1
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
PRETEKY

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI,
FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
- Dobré.
- Ďakujem.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
Nech sa páči, náš čestný hosť.

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
- Gratulujeme k povýšeniu!
- Gratulujeme!

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Pane.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
- Gratulujeme.
- Hej, a toto je čo?

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
- No teda.
- Otvor to. Napime sa.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Prinesú vám peniaze úspech?

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Autá rozhodne šetria čas

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
- Sklapni!
- Hej, drž hubu!

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
- Áno!
- Buď už ticho!

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
Počuj.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Vieš, čo ma držalo nad vodou
v Sejongu celé tie roky?

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
Lojalita.

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Nespraviť nič, čo by mohlo
poškodiť firmu alebo mojich kolegov.

17
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Možno ťa to sklame, keď to počuješ.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Ale taký som.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Hej.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Kde si?
Nejdeš so mnou oslavovať?

21
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Nie si so svojimi priateľmi z práce?

22
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Nie, dnes večer nie.

23
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Kde si?

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Stretneme sa v Utopii?

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
- Hej, už je tu.
- Čo?

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
- Ahoj.
- Poď ďalej.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Ahoj, Un.

28
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Ahoj.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Gratulujem ti, manažér Rju.

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
- Vďaka.
- Joondžo mi počas cesty povedala,

31
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
že ste boli na tej istej škole.

32
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
Netušil som to.

33
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Aha.

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
Mali sme s Donghoonom plány,
ale potom si chcel oslavovať.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
Tak som ho priviedla.
Je to v poriadku, však?

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Joondžo.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
V poriadku.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Joondžo, si hladná, však?

39
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
Čo mám objednať?

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Un, na čo máš chuť?

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
- Prasačie paprčky?
- S extra porciou pálivých rezancov.

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
- Okej.
- Okej.

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Tak sa na to pozrime.

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Asi sem chodievaš často.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Ani nie. Bol som tu len párkrát.

46
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Joondžo, tu majú výborné recenzie.
Už si tam bola?

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Vlastne to nebolo až také dobré.

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
My vždy objednávame z jedného miesta.

49
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Tu. Majú naozaj skvelé jedlo.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
UTOPIA

51
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Sejong má teraz
na starosti komunikačný tím?

52
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
PR, marketing a tiež stratégiu.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Pani Goová je úžasná.
Však?

54
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Joondžo, ty si
v komunikačnom tíme 1, však?

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Áno.

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
Pani Dži je tímlíderka.

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Myslím, že sa snažia
preniesť viac záťaže na digitálny PR tím,

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
keďže odteraz bude dôležitejší.

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
Tím komunikácií 1
sa tiež zaoberá ESG, však?

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Áno.

61
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Myslím, že preto presunuli
viac ľudí na oddelenie stratégií.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
Možno že ťa teda
posunú na vedúcu pozíciu pre ESG.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Bože, čo ja o tom viem?

64
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Prečo nie?

65
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Pridával si do sociálnych príspevkov,
keď si bol v Tíme 1.

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
To sa tiež týka ESG.

67
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Robil som iba papierovačky.

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
Aká bola Joondžo, keď bola malá?

69
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
Do Soulu sa presťahovala,
keď bola v piatom ročníku, však?

70
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Ak sa ma pýtaš,
aký dojem som z nej prvýkrát mal…

71
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
- Hej, kam si myslíš, že ideš?
- Hej!

72
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
- Nechaj ho!
- Čo?

73
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Počkaj, hej!

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Ty malý…

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Joondžo bola moja hrdinka.

76
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
Neplač.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Prvý človek, ktorý mi utrel slzy,

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
bola tiež Joondžo.

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
Hej, to som nemohla byť ja.

80
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
Prvý človek, ktorý ti utrel slzy,
bol pravdepodobne tvoja mama alebo otec.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Ak sa dobre pamätám, si to ty.

82
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Prečo slzy?

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Môj otec bol v robotníckom hnutí,

84
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
aj keď som bol primalý, aby som to vedel.

85
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
Každopádne, šiel kvôli tomu do väzenia,

86
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
a deti v susedstve ma šikanovali.

87
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
A Joondžo im riadne naložila.

88
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Teraz si uvedomujem,

89
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
že tam bola pre mňa vždy,
keď som prežíval tažké časy.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Keď som bol na strednej,

91
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
moji rodičia sa rozviedli

92
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
a ja som chcel ísť navštíviť svojho otca.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
V tom čase bol ešte stále vo väzení.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
Bál som sa.

95
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Ale aj Joondžo

96
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
mi dodala odvahu ísť ďalej.

97
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
Aj keď som bol
na tom zle po jednom rozchode.

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
Aj vtedy

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
si tam bola pre mňa.

100
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Prepáč, Joondžo.

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Je mi to naozaj…

102
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
ľúto.

103
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
A ďakujem ti.

104
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
Napime sa, čo poviete?

105
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Prepáčte, myslím, že musím ísť.

106
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Prepáčte. Vidíme sa neskôr.

107
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Ale…

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Prepáč.

109
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
Joondžo. Počkaj.

110
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Joondžo.

111
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Si v poriadku?

112
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Nie.

113
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Počul si to?

114
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
Pán Čchoi sa nakoniec
prihlásil o dobrovoľný dôchodok.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Pán Kim si tiež vypýtal dovolenku.

116
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
Neviem, či sa vôbec niekedy vráti.

117
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Stavím sa, že nie.

118
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Čchuldžun!

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Hey, čo…

120
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
No tak. Ako dlho je to už, týždeň?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Myslela som si,
že ťa uniesli, alebo zabili, alebo čo.

122
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Tak si teda mala zavolať políciu.

123
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Prečo ste nič nespravili?

124
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
No, podľa pravidla,

125
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
každý svoju ranu lieči približne týždeň,

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
keď ho pri rozdávaní povýšení preskočia.

127
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Takže už si sa z toho dostal?

128
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Či som sa z toho dostal?

129
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Úplne!

130
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Pretože toto je môj
posledný deň tu v Sejongu.

131
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Čože?

132
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Čo?

133
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Bolo príjemné

134
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
s vami pracovať.

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
MÄNG ČCHULDŽUN

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
No tak, žartuješ, však?

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
- Nie.
- Čchuldžun!

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
To, že som nebol
povýšený na zástupcu manažéra…

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
V poriadku.

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
Cez to by som sa preniesol.

141
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
Ale ide o Eundžong.

142
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Začínali sme spolu,

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
a ja nemôžem robiť pod ňou.

144
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Prečo nepožiadaš
o preradenie do iného tímu?

