1
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
CURSA

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE
ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
- Frumos.
- Mulțumesc.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
Poftim, oaspetele de onoare.

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
- Felicitări pentru promovare!
- Felicitări!

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Domnule.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
- Felicitări!
- Ce-i asta?

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
- Haide.
- Deschide-o. Hai să o bem.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Banii te vor ajuta să ai succes?

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Mașinile sigur economisesc timp

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
- Taci!
- Taci!

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
- Da!
- Taci!

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
Ascultă.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Știi ce m-a făcut să rezist
în Seyong în toți anii ăștia?

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
Loialitatea.

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Să nu faci ceva care ar putea răni
compania sau pe colegii mei.

17
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
S-ar putea să fii dezamăgit să auzi asta.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Dar așa sunt eu.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Bună.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Unde ești? Nu sărbătorești cu mine?

21
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Nu ești cu colegii de muncă?

22
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Nu, nu în seara asta.

23
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Unde ești?

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Vrei să ne întâlnim la Utopia?

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
- A ajuns.
- Ce?

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
- Bună.
- Intră.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Bună, Eun.

28
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Bună.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Felicitări, dle manager Ryu.

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
- Mulțumesc.
- Yoonjo mi-a zis pe drum

31
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
că ați fost la aceeași școală.

32
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
Habar n-aveam.

33
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Da.

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
Aveam planuri cu Donghoon,
dar ai vrut să sărbătorim.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
Așa că l-am adus aici. E în regulă, nu?

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Yoonjo.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
Bine.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Yoonjo, ți-e foame, nu?

39
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
Ce să comand?

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Eun, ce vrei să mănânci?

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
- Picioare de porc?
- Cu o porție în plus de tăieței iuți.

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
- Bine.
- Bine.

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Să vedem.

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Veneai destul de des aici.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Nu prea des. Doar de câteva ori.

46
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Yoonjo, locul ăsta are recenzii grozave.
L-ai încercat?

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Mâncarea n-a fost foarte bună.

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Avem un loc de unde comandăm mereu.

49
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Uite. Mâncarea lor e foarte bună.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
UTOPIA

51
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Seyong are acum divizie de Comunicații?

52
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Și divizii de RP, Marketing și Strategie.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
- Dna Goo Yijung chiar e uimitoare.
- Nu-i așa?

54
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Yoonjo, tu ești
în Echipa 1 de Comunicații, nu?

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Da.

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
Domnișoara Ji e șefa de echipă.

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Cred că încearcă să pună accent
pe imaginea digitală,

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
pentru că va fi mai importantă
de acum înainte.

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
Echipa 1 de Comunicații
se ocupă și de MSG, nu?

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Da.

61
00:04:23,888 --> 00:04:26,307
De asta au pus mai mulți oameni
la departamentul de Strategie.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
Te-ar putea pune într-o poziție
de conducere pentru MSG.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Ce știu eu despre asta?

64
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
De ce nu?

65
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Ai participat la contribuții sociale
când erai în Echipa 1.

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Și asta ține de MSG.

67
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
M-am ocupat de niște acte.

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
Cum era Yoonjo când era mică?

69
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
S-a mutat în Seul
când era în clasa a cincea, nu?

70
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Păi, dacă te referi
la prima mea impresie despre ea…

71
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
- Unde crezi că te duci?
- Hei!

72
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
- Dați-i drumul!
- Ce?

73
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Hei!

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Afurisiților…

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Yoonjo a fost eroina mea.

76
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
Nu plânge.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Prima persoană care mi-a șters lacrimile

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
a fost tot Yoonjo.

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
N-aveam cum să fiu eu.

80
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
Prima persoană care ți-a șters lacrimile
a fost mama sau tatăl tău.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Din câte îmi amintesc, tu ai fost.

82
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
De ce plângeai?

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Tata era într-o mișcare sindicală,

84
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
deși eram prea mic să știu.

