PRETEKY
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
- Dobré. - Ďakujem.
Nech sa páči, náš čestný hosť.
- Gratulujeme k povýšeniu! - Gratulujeme!
Pane.
- Gratulujeme. - Hej, a toto je čo?
- No teda. - Otvor to. Napime sa.
Prinesú vám peniaze úspech?
Autá rozhodne šetria čas
- Sklapni! - Hej, drž hubu!
- Áno! - Buď už ticho!
Počuj.
Vieš, čo ma držalo nad vodou v Sejongu celé tie roky?
Lojalita.
Nespraviť nič, čo by mohlo poškodiť firmu alebo mojich kolegov.
Možno ťa to sklame, keď to počuješ.
Ale taký som.
Hej.
Kde si? Nejdeš so mnou oslavovať?
Nie si so svojimi priateľmi z práce?
Nie, dnes večer nie.
Kde si?
Stretneme sa v Utopii?
- Hej, už je tu. - Čo?
- Ahoj. - Poď ďalej.
Ahoj, Un.
Ahoj.
Gratulujem ti, manažér Rju.
- Vďaka. - Joondžo mi počas cesty povedala,
že ste boli na tej istej škole.
Netušil som to.
Aha.
Mali sme s Donghoonom plány, ale potom si chcel oslavovať.
Tak som ho priviedla. Je to v poriadku, však?
Joondžo.
V poriadku.
Joondžo, si hladná, však?
Čo mám objednať?
Un, na čo máš chuť?
- Prasačie paprčky? - S extra porciou pálivých rezancov.
- Okej. - Okej.
Tak sa na to pozrime.
Asi sem chodievaš často.
Ani nie. Bol som tu len párkrát.
Joondžo, tu majú výborné recenzie. Už si tam bola?
Vlastne to nebolo až také dobré.
My vždy objednávame z jedného miesta.
Tu. Majú naozaj skvelé jedlo.
UTOPIA
Sejong má teraz na starosti komunikačný tím?
PR, marketing a tiež stratégiu.
Pani Goová je úžasná. Však?
Joondžo, ty si v komunikačnom tíme 1, však?
Áno.
Pani Dži je tímlíderka.
Myslím, že sa snažia preniesť viac záťaže na digitálny PR tím,
keďže odteraz bude dôležitejší.
Tím komunikácií 1 sa tiež zaoberá ESG, však?
Áno.
Myslím, že preto presunuli viac ľudí na oddelenie stratégií.
Možno že ťa teda posunú na vedúcu pozíciu pre ESG.
Bože, čo ja o tom viem?
Prečo nie?
Pridával si do sociálnych príspevkov, keď si bol v Tíme 1.
To sa tiež týka ESG.
Robil som iba papierovačky.
Aká bola Joondžo, keď bola malá?
Do Soulu sa presťahovala, keď bola v piatom ročníku, však?
Ak sa ma pýtaš, aký dojem som z nej prvýkrát mal…
- Hej, kam si myslíš, že ideš? - Hej!
- Nechaj ho! - Čo?
Počkaj, hej!
Ty malý…
Joondžo bola moja hrdinka.
Neplač.
Prvý človek, ktorý mi utrel slzy,
bola tiež Joondžo.
Hej, to som nemohla byť ja.
Prvý človek, ktorý ti utrel slzy, bol pravdepodobne tvoja mama alebo otec.
Ak sa dobre pamätám, si to ty.
Prečo slzy?
Môj otec bol v robotníckom hnutí,
aj keď som bol primalý, aby som to vedel.
Každopádne, šiel kvôli tomu do väzenia,
a deti v susedstve ma šikanovali.
A Joondžo im riadne naložila.
Teraz si uvedomujem,
že tam bola pre mňa vždy, keď som prežíval tažké časy.
Keď som bol na strednej,
moji rodičia sa rozviedli
a ja som chcel ísť navštíviť svojho otca.
V tom čase bol ešte stále vo väzení.
Bál som sa.
Ale aj Joondžo
mi dodala odvahu ísť ďalej.
Aj keď som bol na tom zle po jednom rozchode.
Aj vtedy
si tam bola pre mňa.
Prepáč, Joondžo.
Je mi to naozaj…
ľúto.
A ďakujem ti.
Napime sa, čo poviete?
Prepáčte, myslím, že musím ísť.
Prepáčte. Vidíme sa neskôr.
Ale…
Prepáč.
Joondžo. Počkaj.
Joondžo.
Si v poriadku?
Nie.
Počul si to?
Pán Čchoi sa nakoniec prihlásil o dobrovoľný dôchodok.
Pán Kim si tiež vypýtal dovolenku.
Neviem, či sa vôbec niekedy vráti.
Stavím sa, že nie.
Čchuldžun!
Hey, čo…
No tak. Ako dlho je to už, týždeň?
Myslela som si, že ťa uniesli, alebo zabili, alebo čo.