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Ale no tak, to by bolo úbohé.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Máš vôbec nejaké vyhliadky na novú prácu?

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
Myslíš, že si neviem nájsť prácu
v PR priemysle tejto krajiny?

148
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Bol som zamestnaný vo veľkej firme.

149
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Dostanem kopec ponúk.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Jasné.

151
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Viem, že je trochu neskoro,

152
00:10:16,741 --> 00:10:18,367
ale gratulujem ti k povýšeniu.

153
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
Manažér Rju.

154
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Tak ma teda pozvi na drink.

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Ja? Prečo by som mal?

156
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
Hej, a prečo by som mal ja?

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
No tak, prečo ja?

158
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Mám zimomriavky.

159
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Hej, ľudia, opäť ste sa hádali?

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Ježiš, prestaňte sa hádať!
Čo ste, malé deti?

161
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
Stále sa len hádate alebo ignorujete.
Neuveriteľné.

162
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
Toto sú výsledky prieskumu
preferencií za posledných 15 dní.

163
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
Ako vidíte,

164
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
modré pruhy znázorňujú
tínedžerov a dvadsiatnikov.

165
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Áno.

166
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Chcela som štatistickú správu, a…

167
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Mohla by si to posunúť naspäť?

168
00:11:07,708 --> 00:11:10,670
Mali by sme si to rozdeliť,
aby sme to videli na prvý pohľad.

169
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Áno, upravme to tak,

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
aby informácie boli v centre pozornosti.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
Nech sa páči.

172
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Daj si šálku čaju.

173
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
Nie si ty náhodou
trocha posadnutý prácou?

174
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Tak trocha musím byť.

175
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
No…

176
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
Chceš ísť von na drink?

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
Heejoung.

178
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Áno?

179
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Keď máš pocit,
že sa od niekoho vzďaľuješ,

180
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
čo spravíš?

181
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
Ide o Joondžo?

182
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
Čo, už sa ti nepáči?

183
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Nejde o mňa. To ona.

184
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Takmer sa nerozprávame
a už sme sa dávno nevideli.

185
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Jednoducho sa jej spýtaj.

186
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Opýtaj sa, kde je problém

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
a čo k tebe cíti.

188
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Úprimne, bojím sa,

189
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
že to, čoho som sa obával,

190
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
sa stane skutočnosťou.

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Je to stále medzi vami divné?

192
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Áno, veľmi.

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
A čo tvoj frajer?

194
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Aj s ním je to divné.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Obaja sa správate ako blázni.

196
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Min sa mi iba

197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
poďakoval a ospravedlnil,
neviem prečo mám z toho zvláštny pocit.

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
Ale no tak.

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Znie to, ako keby si to vedela.

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Bojíš sa, lebo aj keď si Donghoonom,

201
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
tvoje city k Jäminovi sa derú na povrch.

202
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Nehovor o takýchto veciach tak ľahostajne!

203
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
On má rád niekoho iného a…

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Vy dvaja spolu trávite veľa času.
Nebavíte sa o takých veciach?

205
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
Pozval ju von už dávno a ona ho odmietla.

206
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
- Čo?
- Hej.

207
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Bolo to už tak dávno,
ani si nepamätám kedy.

208
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Naozaj?

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,656
CHUNGDHAM INSTITUTE

210
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Aký si mala deň?

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Joodžin…

212
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Joodžin.

213
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Čo si stalker?

214
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Už to robíš celé dni.
Ako dlho to ešte bude pokračovať?

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Neodpisuješ mi na správy.

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Tvoje číslo som zablokovala.

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
To znamená,
že si s tebou nemám čo povedať.

218
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Ak sa tu budeš stále objavovať,
zavolám políciu.

219
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Joodžin.

220
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Mohla by si mi dať ešte jednu šancu?

221
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Nie.

222
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Takú šancu ti už nedám.

223
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
V poriadku. Ďakujem.

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Hej, choď a jedz. Najedz sa.

225
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
YIJUNG

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
To je Yijung.

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Hej, Yijung.

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Áno, viem, kde to je.

229
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Hej, ako si sa tak unavila,

230
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
že si nemohla ani len šoférovať?

231
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Čo sa stalo?

232
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Tam ma môžete vysadiť.

233
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Prečo?

234
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Nechám vás dve porozprávať sa.

235
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Ale ja som s tebou mala plány ako prvá.

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Nešli ste náhodou von piť?

237
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Čože?

238
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Áno.

239
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Pridám sa. Aj ja si chcem dať.

240
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Tak to je ona, však?

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Tá, čo spôsobila
rozruch medzi tebou a Jämin.

242
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
Žena ako diabol.

243
00:15:49,657 --> 00:15:50,699
Prestaň.

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Objednaj nejaké fajnové jedlo, dobre?

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
Čo tým myslíš, fajnové?

246
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
Neviem.

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
Niečo drahé.

248
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Hej, zabudni na to, dobre?
Už toho bolo dosť.

249
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Si jej matka, nie kriminálnik.

250
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Snažila si sa, ako to šlo.

251
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Napriek tomu.

252
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Povedala, že zavolá políciu,
ak sa znovu ukážeš.

253
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
Vieš, z dnešných detí ide strach.

254
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Vážne ťa môže nahlásiť ako stalkera.

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Ale Yoodžin si mohla aspoň vypočuť,
čo si chcela povedať.

256
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
„Joodžin“?

257
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Správne.

258
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Aj moja mladšia sestra chodí na tú školu.

259
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Je v 11. ročníku, trieda päť.

260
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Vážne? Joodžin je tiež v triede päť.

261
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Asi máme špeciálne prepojenie.
Sme prepojené cez veľa ľudí.

262
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Áno.

263
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Hej, to mi pripomína.
Povedala som ti to niekedy?

264
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Si pre Joondžo vzorom.

265
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Hej, vždy chcela byť ako ty,
odkedy začala pracovať v PR.

266
00:16:55,931 --> 00:16:59,101
Má album výstrižkov všetkých novinových
článkov o tebe.

267
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Pani Kimová, už som jej to povedala.

268
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Čože?

269
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Páni, predbehli ste ma.

270
00:17:06,483 --> 00:17:10,195
Viete čo? Trochu preto žiarlim.

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
- Vyberte si. Ja alebo Yijung.
- Prepáčte?

272
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Keby sa s Yijungo topíme,
koho zachránite ako prvú?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
Čo to robíš?

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Ty buď ticho.

275
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Tú, ktorá nevie plávať.

276
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Ani jedna nevie.

277
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Zachráňte ju ako prvú.
Ja som dobrá plavkyňa.

278
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Hej, nepokaz to. Chcem počuť jej odpoveď.