85
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
A ajuns la închisoare din cauza asta,

86
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
iar copiii din cartier m-au hărțuit.

87
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
Iar Yoonjo i-a bătut bine.

88
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Acum îmi dau seama

89
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
că mi-a fost mereu alături
când mi-a fost greu.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
În liceu,

91
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
părinții mei au divorțat

92
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
și voiam să mă duc să-mi văd tatăl.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Era încă în închisoare pe atunci.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
Mi-era frică.

95
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Dar tot Yoonjo

96
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
mi-a dat curajul să merg mai departe.

97
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
Chiar și când eram într-o stare proastă
după ce m-am despărțit de cineva.

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
Chiar și atunci,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
ai fost alături de mine.

100
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Îmi pare rău, Yoonjo.

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Chiar…

102
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
îmi pare rău.

103
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
Și îți mulțumesc.

104
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
Hai să bem ceva, nu?

105
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

106
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu.

107
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Dar…

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Îmi pare rău.

109
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
Yoonjo. Așteaptă.

110
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Yoonjo.

111
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Ești bine?

112
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Nu.

113
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Ai auzit?

114
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
Domnul Choi a depus cerere
de pensionare voluntară.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Iar domnul Kim și-a luat concediu.

116
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
Nu știu dacă se mai întoarce.

117
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Pun pariu că nu.

118
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Chuljun.

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Ce…

120
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
Cât a trecut, o săptămână?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Credeam că ai fost răpit și ucis.

122
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Trebuia să sunați la poliție atunci.

123
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
De ce n-ați făcut nimic?

124
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Păi, de regulă,

125
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
oamenii sunt depresivi
în jur de o săptămână

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
dacă nu sunt promovați.

127
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Ți-a trecut?

128
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Dacă mi-a trecut?

129
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Absolut!

130
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Fiindcă e ultima mea zi la Seyong.

131
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Ce?

132
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Ce?

133
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Mi-a plăcut

134
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
să lucrez cu voi.

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
MAENG CHULJUN

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Glumești, nu?

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
- Nu.
- Chuljun.

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
Faptul că n-am fost promovat
ca manager adjunct…

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
e în regulă.

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
M-aș putea obișnui cu asta.

141
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
Dar e Eunjeong.

142
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Am început împreună aici

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
și nu pot lucra sub ea.

144
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
De ce nu ceri să fii mutat la altă echipă?

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Ar fi un gest jalnic.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Măcar ai un loc de muncă asigurat?

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
Crezi că nu pot găsi o slujbă
în industria de RP a țării?

148
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Am lucrat la o companie mare.

149
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Voi primi multe oferte.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Ah, da.

151
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Știu că e cam târziu,

152
00:10:16,741 --> 00:10:18,367
dar felicitări pentru promovare.

153
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
Domnule manager Ryu.

154
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Ia-mi ceva de băut.

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Eu? De ce?

156
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
De ce aș face-o?

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
De ce aș face-o?

158
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Mă trec fiorii.

159
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Hei, iar v-ați certat?

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Doamne, nu vă mai certați! Sunteți copii?

161
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
Vă certați și vă ignorați tot timpul.
Incredibil.

162
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
Acestea sunt rezultatele sondajului
din ultimele 15 zile.

163
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
După cum vedeți,

164
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
barele albastre reprezintă adolescenții
și cei de 20 de ani.

165
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Da.

166
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Am cerut un raport statistic…

167
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Poți da înapoi în sus?

168
00:11:07,708 --> 00:11:10,670
Cred că ar trebui să le împărțim,
ca să le puteți vedea dintr-o privire.

169
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Hai să le reorganizăm

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
concentrându-ne pe informații.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
Poftim.

172
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Bea un ceai.

173
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
Nu ești cam obsedat de muncă?

174
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Cam trebuie.

175
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
Ei bine…

176
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
Vrei să bem ceva?

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
Heeyoung.

178
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Da?