Tak si teda mala zavolať políciu.
Prečo ste nič nespravili?
No, podľa pravidla,
každý svoju ranu lieči približne týždeň,
keď ho pri rozdávaní povýšení preskočia.
Takže už si sa z toho dostal?
Či som sa z toho dostal?
Úplne!
Pretože toto je môj posledný deň tu v Sejongu.
Čože?
Čo?
Bolo príjemné
s vami pracovať.
MÄNG ČCHULDŽUN
No tak, žartuješ, však?
- Nie. - Čchuldžun!
To, že som nebol povýšený na zástupcu manažéra…
V poriadku.
Cez to by som sa preniesol.
Ale ide o Eundžong.
Začínali sme spolu,
a ja nemôžem robiť pod ňou.
Prečo nepožiadaš o preradenie do iného tímu?
Ale no tak, to by bolo úbohé.
Máš vôbec nejaké vyhliadky na novú prácu?
Myslíš, že si neviem nájsť prácu v PR priemysle tejto krajiny?
Bol som zamestnaný vo veľkej firme.
Dostanem kopec ponúk.
Jasné.
Viem, že je trochu neskoro,
ale gratulujem ti k povýšeniu.
Manažér Rju.
Tak ma teda pozvi na drink.
Ja? Prečo by som mal?
Hej, a prečo by som mal ja?
No tak, prečo ja?
Mám zimomriavky.
Hej, ľudia, opäť ste sa hádali?
Ježiš, prestaňte sa hádať! Čo ste, malé deti?
Stále sa len hádate alebo ignorujete. Neuveriteľné.
Toto sú výsledky prieskumu preferencií za posledných 15 dní.
Ako vidíte,
modré pruhy znázorňujú tínedžerov a dvadsiatnikov.
Áno.
Chcela som štatistickú správu, a…
Mohla by si to posunúť naspäť?
Mali by sme si to rozdeliť, aby sme to videli na prvý pohľad.
Áno, upravme to tak,
aby informácie boli v centre pozornosti.
Nech sa páči.
Daj si šálku čaju.
Nie si ty náhodou trocha posadnutý prácou?
Tak trocha musím byť.
No…
Chceš ísť von na drink?
Heejoung.
Áno?
Keď máš pocit, že sa od niekoho vzďaľuješ,
čo spravíš?
Ide o Joondžo?
Čo, už sa ti nepáči?
Nejde o mňa. To ona.
Takmer sa nerozprávame a už sme sa dávno nevideli.
Jednoducho sa jej spýtaj.
Opýtaj sa, kde je problém
a čo k tebe cíti.
Úprimne, bojím sa,
že to, čoho som sa obával,
sa stane skutočnosťou.
Je to stále medzi vami divné?
Áno, veľmi.
A čo tvoj frajer?
Aj s ním je to divné.
Obaja sa správate ako blázni.
Min sa mi iba
poďakoval a ospravedlnil, neviem prečo mám z toho zvláštny pocit.
Ale no tak.
Znie to, ako keby si to vedela.
Bojíš sa, lebo aj keď si Donghoonom,
tvoje city k Jäminovi sa derú na povrch.
Nehovor o takýchto veciach tak ľahostajne!
On má rád niekoho iného a…
Vy dvaja spolu trávite veľa času. Nebavíte sa o takých veciach?
Pozval ju von už dávno a ona ho odmietla.
- Čo? - Hej.
Bolo to už tak dávno, ani si nepamätám kedy.
Naozaj?
CHUNGDHAM INSTITUTE
Aký si mala deň?
Joodžin…
Joodžin.
Čo si stalker?
Už to robíš celé dni. Ako dlho to ešte bude pokračovať?
Neodpisuješ mi na správy.
Tvoje číslo som zablokovala.
To znamená, že si s tebou nemám čo povedať.
Ak sa tu budeš stále objavovať, zavolám políciu.
Joodžin.
Mohla by si mi dať ešte jednu šancu?
Nie.
Takú šancu ti už nedám.
V poriadku. Ďakujem.
Hej, choď a jedz. Najedz sa.
YIJUNG
To je Yijung.
Hej, Yijung.
Áno, viem, kde to je.
Hej, ako si sa tak unavila,
že si nemohla ani len šoférovať?
Čo sa stalo?
Tam ma môžete vysadiť.
Prečo?
Nechám vás dve porozprávať sa.
Ale ja som s tebou mala plány ako prvá.
Nešli ste náhodou von piť?
Čože?
Áno.
Pridám sa. Aj ja si chcem dať.
Tak to je ona, však?
Tá, čo spôsobila rozruch medzi tebou a Jämin.
Žena ako diabol.
Prestaň.
Objednaj nejaké fajnové jedlo, dobre?
Čo tým myslíš, fajnové?
Neviem.
Niečo drahé.
Hej, zabudni na to, dobre? Už toho bolo dosť.
Si jej matka, nie kriminálnik.