279
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
- Takže?
- Bez komentára.

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Vy podrazáčka. Haló?

281
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Iba pite.

282
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
- Si taká detinská.
- Hej.

283
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
- No tak, iba pi.
- Nemala by si sa ma zachrániť ako prvú?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
No veď, Joondžo. No tak.

285
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
„IMIDŽ ZNAČKY“ SEJONGU

286
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Zorganizovali sme prieskum imidžu značky
Sejongu

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
a viac ako polovica respondentov
si mysleli, že je starý a nemoderný.

288
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Aby sme sa odtrhli od takého imidžu,

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
usporiadame súťaž nápadov pre nový
BI zo stránkou pre zdieľanie videí,

290
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
na online súťaži pre určenie
finálneho víťaza.

291
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
A v procese vytvoríme
fanúšikovskú kultúru.

292
00:18:02,456 --> 00:18:06,585
To je naša stratégia pre tento projekt
o predstavení sa v novom svetle.

293
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Teraz nasledujú otázky a odpovede.

294
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
OTÁZKY A ODPOVEDE

295
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
Áno, pani Yijung.

296
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Povedali ste, že finálny víťaz bude určený
cez online súťaž.

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Chcem sa iba uistiť,
že finálne rozhodnutie

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
bude vytvorené výlučne na základe voľby
zákazníkov.

299
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Vytvoríme hlasovaciu anketu na stránke
so zdieľanými videami.

300
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Bude to na 100 % založené na voľbe
zákazníkov.

301
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Počúvajte, pani Parková.

302
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
My sme…

303
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Pani Joondžo.

304
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
My rozprávame o osviežení imidžu našej
značky,

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
takže ako vezmete názory personálu
a vedúcich pracovníkov?

306
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Všetci sa môžete zúčastniť hlasovania
rovnako ako iní bežní zákazníci,

307
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
pretože každý zamestnanec je tiež zákazník
Sejongu.

308
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
Pán Suntä.

309
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Ešte nejaké otázky?

310
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
V poriadku teda. To bude všetko.

311
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Pán Rju!

312
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
- Pán Čchoi.
- Hej, dlho sme sa nevideli.

313
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
- Ako sa máte?
- No, nie zle.

314
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
- Posaďte sa.
- Dobre.

315
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Ako ste ma vlastne našli?

316
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Počul som, že ste v Changwone
a myslel som si, že bude milé vás vidieť.

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,796
Keď som bol v tíme jedna,

318
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
často som navštevoval toto mesto
kvôli programu sociálneho prínosu.

319
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Asi som sa k nemu pripútal, mám to tu rád.

320
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Chápem.

321
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Je to vlastne dôvod, prečo som tu.

322
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Hovoríte, že to bol zdravotný program?

323
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Áno.

324
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
Prepájate miestnych obyvateľov s lekármi
zadarmo?

325
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Stále to ale plánujeme.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Potrebujeme nájsť zdravotníckych
profesionálov a nemocnice, čo by pomohli.

327
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Nevedel som, že sa zaujímate o tieto veci.

328
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
Je to pre ESG?

329
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Postavili ste základy.

330
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
No tak.

331
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Ale ďakujem, že ste to povedali.

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
Toto miesto má výborné ryžové víno.

333
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Vstúpte.

334
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
Máš minútu?

335
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Prepáč, že som sa ti v poslednom
čase často neozývala.

336
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
Odkladala som to a vyhýbala sa tomu,

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
ale myslím si, že by som už viac nemala.

338
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Počúvaj, Donghoon…

339
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Nevieš sa cez neho preniesť?

340
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Skúšala si,

341
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
ale nemohla si, však?

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
Nie, nie práve teraz.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Joondžo.

344
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
Viem, že máš teraz toho na mysli veľa.

345
00:21:00,592 --> 00:21:04,554
Nie si si istá, čo urobiť,
ale vieš, že na teba čakám.

346
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Cítiš sa zle,

347
00:21:07,599 --> 00:21:11,311
ale stále sa nevieš preniesť cez svoje
pocity k tej druhej osobe.

348
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Ale počúvaj.

349
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Vec ohľadom pocitov sa má tak,

350
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
že ak sa pozrieš zblízka,

351
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
ak sa do nich pozrieš hlboko,

352
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
uvidíš to.

353
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Budeš to vedieť povedať.

354
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
Keď budeš…

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
pokračujme túto konverzáciu vtedy.

356
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Ale to by bolo voči tebe príliš nefér.

357
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Nie, prosím, urob to.

358
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Daj mi tiež trochu času.

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Môžeš to urobiť?

360
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Na, napite sa.

361
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Toto je všetko, čo dneska dostanete,
tak sa ponúknite.

362
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
Nech sa páči.

363
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Bože, leje ako z krhly.

364
00:22:12,539 --> 00:22:13,498
Som v Chongwone.

365
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Áno.

366
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Fajčím cigaretu.

367
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
Ja…

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
chýba mi Joondžo.

369
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Aj mne.

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Tiež ti chýba Joondžo?

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Nie, Hyeyoung.

372
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
Lezie mi na nervy,
že už viac nechodí do baru.

373
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Zavolaj jej teda.

374
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
Nie.

375
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Hej. Nevolaj Joondžo, dobre?

376
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Ja viem.

377
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Minulý večer sa kvôli tebe cítil
ten pár nepríjemne.

378
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Stiahni sa nateraz.

379
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Tiež tam prší?

380
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Áno.

381
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
Hej. Pamätáš si, keď sme my traja

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
šli na pláž Daecheon?

383
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Prechádzali sme sa v daždi.

384
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
Nie, veľmi nie.

385
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
Nie je to to miesto?

386
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
To je ono. Utopia. Dobre, poďme.

387
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Hej, mám zákazníkov.

388
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Musím ísť.

389
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Ďžo vždy…

390
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
milovala prechádzky v daždi.

391
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
Verím,

392
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
že som vám dala dosť času.

393
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Sejong sa mení.

394
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Od reštrukturalizácie organizácie

395
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
a vydania našej správy o udržateľnosti,

396
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
zahraniční investori majú teraz iný pohľad
na Sejong,

397
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
rovnako ako sa sám Sejong zmenil.

398
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Čo sa snažíte povedať?

399
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
Na ďalšom stretnutí akcionárov,

400
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
navrhnem uznesenie prepustiť vás.

401
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
Posledný kúsok skladačky,
ktorý by som chcela zmeniť,

402
00:24:48,695 --> 00:24:49,613
ste vy.

403
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
Zariadim, aby akcionári hlasovali proti.