179
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Când începi să te distanțezi de cineva,

180
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
ce faci?

181
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
E vorba de Yoonjo?

182
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
Ce, nu-ți mai place de ea?

183
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Nu eu m-am distanțat. Ea s-a distanțat.

184
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Abia mai vorbim
și n-am mai văzut-o de mult.

185
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Întreab-o.

186
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Întreab-o care e problema

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
și ce simte pentru tine.

188
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Sincer să fiu,

189
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
cred că temerile mele

190
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
s-ar putea adeveri.

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Lucrurile sunt încă ciudate între voi?

192
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Da, foarte.

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Dar cu iubitul tău?

194
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Și cu el e ciudat.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Vă purtați prostește.

196
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Min doar mi-a mulțumit

197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
și și-a cerut scuze,
dar nu știu de ce e totul așa ciudat.

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
Haide.

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Pare că tu te prostești.

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Ești speriată pentru că sentimentele tale
pentru Jaemin

201
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
clocotesc chiar și când ești cu Donghoon.

202
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Nu mai vorbi așa degajat despre asta.

203
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
Lui îi place de altcineva…

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Petreceți mult timp împreună.
N-ați vorbit despre asta?

205
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
A invitat-o în oraș și a fost respins
acum mult timp.

206
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
- Ce?
- Hei.

207
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Nici nu mai știu când s-a întâmplat asta.

208
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Serios?

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,656
ȘCOALA CHUNGDAHM

210
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Bună, cum ți-a fost ziua?

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Yoojin…

212
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Yoojin.

213
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
De ce mă urmărești?

214
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Faci asta de câteva zile.
Cât ai de gând să mai faci asta?

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Nu-mi răspunzi la mesaje.

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Ți-am blocat numărul.

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Asta înseamnă că nu am ce să-ți spun.

218
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Dacă mai vii aici, chem poliția.

219
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Yoojin.

220
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Îmi mai dai o șansă?

221
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Nu.

222
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Nu-ți dau genul ăla de șansă.

223
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
Bine. Mulțumesc.

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Ia și mănâncă. Mănâncă.

225
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
YIJUNG

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
E Yijung.

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Bună, Yijung!

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Da, știu unde e.

229
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Cum de-ai obosit așa de tare,

230
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
încât nu poți nici să conduci?

231
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Ce s-a întâmplat?

232
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Poți să mă lași aici.

233
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
De ce?

234
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Vă las să vorbiți.

235
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Dar cu tine mi-am făcut planuri mai întâi.

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Nu urma să mergeți să beți ceva?

237
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Ce?

238
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Ba da.

239
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Vin și eu. Vreau să beau.

240
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Deci ea e, nu?

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Cea care v-a dat peste cap
pe tine și pe Jaemin.

242
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
E o femeie pe cinste.

243
00:15:49,657 --> 00:15:50,699
Termină!

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Comandă ceva de fițe, bine?

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
Cum adică de fițe?

246
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
Nu știu.

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
Comandă ceva scump.

248
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Hei, las-o baltă, bine? Ajunge.

249
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Ești mama ei, nu o infractoare.

250
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Ai făcut tot ce ai putut.

251
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Chiar și așa.

252
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
A zis că sună la poliție
dacă mai apari vreodată.

253
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
Copiii din ziua de azi sunt groaznici.

254
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
S-ar putea să te reclame pentru hărțuire.

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Dar Yoojin ar fi putut măcar
să te asculte.

256
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
„Yoojin”?

257
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Ah, da.

258
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Și sora mea mai mică învață la școala aia.

259
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
E în clasa a XI-a, grupa 5.

260
00:16:32,449 --> 00:16:34,535
Serios? Și Yoojin e în grupa 5.

261
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Cred că avem o legătură specială.
Suntem legați prin mulți oameni.

262
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Da.

263
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Că veni vorba. Ți-am zis vreodată?

264
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Ești modelul lui Yoonjo.