Snažila si sa, ako to šlo.
Napriek tomu.
Povedala, že zavolá políciu, ak sa znovu ukážeš.
Vieš, z dnešných detí ide strach.
Vážne ťa môže nahlásiť ako stalkera.
Ale Yoodžin si mohla aspoň vypočuť, čo si chcela povedať.
„Joodžin“?
Správne.
Aj moja mladšia sestra chodí na tú školu.
Je v 11. ročníku, trieda päť.
Vážne? Joodžin je tiež v triede päť.
Asi máme špeciálne prepojenie. Sme prepojené cez veľa ľudí.
Áno.
Hej, to mi pripomína. Povedala som ti to niekedy?
Si pre Joondžo vzorom.
Hej, vždy chcela byť ako ty, odkedy začala pracovať v PR.
Má album výstrižkov všetkých novinových článkov o tebe.
Pani Kimová, už som jej to povedala.
Čože?
Páni, predbehli ste ma.
Viete čo? Trochu preto žiarlim.
- Vyberte si. Ja alebo Yijung. - Prepáčte?
Keby sa s Yijungo topíme, koho zachránite ako prvú?
Čo to robíš?
Ty buď ticho.
Tú, ktorá nevie plávať.
Ani jedna nevie.
Zachráňte ju ako prvú. Ja som dobrá plavkyňa.
Hej, nepokaz to. Chcem počuť jej odpoveď.
- Takže? - Bez komentára.
Vy podrazáčka. Haló?
Iba pite.
- Si taká detinská. - Hej.
- No tak, iba pi. - Nemala by si sa ma zachrániť ako prvú?
No veď, Joondžo. No tak.
„IMIDŽ ZNAČKY“ SEJONGU
Zorganizovali sme prieskum imidžu značky Sejongu
a viac ako polovica respondentov si mysleli, že je starý a nemoderný.
Aby sme sa odtrhli od takého imidžu,
usporiadame súťaž nápadov pre nový BI zo stránkou pre zdieľanie videí,
na online súťaži pre určenie finálneho víťaza.
A v procese vytvoríme fanúšikovskú kultúru.
To je naša stratégia pre tento projekt o predstavení sa v novom svetle.
Teraz nasledujú otázky a odpovede.
OTÁZKY A ODPOVEDE
Áno, pani Yijung.
Povedali ste, že finálny víťaz bude určený cez online súťaž.
Chcem sa iba uistiť, že finálne rozhodnutie
bude vytvorené výlučne na základe voľby zákazníkov.
Vytvoríme hlasovaciu anketu na stránke so zdieľanými videami.
Bude to na 100 % založené na voľbe zákazníkov.
Počúvajte, pani Parková.
My sme…
Pani Joondžo.
My rozprávame o osviežení imidžu našej značky,
takže ako vezmete názory personálu a vedúcich pracovníkov?
Všetci sa môžete zúčastniť hlasovania rovnako ako iní bežní zákazníci,
pretože každý zamestnanec je tiež zákazník Sejongu.
Pán Suntä.
Ešte nejaké otázky?
V poriadku teda. To bude všetko.
Pán Rju!
- Pán Čchoi. - Hej, dlho sme sa nevideli.
- Ako sa máte? - No, nie zle.
- Posaďte sa. - Dobre.
Ako ste ma vlastne našli?
Počul som, že ste v Changwone a myslel som si, že bude milé vás vidieť.
Keď som bol v tíme jedna,
často som navštevoval toto mesto kvôli programu sociálneho prínosu.
Asi som sa k nemu pripútal, mám to tu rád.
Chápem.
Je to vlastne dôvod, prečo som tu.
Hovoríte, že to bol zdravotný program?
Áno.
Prepájate miestnych obyvateľov s lekármi zadarmo?
Stále to ale plánujeme.
Potrebujeme nájsť zdravotníckych profesionálov a nemocnice, čo by pomohli.
Nevedel som, že sa zaujímate o tieto veci.
Je to pre ESG?
Postavili ste základy.
No tak.
Ale ďakujem, že ste to povedali.
Toto miesto má výborné ryžové víno.
Vstúpte.
Máš minútu?
Prepáč, že som sa ti v poslednom čase často neozývala.
Odkladala som to a vyhýbala sa tomu,
ale myslím si, že by som už viac nemala.
Počúvaj, Donghoon…
Nevieš sa cez neho preniesť?
Skúšala si,
ale nemohla si, však?
Nie, nie práve teraz.
Joondžo.
Viem, že máš teraz toho na mysli veľa.
Nie si si istá, čo urobiť, ale vieš, že na teba čakám.
Cítiš sa zle,
ale stále sa nevieš preniesť cez svoje pocity k tej druhej osobe.
Ale počúvaj.
Vec ohľadom pocitov sa má tak,
že ak sa pozrieš zblízka,
ak sa do nich pozrieš hlboko,
uvidíš to.
