa att en mamma inte hade övergett dig.
Att jag bara var Hwaja.
Det var vad du sa.
Du var bara 11 år.
Jag led med dig och sa inget.
Jag tänkte: "Okej. Kalla mig Hwaja.
Jag får leva med det."
Jag skämdes.
Du har levt ditt liv, Hwaja. Ha inte dåligt samvete.
Jag vet att du gjorde det för att jag skulle vara trygg.
För att skydda mig från idioten.
Jag förstår.
Nu går vi.
Vi sprider askan på ett berg.
Hon tyckte om berg.
Nej, i havet. Hon tyckte om havet.
Det vet jag inte.
Hon ville inte hamna i
-ett gravvalv. -Inget gravvalv.
Nu går vi.
Kom.
Mannen vid bilen…
Depositionen.
Du tog ut depositionen.
Säg inte att du la dem på en resa.
Jösses, är du galen?
En resa? Självklart inte.
Jaså?
Trettio miljoner är mycket för en resa.
Självklart.
-Vad gjorde du med dem? -Tja, jag…
En kryptovaluta…
Du får packa dina saker och flytta ut.
Haejo och jag bor själva.
Nej, vänta.
Haejo. Vi flyttar ut.
Hwaja har redan blivit av med lägenheten.
Jag flyttar gärna.
Jag har inte förlorat den än!
Jag gjorde en investering. Vad vet ni om det?
Ska vi äta innan vi åker tillbaka?
Tack. Ja, gärna.
Vänta lite. Vad heter du nu igen?
Jaemin?
Jag är så förvirrad.
Ja, jag heter Ryu Jaemin.
Just det. Var ska jag sitta?
Nu ska vi se. Var ska jag…
Vad gör ni, barn? Skynda er.
Så,
du ville prata med mig om nåt?
Ska jag gå?
Du sa att du beundrar Goo Yijung.
Säger du "Goo Yijung"?
Varför beundrar du henne?
Varför frågar du det?
Jag har aldrig hört det förut.
Det finns mer du borde höra.
Jag tror du vet för lite om henne.
Jag tänkte att jag borde ta med den.
Det är mitt svar.
YOONJOS KLIPPBOK
PR-SPECIALIST GOO YIJUNG
EN FÖREBILD FÖR MÅNGA UNGA
"BYGG DITT VARUMÄRKE"
REKLAMPRISET 2002
MILJÖ OCH BOLAGSSTYRNING
2021 VÄRLDEN SOM ARBETSFÄLT
Jag trodde inte att herr Jung skulle avgå så lätt.
Han vill behålla sin värdighet.
Det förtjänar respekt.
Hör på, Yijung.
Bli min vice vd.
Jag har funderat,
och du är den enda som jag kan tänka mig.
YOOJIN
Ja? Hallå?
Hej.
Ja, kan du vänta lite?
Jag måste gå.
Va?
Vi pratar senare, okej? Jag måste gå.
-Hej då. -Men…
Lämnar du din vd i sticket?
Kom in.
Varför bor du här?
Tänker du ge dig av igen?
YOONJOS KLIPPBOK
Nån som beundrar dig gav mig den här
för att visa vem du är.
PR-SPECIALIST GOO YIJUNG
ERFARENHETER GÖR DIG TILL "DIG"
PR-SPECIALIST GOO YIJUNG "MARKNADSFÖR DIG SJÄLV"
HON KALLAS "PR-SPECIALIST" OCH ÄR EN FÖREBILD FÖR UNGA
Du får en chans.
Säg vad du vill säga.
Yoojin?
Tänk om jag inte var din mamma?
Tänk om jag var din pappa?
Om pappa studerat utomlands
hade hela familjen flyttat dit
och bott där tillsammans.
Men den möjligheten hade inte jag.
Alla var emot det.
Så jag
bestämde jag mig för att leva det liv jag ville
och lämnade dig.
Jag kunde inte ta dig med mig.
Jag är så ledsen
för att jag inte var här när du behövde en mamma.
Jag är så ledsen, Yoojin.
Jag är så ledsen.
Men…
…dumt nog
trodde jag att vi skulle kunna lösa allt
om jag kom tillbaka.