404
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Musíme bojovať.

405
00:24:55,368 --> 00:24:57,412
Ako sa opovažuje si len pomyslieť
na vaše prepustenie?

406
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
To vytvorí rozruch.

407
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Ľudia budú hovoriť,
že Sejong je stále tým miestom,

408
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
kde sú všetci zaneprázdnení bojom
o ich vlastné záujmy.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Nemyslite na to, čo je pre mňa najlepšie.

410
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Myslite na to, čo je najlepšie pre firmu.

411
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Pán Jung.

412
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
Je to dobré. Aj tak som chcel pauzu.

413
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
Môžem dobehnúť svoje čítanie
a ísť chytať ryby.

414
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Je jedna vec, ktorú teraz ľutujem.

415
00:25:24,940 --> 00:25:27,817
Keď sa nedarilo riaditeľovi Kimovi,
s ktorým som strávil celú kariéru,

416
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
vtedy som mal odísť.

417
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Mal som vtedy prevziať zodpovednosť.

418
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
To je…

419
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
jedna vec, čo ľutujem.

420
00:25:42,916 --> 00:25:47,587
ODD. KOMUNIKÁCIÍ

421
00:25:52,717 --> 00:25:53,802
Pani Joondžo.

422
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
- Ohľadom Jonga z Archu.
- Áno?

423
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
Bude tiež usporiadavať súťaž nápadov
o predstavení sa v novom svetle.

424
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Ako to chceš?

425
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Prečo neprevezmeš vedenie na tomto, Jihyo?

426
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Ledva teraz zvládam digitálne PR a SEUP.

427
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Okej. Ak to je to, čo chceš.

428
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Časť práce pôjde externe, ak bude treba.

429
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Iste.

430
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
V poriadku.

431
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
Teraz sa presuňme na…

432
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Okej.

433
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
Ďalší je…

434
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Mrzí ma to.

435
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
Ale mal by si vedieť.

436
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Nie je to tak,
že chcem jeho miesto teba.

437
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Ale…

438
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
je pravda, že som sa stále cez neho
nepreniesla.

439
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Chcem sa na chvíľu sústrediť na prácu.

440
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
Ako ja?

441
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Tieto dni pracujem tak tvrdo,

442
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
že moja firma prosperuje deň čo deň.

443
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Mrzí ma to.

444
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
Takže…

445
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
je toto pre nás koniec?

446
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
Nemôžem sa s tebou ešte kamarátiť.

447
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Vidieť ťa

448
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
mi stále trhá srdce.

449
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Ale…

450
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
hádam, že tento pocit vždy časom zmizne.

451
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
Keď sa tak stane…

452
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
Buďme znovu priateľmi.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Kde si?

454
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
Mama utiekla so zálohou za byt.

455
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
Zavolaj teraz realitnej agentúre.

456
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Skontrolovala si to?

457
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Hovorila si s maklérom?

458
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
Skutočne dala mama byt na trh?

459
00:28:21,366 --> 00:28:24,202
Áno, dala.
Akurát som sa vrátila z agentúry.

460
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Takže nás vykopnú?

461
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Kam doparoma šla
po vytvorení tohto bordelu?

462
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Nezdvíha ti, však?

463
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
V jej práci mi povedali, že je na výlete.

464
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Vyhodia nás alebo nie?

465
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Nie, nevyhodia.

466
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Áno, vyhodia.

467
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
Máš to napísané na čele.

468
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Dopekla.

469
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
Je neskoro. Kam ideš?

470
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
Prečo sa staráš, kam idem?

471
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Viem, že so mnou nebudeš žiť,
ak sa Hwaja nevráti.

472
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
Prečo to vravíš?

473
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Vôbec ti na mne nezáleží.

474
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Hej, Haejo!

475
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Osoba, ktorej voláte…

476
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
Ľudia.

477
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
- Ahojte.
- Ahoj.

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Videli ste Haejo?

479
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
Dnes som ju nevidela. A ty?

480
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Tiež som ju nevidela.

481
00:29:46,951 --> 00:29:47,869
Vážne?

482
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Ste…

483
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
- Ahoj.
- Ahoj.

484
00:29:59,297 --> 00:30:00,173
Videla si Haejo?

485
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
Haejo?

486
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Nie, tiež som sa jej nemohla dovolať.

487
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
- Vážne?
- Áno.

488
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Hej, kde je Haejo?

489
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
- Joodžin!
- Dokelu.

490
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
Čo?

491
00:30:09,891 --> 00:30:10,809
Čo…

492
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Si Joodžin?

493
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
Poznám vás?

494
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
Poznám dobre tvoju matku.
Je niekto, koho obdivujem.

495
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
Musíte byť staršia sestra Haejo.

496
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Je to tak.

497
00:30:24,781 --> 00:30:25,698
Ste si s Haejo blízke?

498
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Vieš, kde je teraz?

499
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
Také blízke si nie sme.

500
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Vážne?

501
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Prepáčte.

502
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
- Čo sa stalo Haejo?
- Haló?

503
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
- Ušla.
- Ušla z domu.

504
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Áno, Joondžo pri telefóne.

505
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
Starosta?

506
00:31:05,780 --> 00:31:06,781
Joondžo!

507
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
Tongyeong.

508
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
Čo ti tak trvá?

509
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
Tvoja stará mama umrela.

510
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Jämin. Kde je Joondžo? Je v poriadku?

511
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Je v kaplnke odpočinku.

512
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
NECH DUŠA STAREJ MAMY
ODPOČÍVA V POKOJI

513
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Joondžo.

514
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Tvoja starká sa o teba vždy obávala.
Muselo byť pre ňu ťažké ťa opustiť.

515
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Buď silná, miláčik.

516
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
Budem.

517
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Čo tu vonku robíš sama?

518
00:34:03,624 --> 00:34:05,084
Potrebovala som čerstvý vzduch.

519
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Nie si hladná?

520
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Musíš niečo jesť, inak skoro odpadneš.

521
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Ďakujem.

522
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Keď som počula o smrti mojej starkej,

523
00:34:19,724 --> 00:34:21,768
bol si prvý človek, ktorý mi napadol.

524
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Dobre. Potrebovala si zviezť.

525
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
To nie je ten dôvod.

526
00:34:33,821 --> 00:34:37,575
Si mi najbližším človekom.

527
00:34:39,243 --> 00:34:40,203
Tak ďakujem.

528
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
Rozhodla som sa hovoriť „ďakujem“,
kedykoľvek môžem.

529
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
Nebudem to držať v sebe.

530
00:34:51,589 --> 00:34:52,799
Poviem to nahlas.