Budeš to vedieť povedať.
Keď budeš…
pokračujme túto konverzáciu vtedy.
Ale to by bolo voči tebe príliš nefér.
Nie, prosím, urob to.
Daj mi tiež trochu času.
Môžeš to urobiť?
Na, napite sa.
Toto je všetko, čo dneska dostanete, tak sa ponúknite.
Nech sa páči.
Bože, leje ako z krhly.
Som v Chongwone.
Áno.
Fajčím cigaretu.
Ja…
chýba mi Joondžo.
Aj mne.
Tiež ti chýba Joondžo?
Nie, Hyeyoung.
Lezie mi na nervy, že už viac nechodí do baru.
Zavolaj jej teda.
Nie.
Hej. Nevolaj Joondžo, dobre?
Ja viem.
Minulý večer sa kvôli tebe cítil ten pár nepríjemne.
Stiahni sa nateraz.
Tiež tam prší?
Áno.
Hej. Pamätáš si, keď sme my traja
šli na pláž Daecheon?
Prechádzali sme sa v daždi.
Nie, veľmi nie.
Nie je to to miesto?
To je ono. Utopia. Dobre, poďme.
Hej, mám zákazníkov.
Musím ísť.
Ďžo vždy…
milovala prechádzky v daždi.
Verím,
že som vám dala dosť času.
Sejong sa mení.
Od reštrukturalizácie organizácie
a vydania našej správy o udržateľnosti,
zahraniční investori majú teraz iný pohľad na Sejong,
rovnako ako sa sám Sejong zmenil.
Čo sa snažíte povedať?
Na ďalšom stretnutí akcionárov,
navrhnem uznesenie prepustiť vás.
Posledný kúsok skladačky, ktorý by som chcela zmeniť,
ste vy.
Zariadim, aby akcionári hlasovali proti.
Musíme bojovať.
Ako sa opovažuje si len pomyslieť na vaše prepustenie?
To vytvorí rozruch.
Ľudia budú hovoriť, že Sejong je stále tým miestom,
kde sú všetci zaneprázdnení bojom o ich vlastné záujmy.
Nemyslite na to, čo je pre mňa najlepšie.
Myslite na to, čo je najlepšie pre firmu.
Pán Jung.
Je to dobré. Aj tak som chcel pauzu.
Môžem dobehnúť svoje čítanie a ísť chytať ryby.
Je jedna vec, ktorú teraz ľutujem.
Keď sa nedarilo riaditeľovi Kimovi, s ktorým som strávil celú kariéru,
vtedy som mal odísť.
Mal som vtedy prevziať zodpovednosť.
To je…
jedna vec, čo ľutujem.
ODD. KOMUNIKÁCIÍ
Pani Joondžo.
- Ohľadom Jonga z Archu. - Áno?
Bude tiež usporiadavať súťaž nápadov o predstavení sa v novom svetle.
Ako to chceš?
Prečo neprevezmeš vedenie na tomto, Jihyo?
Ledva teraz zvládam digitálne PR a SEUP.
Okej. Ak to je to, čo chceš.
Časť práce pôjde externe, ak bude treba.
Iste.
V poriadku.
Teraz sa presuňme na…
Okej.
Ďalší je…
Mrzí ma to.
Ale mal by si vedieť.
Nie je to tak, že chcem jeho miesto teba.
Ale…
je pravda, že som sa stále cez neho nepreniesla.
Chcem sa na chvíľu sústrediť na prácu.
Ako ja?
Tieto dni pracujem tak tvrdo,
že moja firma prosperuje deň čo deň.
Mrzí ma to.
Takže…
je toto pre nás koniec?
Nemôžem sa s tebou ešte kamarátiť.
Vidieť ťa
mi stále trhá srdce.
Ale…
hádam, že tento pocit vždy časom zmizne.
Keď sa tak stane…
Buďme znovu priateľmi.
Kde si?
Mama utiekla so zálohou za byt.
Zavolaj teraz realitnej agentúre.
Skontrolovala si to?
Hovorila si s maklérom?
Skutočne dala mama byt na trh?
Áno, dala. Akurát som sa vrátila z agentúry.
Takže nás vykopnú?
Kam doparoma šla po vytvorení tohto bordelu?
Nezdvíha ti, však?
V jej práci mi povedali, že je na výlete.
Vyhodia nás alebo nie?
Nie, nevyhodia.
Áno, vyhodia.
Máš to napísané na čele.
Dopekla.
Je neskoro. Kam ideš?
Prečo sa staráš, kam idem?
Viem, že so mnou nebudeš žiť, ak sa Hwaja nevráti.
Prečo to vravíš?
Vôbec ti na mne nezáleží.
Hej, Haejo!
Osoba, ktorej voláte…
Ľudia.
- Ahojte. - Ahoj.
Videli ste Haejo?
Dnes som ju nevidela. A ty?
Tiež som ju nevidela.