Men när jag insåg att jag hade fel fick jag panik.
Så?
Vad vill du göra nu?
Yoojin?
Jag ber inte om mycket.
Jag vill bara att vi ska
kunna träffas ibland och lära känna varandra.
Kan vi göra det?
Skaffa en lägenhet. Jag vill inte att du bor här.
Det känns för temporärt.
Jag är glad att du inte gav upp dina drömmar.
Det skulle på sätt och vis varit värre.
-Hej då. -Vänta, Yoojin.
-Behöver du skjuts hem? -Nej.
Bjud Yoonjo på en fin middag.
Var glad att du har nån som beundrar dig.
YOONJOS KLIPPBOK
Jag vill ge tillbaka den här.
Har du träffat Yoojin?
Ja.
Tack så mycket.
Ingen orsak. Jag gjorde inget.
Jo, det gjorde du. Väldigt mycket.
Jag uppskattar det.
Just det, fröken Yijung.
Jag vill fråga dig en sak. Det är lite personligt.
Men det är det alla pratar om.
-Om jag blir vice vd? -Ja.
Jag vet inte.
Jag ska nog sluta.
Ska du lämna Seyong?
Jaså?
Men innan
jag slutar vill jag
ge dig en heltidstjänst här.
Det kan jag nog ordna.
Jag uppskattar erbjudandet,
men andra kan uppfatta det som särbehandlning.
Tack ändå.
Det är det jag gillar med dig, Yoonjo.
Gillar du mig?
Allvarligt?
Tack.
Yoonjo, jag har lärt mig…
…så mycket av dig.
Det är en ära att höra.
Tack.
AHN EUNSEOK
KAMPANJHÖGKVARTER SEOULS BORGMÄSTARVAL
Oddsen är visst 50-50.
VI GÖR DET TILLSAMMANS! KANDIDAT NR 1, AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok mot Ha Taejun.
JÄMNT I MÄTNINGAR
Du har alla 30-40 åringar.
Ha Taejun 50-60-åringar.
Som du säkert vet
är våra partimedlemmar äldre.
Det är problemet.
Vänd dig till yngre personer då.
Skräddarsy vallöften som passar den målgruppen.
Lägg din tid på det, så slipper du strida mot honom.
Du kan väl överväga mitt erbjudande?
Vore det inte jobbigt om jag sa nej två gånger?
Du vet fotot du skickade
med uppgifter om Yoojin?
Jag visste inte när lektionen slutade,
så jag väntade utanför i flera dagar.
Det var så typiskt dig.
Men…
jag ville ändå tacka.
Det här är olikt dig.
Gäller det Yoojin?
Vi är inte ett par och vi är inte vänner,
men vi är Yoojins föräldrar.
Låt oss vara det.
Okej.
AVSKEDSANSÖKAN
Fröken Ji.
Vänta. Jag måste smälta det.
Om jag hindrar dig…
Om jag ber dig att inte sluta,
stannar du då?
Tydligen inte. Du har redan bestämt dig.
Okej. Då har jag inget val.
Tack för allt, fröken Ji.
Tack.
Så…
När flyttar du?
Det ska jag inte.
Värden fick tillbaka depositionen.
Avstod din mamma investeringen?
Självklart inte. Jag tog ut mina besparingar.
Vi får hålla ut tills de vräker oss för ombyggnationen.
Jag sparade
för att studera utomlands.
Jaså? Studera utomlands?
Det är kört nu.
Jag ville skaffa mig en högre utbildning.
Det behöver du inte göra utomlands.
Vad är det för leende?
Jag är glad att jag har nån att hänga med.
Jag har inte tid att umgås med dig.
Jag ska plugga hårt,
växa som person, bredda mina kunskaper
och skaffa ett jobb med hög lön.
Vadå?
Vill du inte att jag lyckas?
Det är inte det.
Jag undrar bara hur länge jag måste vänta.
Du får vara ifred när du pluggar.
Men tar du tid för mig när du är klar?
Det behöver du inte be mig om.
Du är min vän.
Inte som vän.
Som pojkvän.
Är det ett ja?
Nej, det är inte ett ja. Det är två år till dess.
Det ligger i framtiden.
Man vet aldrig vad som händer.