531
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
To som mala urobiť so starkou.

532
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
Mala som jej povedať, že ju ľúbim.

533
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Mala som jej poďakovať.

534
00:35:04,977 --> 00:35:06,354
Mala som jej to povedať.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,391
Mimochodom, je tvoj priateľ zaneprázdnený?

536
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
Ani s tebou nemôže zostať?

537
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Nie, pretože sme sa rozišli.

538
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
Čože?

539
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Prečo si to nepovedala skôr?

540
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
Ako kedy?

541
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
Povedala som to tak skoro, ako som mohla.

542
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
To je pravda.

543
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Kde je moja mama?

544
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Bože môj.

545
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
Mama!

546
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Mama!

547
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
Mama. Och, nie.

548
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
Počkajte, čo mám robiť?

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
- Neverím tomu.
- Poď dnu.

550
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
- Musela byť taká osamelá.
- Nenávidím pohrebné ústavy. Desia ma.

551
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Nenávidela som aj pohreb môjho otca.

552
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Pravda.

553
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Nenávidela si môjho otca.

554
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
O čom to hovoríš? Prečo by som…

555
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
Pokryla si jeho zdravotné výdavky, však?

556
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
Mama vždy hovorila, že si sa zodierala

557
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
pre niekoho, kto ani nebol tvoj otec.

558
00:36:54,128 --> 00:36:57,006
Mala si mi povedať, že tvoj čas prichádza.

559
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Haejo.

560
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
- Nikdy som nenávidela Byunggila.
- Mama.

561
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Mala som ho veľmi rada.

562
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
- Vieš, choval sa ku mne vrúcne.
- Ty chúďa.

563
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
Preto som chcela, aby sa mu polepšilo.

564
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Mama!

565
00:37:20,988 --> 00:37:26,118
Prečo si nemohla počkať?
Ani som ťa nevidela.

566
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Mali by sme teraz ísť.

567
00:37:52,687 --> 00:37:53,771
Áno, mali.

568
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
No tak, vstaň. Poďme.

569
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Nemám teraz mamu.

570
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Už nikoho na svete nemôžem
nazvať mamou.

571
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Nie si sama, Hwaja.

572
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Veľa ľudí nemá mamu.

573
00:38:08,244 --> 00:38:11,247
Niektorí ľudia mamu majú,
ale nikdy jej nevolajú a nehovoria s ňou.

574
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Ako ty?

575
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
Niektorí nevolajú svoju mamu „mama“
ako ty.

576
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
Nebuď také chúďa. Aj pre mňa je to ťažké.

577
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
Ak chceš zostať, zostaň.

578
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
Idem späť do Soulu s ostatnými.

579
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Keď som ťa prvýkrát nechala s mamou,

580
00:38:32,059 --> 00:38:34,687
vtedy si ma začala volať „Hwaja“.

581
00:38:37,398 --> 00:38:39,775
Povedala si, že už nie som tvoja matka,
lebo som ťa opustila.

582
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Že som pre teba iba Hwaja.

583
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
To si povedala.

584
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Mala si iba jedenásť rokov.

585
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
Cítila som sa zle, dovolila som to.

586
00:38:50,077 --> 00:38:53,748
Myslela som si: „Fajn. Volaj ma Hwaja.

587
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Budem s tým žiť do konca života.“

588
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
Lebo som cítila vinu.

589
00:39:09,597 --> 00:39:12,475
Žila si svoj život, Hwaja.
Nemusíš sa pre to cítiť zle.

590
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Viem, že si ma priviedla za starkou,
aby si ma ochránila.

591
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
Aby si ma ochránila
pred tým hlúpym kreténom.

592
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
V poriadku, chápem.

593
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
Poďme teraz.

594
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
Potrebujeme vysypať jej popol na hore.

595
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Mala rada hory.

596
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Oceán. Mala radšej oceán.

597
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
No, o tom neviem.

598
00:39:56,977 --> 00:39:58,354
Hlavne povedala, že ju nemáme dávať

599
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
- do kolumbária.
- Do kolumbária.

600
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Poďme.

601
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Poďme.

602
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Ten muž pri aute…

603
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
Tá záloha za byt.

604
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Vybrala si celú tú zálohu, však?

605
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Nehovor, že si to minula na výlet.

606
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
Bože, šibe ti?

607
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Výlet. Jasné, že nie.

608
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Je to tak?

609
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
Tridsať miliónov je priveľa
na juhovýchodnú Áziu.

610
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
Samozrejme, že je.

611
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
- Na čo si ju teda minula?
- No, ja…

612
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Iba na nejakú kryptomenu…

613
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
Keď prídeš do Soulu,
pobaľ si veci a vysťahuj sa.

614
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Haejo a ja budeme žiť samy.

615
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Nie, počkaj.

616
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Haejo. Mali by sme sa vysťahovať my.

617
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
Hwaja už svoj byt tak či tak stratila.

618
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Som v pohode s vysťahovaním.

619
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Ešte som ho nestratila!

620
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
Urobila som investíciu.
Čo vy viete o investíciách?

621
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Čo keby sme sa najedli,
predtým než vyrazíme späť?

622
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Ďakujem. Áno, veľmi rada.

623
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
Počkaj chvíľu. Ako sa to voláš?

624
00:41:01,667 --> 00:41:02,710
Jämin, však?

625
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Počkaj. Neviem sa sútrediť a som zmätená.

626
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Áno, je to tak. So Rju Jämin.

627
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
Vidím. Tak kde mám sedieť?

628
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
Pozrime sa. Kde by som mala…

629
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Čo robíte, deti? Poponáhľajte sa.

630
00:41:18,142 --> 00:41:19,018
Takže,

631
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
chceš o niečom so mnou hovoriť.
Čo je to?

632
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
Mala by som ísť?

633
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Povedali ste, že obdivujete Goo Yijung.

634
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
Voláte ju „Goo Yijung“?

635
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
Čo na nej obdivujete?

636
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
Prečo to chceš vedieť?

637
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Pretože tú jej stránku nepoznám.

638
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
To by nebolo to jediné, čo nepoznáš.

639
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
Pochybujem, že o nej vôbec niečo vieš.

640
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
Mala som pocit,
že by som to mala priniesť.

641
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
Toto je moja odpoveď.

642
00:42:11,320 --> 00:42:14,365
FOTOALBUM JOONDŽO

643
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
PR ŠPECIALISTKA GOO YIJUNG

644
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
ZVANÁ „PR ŠPECIALISTKA“ JE VZOROM
PRE VEĽA MLADÝCH ĽUDÍ

645
00:42:25,876 --> 00:42:26,752
„ZNAČKA A POTOM TRH“

646
00:42:27,294 --> 00:42:28,170
2002 VÍŤAZKA REKLAMY!