265
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Să știi că mereu a vrut să fie ca tine,
de când lucrează în PR.

266
00:16:55,931 --> 00:16:59,101
Are un album cu toate articolele
despre tine.

267
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Dnă Kim, i-am spus deja.

268
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Ce?

269
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Mi-ai luat-o înainte.

270
00:17:06,483 --> 00:17:10,195
Știi ce? Asta mă face puțin invidioasă.

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
- Alege. Pe mine, sau pe Yijung?
- Poftim?

272
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Dacă aș cădea cu Yijung în apă,
pe cine ai salva prima?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
Ce faci?

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Tu să taci.

275
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Pe cea care nu știe să înoate.

276
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Niciuna dintre noi nu știe.

277
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Salveaz-o pe ea mai întâi.
Eu sunt o înotătoare bună.

278
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Hei, nu strica întrebarea.
Vreau să aud răspunsul ei.

279
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
- Deci?
- Nu comentez.

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Golanco. Răspunzi?

281
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Ia și bea.

282
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
- Ce copilăroasă ești.
- Hei!

283
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
- Hai, bea.
- N-ar trebui să mă salvezi pe mine?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Yoonjo. Spune.

285
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
REZULTATELE SONDAJULUI

286
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Am analizat imaginea mărcii Seyong

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
și peste jumătate dintre respondenți
au crezut că e veche și demodată.

288
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Pentru a ne detașa de această imagine,

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
vom organiza un concurs de idei pentru
noua identitate a mărcii și vom folosi

290
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
un site de partajare video
pentru a stabili câștigătorul.

291
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
Prin acest proces,
vom crea o cultură a fanilor.

292
00:18:02,456 --> 00:18:06,585
Aceasta este strategia
pentru acest proiect de rebranding.

293
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Acum vom ține o sesiune
de întrebări și răspunsuri.

294
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI

295
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
Da, dră Yijung.

296
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Ai zis că câștigătorul se va decide
printr-un concurs online.

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Vreau doar să verific dacă decizia finală

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
se va lua doar pe baza
alegerilor clienților.

299
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Vom face un sondaj
pe site-ul de partajare video.

300
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Se va baza 100% pe alegerea clienților.

301
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Domnișoară Park.

302
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Noi…

303
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Domnișoară Yoonjo.

304
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Vrem să reîmprospătăm
imaginea mărcii noastre.

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
Cum vei lua în calcul
opiniile angajaților și directorilor?

306
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Puteți participa cu toții la vot
ca niște clienți fideli,

307
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
fiindcă fiecare angajat
este client Seyong,

308
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
domnule Suntae.

309
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Mai aveți întrebări?

310
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Bine, atunci. Asta e tot.

311
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Domnule Ryu!

312
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
- Domnule Choi.
- Salut, a trecut ceva timp.

313
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
- Ce mai faci?
- Binișor.

314
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
- Ia loc.
- Bine.

315
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Cum m-ai găsit?

316
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Am auzit că ești în Changwon
și m-am gândit că ar fi plăcut să te văd.

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,796
Când eram în Echipa 1,

318
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
vizitam adesea acest oraș
pentru programul de contribuție socială.

319
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Cred că m-am atașat de el. Îmi place aici.

320
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Am înțeles.

321
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
De fapt, de asta sunt și eu aici.

322
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Ai spus că e un program medical?

323
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Da.

324
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
Faceți gratuit legătura
între localnici și medici?

325
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Încă n-am ajuns în acea etapă.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Trebuie să găsim medici și spitale
care să ne ajute.

327
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Nu știam că te interesează
lucrurile astea.

328
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
E pentru MSG?

329
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Tu ai făcut toată munca de teren.

330
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
Haide!

331
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Mulțumesc că ai spus asta.

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
Vinul de orez de aici e minunat.

333
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Intră.

334
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
Putem vorbi?

335
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Îmi pare rău că nu te-am contactat
prea des în ultima vreme.