Okej. Jämfört med hur länge du väntade på mig
är två år ingenting.
Hur som helst,
tänker jag stötta dig som en vän.
Det kan jag gå med på.
Hej, vi gör en enkät.
Alla som deltar får en liten gåva.
Tack.
ETT ÅR SENARE
Hej, vi gör en enkät…
Jag tar den. Tack.
Hej, vi gör en enkät…
Det viktigaste när man etablerar ett varumärke är
kundkommunikation och publicitet.
Vad är ett varumärke?
Det är inte bara ett namn på en företagsprodukt…
Incitament fungerar bäst för att motivera personalen.
Men nu när jag själv är teamledare
är konkurrensen mellan teamen stenhård.
Titta.
Jag har en kal fläck.
Här. Ser du?
Ja, det gör jag.
Var det så ditt team vann igen?
Det var en dyrköpt vinst som kostade mig mitt hår.
Men jag vill tillägga
att jag ska fortsätta jobba hårt.
Herrn, honnör.
Bra.
Okej, då går jag.
Är du bekväm med att vi har veckomöten?
Vad tycker dina medarbetare?
Det är bra att vd:n kan ge sina anställda råd.
Du är ingen överlägsen vd.
Du har inget att oroa dig för.
Skönt att höra.
Men du kan inte göra det här på ett tag, va?
Det stämmer.
Här är frågeformulären.
Du höjde mitt arvode.
Jag vet hur svårt det är att göra enkäter.
Jag sa att du behövde mer betalt.
Tack.
Herr Maeng.
Yoonjo.
Hur är plugget? Har du kul?
Antagligen inte. Ingen pluggar för skojs skull.
Men du tackade nej till alla erbjudanden
för att studera.
Det är coolt.
Jäkligt coolt.
Fortsätt på.
Jag hörde att du ska till Los Angeles.
Ja, vi har öppnat en filial där,
och nån måste sköta den.
Det går verkligen bra för Earth Comm.
Du kan väl följa med?
Du kan leda ett team där.
Jösses, nej. Men jag uppskattar erbjudandet.
Va? Hallå där. Ta henne inte till USA.
Ska hon leda ett team, blir det med mig.
-Eller hur? -Hee-young!
Vi ses en annan gång.
Okej, ta hand om dig.
-Skål. -Skål.
Bra. Gott.
YIJUNG
Det är Yijung.
Hon messade mig också.
Så fint.
Yoojin hoppade av skolan för att resa jorden runt.
Hon är lika äventyrlig som sin mamma.
Jag avundas dem.
Det är otroligt att de hade modet
att släppa allt för att göra det.
Det finns saker i livet
som aldrig blir av om man inte tar chansen.
Yijung sa att
hon vill visa Yoojin världen innan hon fyller 20,
och få dela den upplevelsen med henne.
-Jag är så avundsjuk. -Var inte det.
Vi kan också göra det
när du har lov. Vart åker vi?
Spanien?
-Spanien? -Okej?
Visst.
Vi åker och lär oss flamenco, så här.
Eller är det så här?
Eller så här?
Men är de inte tillbaka snart?
Är det här?
Jag tror det.
Ska vi?
Ja.
Vet du inte varför
hon kallade hit oss?
Nej.
Vad är det här för ställe?
Det verkar nybyggt.
Det luktar nytt också.
För att det är nymålat.
Precis.
Det vad det jag menade.
Fröken Yijung!
Vilken otrolig utsikt.
Varför ville du träffa oss?
Jag kallade hit er så vi ser i samma riktning.
Jag vill att vi tillsammans stakar ut en riktning.
Vad…
Är det inte uppenbart?
Jag erbjuder er jobb.
Vill ni jobba för mig?
Jag behöver er båda.
Men jag har…
Jag vet. Du har ett studieår kvar.
Gör både och.
Lägg manken till.
Ta vara på varje minut.
Jobba natt tills du blöder näsblod.
Var passionerad och ge det ett försök.
Nu känner jag hur energin fullkomligt flödar.
Det är den Yoonjo jag känner.
Inga problem. Jag kan börja direkt.
Som jag trodde.
Så ni är okej med det här?
-Okej. -Okej.
Undertexter: David Norden