Vážne?
Ste…
- Ahoj. - Ahoj.
Videla si Haejo?
Haejo?
Nie, tiež som sa jej nemohla dovolať.
- Vážne? - Áno.
Hej, kde je Haejo?
- Joodžin! - Dokelu.
Čo?
Čo…
Si Joodžin?
Poznám vás?
Poznám dobre tvoju matku. Je niekto, koho obdivujem.
Musíte byť staršia sestra Haejo.
Je to tak.
Ste si s Haejo blízke?
Vieš, kde je teraz?
Také blízke si nie sme.
Vážne?
Prepáčte.
- Čo sa stalo Haejo? - Haló?
- Ušla. - Ušla z domu.
Áno, Joondžo pri telefóne.
Starosta?
Joondžo!
Tongyeong.
Čo ti tak trvá?
Tvoja stará mama umrela.
Jämin. Kde je Joondžo? Je v poriadku?
Je v kaplnke odpočinku.
NECH DUŠA STAREJ MAMY ODPOČÍVA V POKOJI
Joondžo.
Tvoja starká sa o teba vždy obávala. Muselo byť pre ňu ťažké ťa opustiť.
Buď silná, miláčik.
Budem.
Čo tu vonku robíš sama?
Potrebovala som čerstvý vzduch.
Nie si hladná?
Musíš niečo jesť, inak skoro odpadneš.
Ďakujem.
Keď som počula o smrti mojej starkej,
bol si prvý človek, ktorý mi napadol.
Dobre. Potrebovala si zviezť.
To nie je ten dôvod.
Si mi najbližším človekom.
Tak ďakujem.
Rozhodla som sa hovoriť „ďakujem“, kedykoľvek môžem.
Nebudem to držať v sebe.
Poviem to nahlas.
To som mala urobiť so starkou.
Mala som jej povedať, že ju ľúbim.
Mala som jej poďakovať.
Mala som jej to povedať.
Mimochodom, je tvoj priateľ zaneprázdnený?
Ani s tebou nemôže zostať?
Nie, pretože sme sa rozišli.
Čože?
Prečo si to nepovedala skôr?
Ako kedy?
Povedala som to tak skoro, ako som mohla.
To je pravda.
Kde je moja mama?
Bože môj.
Mama!
Mama. Och, nie.
Počkajte, čo mám robiť?
- Neverím tomu. - Poď dnu.
- Musela byť taká osamelá. - Nenávidím pohrebné ústavy. Desia ma.
Nenávidela som aj pohreb môjho otca.
Pravda.
Nenávidela si môjho otca.
O čom to hovoríš? Prečo by som…
Pokryla si jeho zdravotné výdavky, však?
Mama vždy hovorila, že si sa zodierala
pre niekoho, kto ani nebol tvoj otec.
Mala si mi povedať, že tvoj čas prichádza.
Haejo.
- Nikdy som nenávidela Byunggila. - Mama.
Mala som ho veľmi rada.
- Vieš, choval sa ku mne vrúcne. - Ty chúďa.
Preto som chcela, aby sa mu polepšilo.
Mama!
Prečo si nemohla počkať? Ani som ťa nevidela.
Mali by sme teraz ísť.
Áno, mali.
No tak, vstaň. Poďme.
Nemám teraz mamu.
Už nikoho na svete nemôžem nazvať mamou.
Nie si sama, Hwaja.
Veľa ľudí nemá mamu.
Niektorí ľudia mamu majú, ale nikdy jej nevolajú a nehovoria s ňou.
Ako ty?
Niektorí nevolajú svoju mamu „mama“ ako ty.
Nebuď také chúďa. Aj pre mňa je to ťažké.
Ak chceš zostať, zostaň.
Idem späť do Soulu s ostatnými.
Keď som ťa prvýkrát nechala s mamou,
vtedy si ma začala volať „Hwaja“.
Povedala si, že už nie som tvoja matka, lebo som ťa opustila.
Že som pre teba iba Hwaja.
To si povedala.
Mala si iba jedenásť rokov.
Cítila som sa zle, dovolila som to.
Myslela som si: „Fajn. Volaj ma Hwaja.
Budem s tým žiť do konca života.“
Lebo som cítila vinu.
Žila si svoj život, Hwaja. Nemusíš sa pre to cítiť zle.
Viem, že si ma priviedla za starkou, aby si ma ochránila.
Aby si ma ochránila pred tým hlúpym kreténom.
V poriadku, chápem.
Poďme teraz.
Potrebujeme vysypať jej popol na hore.
Mala rada hory.
Oceán. Mala radšej oceán.
No, o tom neviem.
Hlavne povedala, že ju nemáme dávať
- do kolumbária. - Do kolumbária.
Poďme.
Ten muž pri aute…
Tá záloha za byt.
Vybrala si celú tú zálohu, však?
Nehovor, že si to minula na výlet.
Bože, šibe ti?