647
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
ENVIRONMENTÁLNE, SOCIÁLNE, VLÁDNE

648
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
2021 YIJUNG PUBLIKUJE, AKO DO SVETA

649
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Nemyslela som si,
že pán Jung tak ľahko odstúpi.

650
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
Asi si chcel zachovať dôstojnosť.

651
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
To je na ňom obdivuhodné.

652
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
Počuj, Yijung.

653
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
Buď viceprezidentkou.

654
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
Veľa som nad tým premýšľala.

655
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
Si jediná osoba,
ktorej tú pozíciu môžem dať.

656
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
JOODŽIN

657
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
Áno? Prosím?

658
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Ahoj.

659
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
Áno, môžeš chvíľu počkať?

660
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Musím ísť.

661
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
Čože?

662
00:43:24,977 --> 00:43:27,354
Porozprávame sa neskôr, okej? Musím ísť.

663
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
- Maj sa.
- Ale…

664
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Necháš svoju CEO čakať?

665
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Vojdi.

666
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
Prečo tu žiješ?

667
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Aby si mohla znovu kedykoľvek odísť?

668
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
FOTOALBUM JOONDŽO

669
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
Niekto, kto ťa obdivuje, mi dal toto,

670
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
aby mi ukázal, aká si skvelá.

671
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
PR ŠPECIALISTKA GOO YIJUNG

672
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
ZAŽITE VŠETKO! UROBIA VÁS „VAMI“

673
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
ŠPECIALISTKA NA ZNAČKU GOO YIJUNG

674
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
ZVANÁ „PR ŠPECIALISTKA“ JE VZOROM
PRE VEĽA MLADÝCH ĽUDÍ

675
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
Dám ti tú šancu.

676
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Povedz mi, čo mi chceš povedať.

677
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
Joodžin.

678
00:45:02,741 --> 00:45:06,078
Čo keby som nebola tvoja mama?

679
00:45:07,079 --> 00:45:09,206
Čo keby som bola tvoj otec?

680
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Ak by chcel tvoj otec študovať
v zahraničí,

681
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
potom by sa tam presťahovala celá rodina

682
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
a žila tam.

683
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
Ale ja som to nemohla urobiť.

684
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Všetci boli proti tomu.

685
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Nakoniec

686
00:45:31,979 --> 00:45:35,190
som sa rozhodla žiť život, aký chcem

687
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
a nechala som ťa tam.

688
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
Nemohla som si ťa vziať so sebou.

689
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Mrzí ma to.

690
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Za to, že som tu pre teba nebola vždy,
keď si potrebovala mamu.

691
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
Tak veľmi ma to mrzí, Joodžin.

692
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Tak ma to mrzí.

693
00:46:07,890 --> 00:46:08,766
Ale…

694
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
dosť hlúpo

695
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
som si myslela,
že keď sa vrátim a porozprávam sa s tebou,

696
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
budem schopná veci s tebou vyriešiť.

697
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
Ale keď som si uvedomila,
že som sa mýlila, spanikárila som.

698
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
Takže?

699
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Čo chceš teraz robiť?

700
00:46:31,830 --> 00:46:32,664
Joodžin.

701
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
Nebudem si pýtať veľa.

702
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Raz za čas chcem, aby sme

703
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
spolu strávili trochu času,
aby sme sa navzájom spoznali.

704
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Môžeme to urobiť?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,609
Najprv si nájdi bývanie.
Nechcem, aby si tu žila.

706
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Akoby si chcela každú chvíľu odísť.

707
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Som rada, že si sa pre mňa nevzdala
svojich snov.

708
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
Istým spôsobom by to bolo ešte horšie.

709
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
- Maj sa.
- Počkaj, Joodžin.

710
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
- Potrebuješ odviezť domov?
- Nie.

711
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Iba kúp Joondžo dobré jedlo.

712
00:47:30,597 --> 00:47:34,101
Mala by si byť vďačná,
že existuje niekto, kto ťa obdivuje.

713
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
FOTOALBUM JOONDŽO

714
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
Mala by som vám toto vrátiť.

715
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
Takže ste sa stretli s Joodžin?

716
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
Áno.

717
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Ďakujem veľmi pekne.

718
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
Nie je vôbec zač. Nič som nespravila.

719
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Spravili. Veľmi veľa.

720
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
Vážne to oceňujem.

721
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
Mimochodom, pani Yijung.

722
00:48:12,264 --> 00:48:14,933
Chcem sa vás na niečo opýtať.
Je to trochu osobné.

723
00:48:15,017 --> 00:48:18,729
Ale každý o tom teraz hovorí.

724
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
- Či budem viceprezidentkou alebo nie?
- Áno.

725
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
Neviem. Myslím si,

726
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
že podám výpoveď.

727
00:48:24,776 --> 00:48:25,944
Opúšťate Sejong?

728
00:48:26,445 --> 00:48:27,279
Vážne?

729
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Čo mi pripomína.

730
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Predtým, než odídem,

731
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
chcela by som,
aby bola vaša pozícia na plný úväzok.

732
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
Myslím, že to môžem urobiť.

733
00:48:45,005 --> 00:48:48,133
Nie. Cením si ponuku,

734
00:48:48,634 --> 00:48:51,428
ale vyzeralo by to ako
špeciálne zaobchádzanie.

735
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
Ale ďakujem za ponuku.

736
00:48:58,435 --> 00:49:01,355
Preto vás mám rada, Joondžo.

737
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Máte ma rada?

738
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Vážne?

739
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
Ďakujem.

740
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Joondžo, naučila som sa…

741
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
od vás tak veľa.

742
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
Som veľmi poctená, že to počujem.

743
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
Ďakujem.

744
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
JEDNA AHN EUNSEOK

745
00:49:25,462 --> 00:49:27,422
VOLEBNÉ ÚSTREDIE
PRE VOĽBY PRIMÁTORA SOULU

746
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Počujem, že je to 50 na 50.

747
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
SPOLU TO ZVLÁDNEME!
KANDIDÁT 1 NA PRIMÁTORA SOULU, AHN EUNSEOK

748
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
Ahn Eunseok verzus Ha Taejun.

749
00:49:40,477 --> 00:49:41,353
AHN A HA SÚ NATESNO

750
00:49:43,647 --> 00:49:45,232
Máš najmä podporu ľudí 30 a 40

751
00:49:45,315 --> 00:49:46,608
a Ha 50 a 60.