336
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
Am tot amânat și am evitat,

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
dar cred că n-ar trebui să mai fac asta.

338
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Donghoon…

339
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Nu-l poți uita?

340
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Ai încercat,

341
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
dar n-ai putut, nu?

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
Nu, nu pot acum.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Yoonjo.

344
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
Știu că ai multe pe cap acum.

345
00:21:00,592 --> 00:21:04,554
Nu știi ce să faci,
dar știi că o să te aștept.

346
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Te simți prost,

347
00:21:07,599 --> 00:21:11,311
dar tot nu poți trece peste ce simți
pentru cealaltă persoană.

348
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Dar ascultă.

349
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Chestia cu sentimentele e că,

350
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
dacă te uiți atent,

351
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
dacă te uiți adânc în ele,

352
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
le vei vedea.

353
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Îți vei da seama.

354
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
Hai să continuăm discuția

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
după ce vei face asta.

356
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Dar ar fi nedrept față de tine.

357
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Nu, te rog să faci asta.

358
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Am și eu nevoie de timp.

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Poți face asta?

360
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Poftim, beți ceva.

361
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
E tot ce primiți în seara asta,
așa că serviți-vă.

362
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
Poftim.

363
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Doamne, toarnă cu găleata.

364
00:22:12,539 --> 00:22:13,498
Sunt în Changwon.

365
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Da.

366
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Eu am ieșit la o țigară.

367
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
Mie…

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
mi-e dor de Yoonjo.

369
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Și mie.

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Și ție ți-e dor de Yoonjo?

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Nu, de Hyeyoung.

372
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
Mă calcă pe nervi că nu mai vine la bar.

373
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Sun-o, atunci.

374
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
Nu.

375
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Hei. N-o suna pe Yoonjo, bine?

376
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Știu.

377
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Lucrurile au devenit ciudate
pentru cuplu din cauza acelei seri.

378
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Las-o mai moale deocamdată.

379
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Și acolo plouă?

380
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Da.

381
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
Hei. Mai ții minte când am fost toți trei

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
pe plaja Daecheon?

383
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Ne-am plimbat prin ploaie.

384
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
Nu, nu chiar.

385
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
Nu ăla e locul?

386
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
Ba da. Utopia. Să mergem.

387
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Am clienți.

388
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Pa.

389
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Lui Yoonjo…

390
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
mereu i-a plăcut să se plimbe prin ploaie.

391
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
Cred

392
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
că ți-am acordat destul timp.

393
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Seyong se schimbă.

394
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
După restructurarea organizației

395
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
și după publicarea raportului nostru
despre sustenabilitate,

396
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
investitorii străini au altă părere
despre Seyong,

397
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
la fel cum s-a schimbat și Seyong.

398
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Ce vrei să spui?

399
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
La următoarea ședință a acționarilor,

400
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
voi propune o rezoluție
prin care să fii demis.

401
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
Ultima piesă din puzzle-ul Seyong
pe care aș vrea s-o schimb

402
00:24:48,695 --> 00:24:49,613
ești tu.

403
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
O să îi fac pe acționari
să voteze împotrivă.

404
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Trebuie să luptăm.

405
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
De ce crede că vă poate demite?

406
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
Asta va face vâlvă.

407
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Lumea va spune că Seyong
e în continuare genul de loc

408
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
unde toți se bat pe propriile interese.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Nu te gândi la ce e mai bine pentru mine.

410
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Gândește-te la ce e mai bine pentru firmă.

411
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Domnule Jung.

412
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
E în regulă. Oricum voiam să iau o pauză.

413
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
O să am mai mult timp să citesc
și să merg la pescuit.

414
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Un singur lucru regret acum.

415
00:25:24,940 --> 00:25:27,817
Când lucrurile au mers prost cu
directorul Kim, cel cu care mi-am petrecut

416
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
întreaga carieră, atunci trebuia să plec.