Výlet. Jasné, že nie.
Je to tak?
Tridsať miliónov je priveľa na juhovýchodnú Áziu.
Samozrejme, že je.
- Na čo si ju teda minula? - No, ja…
Iba na nejakú kryptomenu…
Keď prídeš do Soulu, pobaľ si veci a vysťahuj sa.
Haejo a ja budeme žiť samy.
Nie, počkaj.
Haejo. Mali by sme sa vysťahovať my.
Hwaja už svoj byt tak či tak stratila.
Som v pohode s vysťahovaním.
Ešte som ho nestratila!
Urobila som investíciu. Čo vy viete o investíciách?
Čo keby sme sa najedli, predtým než vyrazíme späť?
Ďakujem. Áno, veľmi rada.
Počkaj chvíľu. Ako sa to voláš?
Jämin, však?
Počkaj. Neviem sa sútrediť a som zmätená.
Áno, je to tak. So Rju Jämin.
Vidím. Tak kde mám sedieť?
Pozrime sa. Kde by som mala…
Čo robíte, deti? Poponáhľajte sa.
Takže,
chceš o niečom so mnou hovoriť. Čo je to?
Mala by som ísť?
Povedali ste, že obdivujete Goo Yijung.
Voláte ju „Goo Yijung“?
Čo na nej obdivujete?
Prečo to chceš vedieť?
Pretože tú jej stránku nepoznám.
To by nebolo to jediné, čo nepoznáš.
Pochybujem, že o nej vôbec niečo vieš.
Mala som pocit, že by som to mala priniesť.
Toto je moja odpoveď.
FOTOALBUM JOONDŽO
PR ŠPECIALISTKA GOO YIJUNG
ZVANÁ „PR ŠPECIALISTKA“ JE VZOROM PRE VEĽA MLADÝCH ĽUDÍ
„ZNAČKA A POTOM TRH“
2002 VÍŤAZKA REKLAMY!
ENVIRONMENTÁLNE, SOCIÁLNE, VLÁDNE
2021 YIJUNG PUBLIKUJE, AKO DO SVETA
Nemyslela som si, že pán Jung tak ľahko odstúpi.
Asi si chcel zachovať dôstojnosť.
To je na ňom obdivuhodné.
Počuj, Yijung.
Buď viceprezidentkou.
Veľa som nad tým premýšľala.
Si jediná osoba, ktorej tú pozíciu môžem dať.
JOODŽIN
Áno? Prosím?
Ahoj.
Áno, môžeš chvíľu počkať?
Musím ísť.
Čože?
Porozprávame sa neskôr, okej? Musím ísť.
- Maj sa. - Ale…
Necháš svoju CEO čakať?
Vojdi.
Prečo tu žiješ?
Aby si mohla znovu kedykoľvek odísť?
FOTOALBUM JOONDŽO
Niekto, kto ťa obdivuje, mi dal toto,
aby mi ukázal, aká si skvelá.
PR ŠPECIALISTKA GOO YIJUNG
ZAŽITE VŠETKO! UROBIA VÁS „VAMI“
ŠPECIALISTKA NA ZNAČKU GOO YIJUNG
ZVANÁ „PR ŠPECIALISTKA“ JE VZOROM PRE VEĽA MLADÝCH ĽUDÍ
Dám ti tú šancu.
Povedz mi, čo mi chceš povedať.
Joodžin.
Čo keby som nebola tvoja mama?
Čo keby som bola tvoj otec?
Ak by chcel tvoj otec študovať v zahraničí,
potom by sa tam presťahovala celá rodina
a žila tam.
Ale ja som to nemohla urobiť.
Všetci boli proti tomu.
Nakoniec
som sa rozhodla žiť život, aký chcem
a nechala som ťa tam.
Nemohla som si ťa vziať so sebou.
Mrzí ma to.
Za to, že som tu pre teba nebola vždy, keď si potrebovala mamu.
Tak veľmi ma to mrzí, Joodžin.
Tak ma to mrzí.
Ale…
dosť hlúpo
som si myslela, že keď sa vrátim a porozprávam sa s tebou,
budem schopná veci s tebou vyriešiť.
Ale keď som si uvedomila, že som sa mýlila, spanikárila som.
Takže?
Čo chceš teraz robiť?
Joodžin.
Nebudem si pýtať veľa.
Raz za čas chcem, aby sme
spolu strávili trochu času, aby sme sa navzájom spoznali.
Môžeme to urobiť?
Najprv si nájdi bývanie. Nechcem, aby si tu žila.
Akoby si chcela každú chvíľu odísť.
Som rada, že si sa pre mňa nevzdala svojich snov.
Istým spôsobom by to bolo ešte horšie.
- Maj sa. - Počkaj, Joodžin.
- Potrebuješ odviezť domov? - Nie.
Iba kúp Joondžo dobré jedlo.
Mala by si byť vďačná, že existuje niekto, kto ťa obdivuje.