752
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
Som si istý, že vieš,

753
00:49:47,818 --> 00:49:50,654
že členovia tejto strany sú oveľa starší
než členovia iných strán.

754
00:49:50,737 --> 00:49:51,613
To je ten problém.

755
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
Prines do tímu viac mladých ľudí.

756
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
S nimi, ako s tvojou cieľovou skupinou,
urob prísľuby, aké chceš.

757
00:49:59,121 --> 00:50:02,374
Namiesto zápasu s Ha, stráv celý čas tým.

758
00:50:06,545 --> 00:50:09,756
Prečo nezvážiš moju ponuku?

759
00:50:09,840 --> 00:50:12,342
Som zvedavá, ako by si sa cítil,
keby ťa dvakrát odmietli.

760
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Vieš, tá jedna fotka, ktorú si mi poslal

761
00:50:24,146 --> 00:50:25,188
s informáciami o Joodžin?

762
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Nevedela som, o koľkej mala hodiny,

763
00:50:28,692 --> 00:50:31,737
tak som prakticky kempovala pred budovou
celé dni.

764
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
To bolo od teba také typické.

765
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Ale…

766
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
aj tak by som ti mala poďakovať.

767
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Musím povedať,
že toto sa na teba nepodobá.

768
00:50:47,210 --> 00:50:48,295
Myslím, že ide o Joodžin.

769
00:50:49,046 --> 00:50:51,465
Nie sme pár a nie sme presne ani kamaráti,

770
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
ale sme rodičia Joodžin.

771
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Tak buďme jej rodičia.

772
00:50:57,137 --> 00:50:57,971
To znie fér.

773
00:51:00,599 --> 00:51:03,310
LIST O ODSTÚPENÍ

774
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Pani Džiová,

775
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
Počkajte. Musím to spracovať.

776
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
Ak vás zastavím…

777
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
teda, ak vás požiadam,
aby ste nedochádzali,

778
00:51:25,916 --> 00:51:27,084
zostanete?

779
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Myslím, že nie. Už ste sa rozhodli.

780
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Fajn. Nemám preto na výber.

781
00:51:36,301 --> 00:51:38,512
Ďakujem vám za všetko, pani Džiová.

782
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
Ďakujem.

783
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
Takže…

784
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Kedy si hovorila, že sa sťahuješ?

785
00:52:25,767 --> 00:52:26,726
Nesťahujem sa.

786
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Vrátila som zálohu majiteľovi.

787
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
Stiahla tvoja matka svoju investíciu?

788
00:52:31,106 --> 00:52:33,900
Samozrejme, že nie.
Zrušila som svoje úspory na splátky.

789
00:52:35,068 --> 00:52:39,114
Musíme vydržať, pokiaľ nás nevyhodia,
aby zmodernizovali štvrť.

790
00:52:40,490 --> 00:52:41,324
Našetrila som peniaze

791
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
na štúdium v zahraničí.

792
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
Vážne? Štúdium v zahraničí?

793
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Je to už rozhodnuté.

794
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
Myslela som, že konečne získam
kvalitné vzdelanie.

795
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Nemusíš ísť kvôli tomu do zahraničia.
Proste študuj tu.

796
00:52:58,175 --> 00:52:59,676
Čo ten úsmev?

797
00:53:04,598 --> 00:53:07,684
Teším sa, že mám s kým chodiť von.

798
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
Nemám čas chodiť s tebou von.

799
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
Budem vážne tvrdo študovať.

800
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
Zlepším sa, rozšírim si obzory

801
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
a získam prácu, ktorá je dobre platená.

802
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
Čo?

803
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Nechceš, aby som uspela?

804
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
O to nejde.

805
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
Iba som zvedavý,
ako dlho budem musieť čakať.

806
00:53:38,840 --> 00:53:40,717
Nebudem ťa trápiť,
kým nedokončíš svoje štúdium.

807
00:53:41,468 --> 00:53:44,512
Ale keď skončíš, nájdeš si na mňa čas?

808
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
Nemusíš ma žiadať,
aby som si pre teba našla čas.

809
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
Si môj kamarát.

810
00:53:48,350 --> 00:53:49,309
Nie ako kamarát.

811
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Ako tvoj priateľ.

812
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
Je to áno?

813
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
Nie, nie je to áno. Až za dva roky.

814
00:54:26,221 --> 00:54:28,139
Nehovorme o budúcnosti.

815
00:54:29,307 --> 00:54:31,851
Nikdy nevieš, kedy sa čo stane.

816
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
V poriadku. V porovnaní s časom,
kedy si ty čakala na mňa,

817
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
dva roky sú nič.

818
00:54:46,992 --> 00:54:48,326
Každopádne, nateraz

819
00:54:49,160 --> 00:54:51,705
ťa budem podporovať ako kamarát.

820
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
To viem prijať.

821
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Dobrý deň, robíme prieskum.

822
00:55:10,807 --> 00:55:13,143
Máme malý darček pre tých,
ktorí sa zúčastnia.

823
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Ďakujem.

824
00:55:14,519 --> 00:55:17,605
O ROK NESKÔR

825
00:55:17,689 --> 00:55:19,983
Dobrý deň, robíme prieskum…

826
00:55:20,066 --> 00:55:22,193
Vezmem to. Ďakujem.

827
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Dobrý deň, robíme prieskum…

828
00:55:25,196 --> 00:55:29,284
Dve najdôležitejšie veci,
keď zakladáte značku sú

829
00:55:29,367 --> 00:55:31,077
komunikácia s klientmi
a získanie pozornosti.

830
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
Potom čo definuje značku?

831
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
Nie je to len meno, ktoré dáte na produkt
vyrábaný vašou firmou…

832
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Poskytovanie insentív funguje
na motiváciu zamestnancov najlepšie.

833
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Ale pán So, teraz,
keď som sama tímlíderkou,

834
00:55:57,812 --> 00:56:00,940
súťaž s ostatnými tímami nie je sranda.

835
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
Pozrite.

836
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
Vidíte, že tu mám plešinu?

837
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
Priamo tu. Vidíte tú dieru?

838
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
Áno, vidím.

839
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
Takže preto váš tím opäť vyhral prvé
miesto?

840
00:56:12,952 --> 00:56:15,663
Ťažko zarobená cena na úkor mojich vlasov.

841
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
A chcela som len dodať,

842
00:56:20,460 --> 00:56:22,754
že budem pokračovať v tvrdej práci.

843
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Pane, salutujem.

844
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Dobre.

845
00:56:26,591 --> 00:56:28,593
Okej, pôjdem teda.

846
00:56:29,761 --> 00:56:34,516
Vyhovuje vám mávať so mnou takto
stretnutia každý týždeň?