FOTOALBUM JOONDŽO
Mala by som vám toto vrátiť.
Takže ste sa stretli s Joodžin?
Áno.
Ďakujem veľmi pekne.
Nie je vôbec zač. Nič som nespravila.
Spravili. Veľmi veľa.
Vážne to oceňujem.
Mimochodom, pani Yijung.
Chcem sa vás na niečo opýtať. Je to trochu osobné.
Ale každý o tom teraz hovorí.
- Či budem viceprezidentkou alebo nie? - Áno.
Neviem. Myslím si,
že podám výpoveď.
Opúšťate Sejong?
Vážne?
Čo mi pripomína.
Predtým, než odídem,
chcela by som, aby bola vaša pozícia na plný úväzok.
Myslím, že to môžem urobiť.
Nie. Cením si ponuku,
ale vyzeralo by to ako špeciálne zaobchádzanie.
Ale ďakujem za ponuku.
Preto vás mám rada, Joondžo.
Máte ma rada?
Vážne?
Ďakujem.
Joondžo, naučila som sa…
od vás tak veľa.
Som veľmi poctená, že to počujem.
Ďakujem.
JEDNA AHN EUNSEOK
VOLEBNÉ ÚSTREDIE PRE VOĽBY PRIMÁTORA SOULU
Počujem, že je to 50 na 50.
SPOLU TO ZVLÁDNEME! KANDIDÁT 1 NA PRIMÁTORA SOULU, AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok verzus Ha Taejun.
AHN A HA SÚ NATESNO
Máš najmä podporu ľudí 30 a 40
a Ha 50 a 60.
Som si istý, že vieš,
že členovia tejto strany sú oveľa starší než členovia iných strán.
To je ten problém.
Prines do tímu viac mladých ľudí.
S nimi, ako s tvojou cieľovou skupinou, urob prísľuby, aké chceš.
Namiesto zápasu s Ha, stráv celý čas tým.
Prečo nezvážiš moju ponuku?
Som zvedavá, ako by si sa cítil, keby ťa dvakrát odmietli.
Vieš, tá jedna fotka, ktorú si mi poslal
s informáciami o Joodžin?
Nevedela som, o koľkej mala hodiny,
tak som prakticky kempovala pred budovou celé dni.
To bolo od teba také typické.
Ale…
aj tak by som ti mala poďakovať.
Musím povedať, že toto sa na teba nepodobá.
Myslím, že ide o Joodžin.
Nie sme pár a nie sme presne ani kamaráti,
ale sme rodičia Joodžin.
Tak buďme jej rodičia.
To znie fér.
LIST O ODSTÚPENÍ
Pani Džiová,
Počkajte. Musím to spracovať.
Ak vás zastavím…
teda, ak vás požiadam, aby ste nedochádzali,
zostanete?
Myslím, že nie. Už ste sa rozhodli.
Fajn. Nemám preto na výber.
Ďakujem vám za všetko, pani Džiová.
Ďakujem.
Takže…
Kedy si hovorila, že sa sťahuješ?
Nesťahujem sa.
Vrátila som zálohu majiteľovi.
Stiahla tvoja matka svoju investíciu?
Samozrejme, že nie. Zrušila som svoje úspory na splátky.
Musíme vydržať, pokiaľ nás nevyhodia, aby zmodernizovali štvrť.
Našetrila som peniaze
na štúdium v zahraničí.
Vážne? Štúdium v zahraničí?
Je to už rozhodnuté.
Myslela som, že konečne získam kvalitné vzdelanie.
Nemusíš ísť kvôli tomu do zahraničia. Proste študuj tu.
Čo ten úsmev?
Teším sa, že mám s kým chodiť von.
Nemám čas chodiť s tebou von.
Budem vážne tvrdo študovať.
Zlepším sa, rozšírim si obzory
a získam prácu, ktorá je dobre platená.
Čo?
Nechceš, aby som uspela?
O to nejde.
Iba som zvedavý, ako dlho budem musieť čakať.
Nebudem ťa trápiť, kým nedokončíš svoje štúdium.
Ale keď skončíš, nájdeš si na mňa čas?
Nemusíš ma žiadať, aby som si pre teba našla čas.
Si môj kamarát.
Nie ako kamarát.
Ako tvoj priateľ.
Je to áno?
Nie, nie je to áno. Až za dva roky.
Nehovorme o budúcnosti.
Nikdy nevieš, kedy sa čo stane.
V poriadku. V porovnaní s časom, kedy si ty čakala na mňa,
dva roky sú nič.
Každopádne, nateraz
ťa budem podporovať ako kamarát.
To viem prijať.
Dobrý deň, robíme prieskum.
Máme malý darček pre tých, ktorí sa zúčastnia.
Ďakujem.
O ROK NESKÔR
Dobrý deň, robíme prieskum…
Vezmem to. Ďakujem.
Dobrý deň, robíme prieskum…
Dve najdôležitejšie veci, keď zakladáte značku sú
komunikácia s klientmi a získanie pozornosti.
Potom čo definuje značku?
Nie je to len meno, ktoré dáte na produkt vyrábaný vašou firmou…
Poskytovanie insentív funguje na motiváciu zamestnancov najlepšie.
Ale pán So, teraz, keď som sama tímlíderkou,
súťaž s ostatnými tímami nie je sranda.
Pozrite.
Vidíte, že tu mám plešinu?
Priamo tu. Vidíte tú dieru?
Áno, vidím.
Takže preto váš tím opäť vyhral prvé miesto?
Ťažko zarobená cena na úkor mojich vlasov.
A chcela som len dodať,
že budem pokračovať v tvrdej práci.
Pane, salutujem.
Dobre.
Okej, pôjdem teda.
Vyhovuje vám mávať so mnou takto stretnutia každý týždeň?
Čo si o tom myslia členovia vášho tímu?
Je skvelé, že CEO sám poskytuje konzultácie svojím zamestnancom.
Nie ste jedným z tých nafúkaných CEO.
Nemáte sa čoho obávať.
To rád počujem.
Ale nebudete to nejakú chvíľu môcť robiť, však?
To je pravda.
Tu sú dotazníky.
Hej, zdvihli ste mi plat.
Viem, aké náročné vedia byť offline prieskumy oproti tým online.
Povedala som im, že potrebuješ zvýšiť plat.
Ďakujem.
Pán Mäng.
Joondžo!
Ako ide postgraduálne štúdium? Bavíte sa?
No, nemôže to byť zábava. Nikto neštuduje zo zábavy.
Napriek tomu ste odmietli všetky tie ponuky od ostatných agentúr
a šli na postgraduálne štúdium.
To bolo cool.
Tak strašne cool.
Pokračujte v dobrej práci.
Počula som, že ideš do Los Angeles.
Áno, otvorili sme tam pobočku
a potrebujeme, aby ju niekto načas spravoval.
Páni, Earth Comm je iný level.
Prečo nejdeš so mnou?
Môžeš tam viesť tím.
Páni, nie. Ale vážim si ponuku.
Čože? No tak. Nemôžeš ju vziať do USA.
Ak bude viesť tím, môže to robiť tu so mnou.
- Mám pravdu? - Heeyoung.
Uvidíme sa nabudúce.
V poriadku, dobre sa o seba staraj.
- Na zdravie. - Na zdravie.
To je dobré. Pekne.
YIJUNG
To je Yijung.
Tiež mi napísala.
Aké pekné.
Yoodžin odišla zo školy, aby cestovala okolo sveta.
Myslím tým, že ona a jej mama sú také dobrodružné.
Tak im závidím.
Je úžasné, že mali odvahu
nechať všetko, čo robili, aby spravili toto.
Viete, v živote sú isté veci,
ktoré viete, že nikdy nebudete môcť robiť, ak premeškáte príležitosť.
Yijung povedala,
že chcela Yoodžin ukázať viac zo sveta predtým, než bude mať 20,
a že chce ten zážitok zdieľať iba medzi nimi.
- Tak im závidím. - Nezáviďte.
Hej, my to tiež môžeme urobiť.
Urobme to, keď máme voľno. Kam pôjdeme?
Čo Španielsko?
- Španielsko? - Dobre?
Iste.
Pôjdeme a naučíme sa flamenco, takto.
Alebo to bolo takto?
Alebo takto?
Ale nemali by sa skoro vrátiť?
Je to ono?
Myslím, že áno.
Pôjdeme?
Áno.
Vážne nevieš,
prečo nás sem volala?
Nie, neviem.
Čo je to vlastne za miesto?
Vyzerá to ako nová budova.
Vôňa novej budovy.
Je to vôňa novej farby.
Presne.
Presne to som povedal.
Pani Yijung!
Toto miesto má neskutočný výhľad.
Tak prečo ste nás chceli vidieť?
Zavolala som vás sem, aby sme sa pozerali rovnakým smerom.
Chcem, aby sme sa pozerali rovnakým smerom a bežali k tomu navzájom.
Čo tým…
Nie je to jasné?
Dávam vám pracovnú ponuku.
Ako by sa vám páčilo pre mňa pracovať?
Potrebujem vás dvoch.
Ale ja mám…
Ja viem. Máte ešte jeden rok postgraduálneho štúdia.
Tak robte obe.
Oprite sa do toho.
Nech sa každá chvíľa počíta.
Pracujte celú noc a až kým vám netečie krv z nosa.
Buďte vášnivá a dajte do toho všetko.
Práve cítim príval energie.
To je Joondžo, ktorú poznám.
Nemám problém. Môžem hneď začať.
To som si myslela.
Takže vám to obom vyhovuje?
- Okej. - Okej.
Preklad titulkov: Martina Jurčíková