847
00:56:35,016 --> 00:56:36,851
Čo si o tom myslia členovia vášho tímu?

848
00:56:37,477 --> 00:56:41,356
Je skvelé, že CEO sám poskytuje
konzultácie svojím zamestnancom.

849
00:56:41,940 --> 00:56:43,441
Nie ste jedným z tých nafúkaných CEO.

850
00:56:43,525 --> 00:56:45,026
Nemáte sa čoho obávať.

851
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
To rád počujem.

852
00:56:49,155 --> 00:56:52,700
Ale nebudete to nejakú chvíľu môcť robiť,
však?

853
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
To je pravda.

854
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Tu sú dotazníky.

855
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Hej, zdvihli ste mi plat.

856
00:57:12,595 --> 00:57:15,265
Viem, aké náročné vedia byť offline
prieskumy oproti tým online.

857
00:57:15,557 --> 00:57:17,642
Povedala som im,
že potrebuješ zvýšiť plat.

858
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
Ďakujem.

859
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Pán Mäng.

860
00:57:22,188 --> 00:57:23,022
Joondžo!

861
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
Ako ide postgraduálne štúdium?
Bavíte sa?

862
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
No, nemôže to byť zábava.
Nikto neštuduje zo zábavy.

863
00:57:29,195 --> 00:57:32,657
Napriek tomu ste odmietli všetky
tie ponuky od ostatných agentúr

864
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
a šli na postgraduálne štúdium.

865
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
To bolo cool.

866
00:57:36,578 --> 00:57:37,620
Tak strašne cool.

867
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
Pokračujte v dobrej práci.

868
00:57:47,839 --> 00:57:49,257
Počula som, že ideš do Los Angeles.

869
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Áno, otvorili sme tam pobočku

870
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
a potrebujeme,
aby ju niekto načas spravoval.

871
00:57:53,761 --> 00:57:56,723
Páni, Earth Comm je iný level.

872
00:57:57,599 --> 00:57:59,392
Prečo nejdeš so mnou?

873
00:57:59,476 --> 00:58:00,852
Môžeš tam viesť tím.

874
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Páni, nie. Ale vážim si ponuku.

875
00:58:04,189 --> 00:58:07,442
Čože? No tak. Nemôžeš ju vziať do USA.

876
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
Ak bude viesť tím,
môže to robiť tu so mnou.

877
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
- Mám pravdu?
- Heeyoung.

878
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
Uvidíme sa nabudúce.

879
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
V poriadku, dobre sa o seba staraj.

880
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
- Na zdravie.
- Na zdravie.

881
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
To je dobré. Pekne.

882
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
YIJUNG

883
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
To je Yijung.

884
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Tiež mi napísala.

885
00:58:42,894 --> 00:58:44,479
Aké pekné.

886
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
Yoodžin odišla zo školy,
aby cestovala okolo sveta.

887
00:58:49,192 --> 00:58:53,112
Myslím tým,
že ona a jej mama sú také dobrodružné.

888
00:58:53,613 --> 00:58:54,822
Tak im závidím.

889
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
Je úžasné, že mali odvahu

890
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
nechať všetko,
čo robili, aby spravili toto.

891
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Viete, v živote sú isté veci,

892
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
ktoré viete, že nikdy nebudete môcť robiť,
ak premeškáte príležitosť.

893
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
Yijung povedala,

894
00:59:09,629 --> 00:59:14,759
že chcela Yoodžin ukázať viac zo sveta
predtým, než bude mať 20,

895
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
a že chce ten zážitok zdieľať iba
medzi nimi.

896
00:59:19,639 --> 00:59:21,766
- Tak im závidím.
- Nezáviďte.

897
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
Hej, my to tiež môžeme urobiť.

898
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
Urobme to, keď máme voľno. Kam pôjdeme?

899
00:59:25,019 --> 00:59:25,937
Čo Španielsko?

900
00:59:26,020 --> 00:59:26,938
- Španielsko?
- Dobre?

901
00:59:27,021 --> 00:59:27,897
Iste.

902
00:59:27,981 --> 00:59:30,608
Pôjdeme a naučíme sa flamenco, takto.

903
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
Alebo to bolo takto?

904
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
Alebo takto?

905
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Ale nemali by sa skoro vrátiť?

906
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
Je to ono?

907
00:59:54,173 --> 00:59:55,425
Myslím, že áno.

908
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
Pôjdeme?

909
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
Áno.

910
01:00:04,559 --> 01:00:05,935
Vážne nevieš,

911
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
prečo nás sem volala?

912
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Nie, neviem.

913
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Čo je to vlastne za miesto?

914
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
Vyzerá to ako nová budova.

915
01:00:13,860 --> 01:00:15,486
Vôňa novej budovy.

916
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
Je to vôňa novej farby.

917
01:00:18,323 --> 01:00:19,240
Presne.

918
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Presne to som povedal.

919
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
Pani Yijung!

920
01:00:42,639 --> 01:00:44,974
Toto miesto má neskutočný výhľad.

921
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
Tak prečo ste nás chceli vidieť?

922
01:00:52,190 --> 01:00:55,943
Zavolala som vás sem,
aby sme sa pozerali rovnakým smerom.

923
01:00:57,945 --> 01:01:01,532
Chcem, aby sme sa pozerali rovnakým smerom
a bežali k tomu navzájom.

924
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
Čo tým…

925
01:01:09,290 --> 01:01:10,416
Nie je to jasné?

926
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Dávam vám pracovnú ponuku.

927
01:01:13,378 --> 01:01:15,213
Ako by sa vám páčilo pre mňa pracovať?

928
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
Potrebujem vás dvoch.

929
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
Ale ja mám…

930
01:01:21,969 --> 01:01:24,222
Ja viem. Máte ešte jeden rok
postgraduálneho štúdia.

931
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Tak robte obe.

932
01:01:25,848 --> 01:01:27,475
Oprite sa do toho.

933
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
Nech sa každá chvíľa počíta.

934
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
Pracujte celú noc
a až kým vám netečie krv z nosa.

935
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Buďte vášnivá a dajte do toho všetko.

936
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
Práve cítim príval energie.

937
01:01:37,527 --> 01:01:38,861
To je Joondžo, ktorú poznám.

938
01:01:40,780 --> 01:01:43,783
Nemám problém. Môžem hneď začať.

939
01:01:43,866 --> 01:01:44,784
To som si myslela.

940
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Takže vám to obom vyhovuje?

941
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
- Okej.
- Okej.

942
01:02:47,722 --> 01:02:49,724
Preklad titulkov: Martina Jurčíková