417
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Ar fi trebuit să-mi asum
responsabilitatea atunci.

418
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
Acesta e…

419
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
singurul lucru pe care-l regret.

420
00:25:42,916 --> 00:25:47,587
DEP. COMUNICAȚII

421
00:25:52,717 --> 00:25:53,802
Domnișoară Yoonjo.

422
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
- Referitor la Yong d'Arc.
- Da?

423
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
El va prezenta și concursul
de idei de reinventare a mărcii.

424
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Cum vrei să procedăm?

425
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Ce-ar fi să te ocupi tu de asta, Jihyo?

426
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Abia mă descurc cu RP-ul digital
și cu SEUP-ul acum.

427
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Bine. Dacă asta vrei.

428
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Voi subcontracta o parte din muncă.

429
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Sigur.

430
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
Bine.

431
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
Trecem mai departe…

432
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Bine.

433
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
Urmează…

434
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Îmi pare rău.

435
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
Dar ar trebui să știi.

436
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Nu-l aleg pe el în locul tău.

437
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Dar…

438
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
e adevărat că încă nu l-am uitat.

439
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Vreau să mă concentrez pe muncă o vreme.

440
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
Ca mine?

441
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Muncesc atât de mult zilele astea,

442
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
încât compania mea prosperă
din ce în ce mai mult.

443
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Îmi pare rău.

444
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
Deci…

445
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
ăsta e sfârșitul nostru?

446
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
Încă nu pot fi amic cu tine.

447
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Încă mă doare sufletul

448
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
când te văd.

449
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Dar,

450
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
în timp, presupun
că și acest sentiment va dispărea.

451
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
Iar când se va întâmpla…

452
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
hai să fim prieteni din nou.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Unde ești?

454
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
Mama a fugit cu garanția noastră.

455
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
Sună la agenția imobiliară.

456
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Ai verificat?

457
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Ai vorbit cu agentul?

458
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
A scos la vânzare apartamentul?

459
00:28:21,366 --> 00:28:24,202
Da. Vin de la agenție.

460
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Deci ne dau afară?

461
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Unde naiba s-a dus
după ce a făcut harababura asta?

462
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Nu-ți răspunde la telefon, nu?

463
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
Am sunat-o la muncă
și au zis că e plecată.

464
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Ne dau afară sau nu?

465
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Nu, nu ne dau.

466
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Ba da, ne dau.

467
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
Se vede pe fața ta.

468
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
La naiba!

469
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
E târziu. Unde te duci?

470
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
Ce-ți pasă ție unde mă duc?

471
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Știu că n-o să locuiești cu mine
dacă Hwaja nu se întoarce.

472
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
De ce spui asta?

473
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Nu dai doi bani pe mine.

474
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Hei, Haejo!

475
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Persoana apelată nu este disponibilă…

476
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
Fetelor.

477
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
- Bună.
- Bună.

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Ați văzut-o pe Haejo?

479
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
N-am văzut-o azi. Tu?

480
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Nici eu n-am văzut-o.

481
00:29:46,951 --> 00:29:47,869
Serios?

482
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Tu ești…

483
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
- Bună.
- Bună.

484
00:29:59,297 --> 00:30:00,173
Ai văzut-o pe Haejo?

485
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
Pe Haejo?

486
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Nu, nici eu n-am dat de ea.

487
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
- Serios?
- Da.

488
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Bună, unde e Haejo?

489
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
- Yoojin!
- La naiba.

490
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
Ce?

491
00:30:09,891 --> 00:30:10,809
Ce…

492
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Tu ești Yoojin?

493
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
Te cunosc?

494
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
O cunosc bine pe mama ta.
E o persoană pe care o admir.

495
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
Ah, ești sora mai mare a lui Haejo.

496
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Așa e.

497
00:30:24,781 --> 00:30:25,698
Ești prietenă cu Haejo?

498
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Știi unde e acum?

499
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
Nu suntem așa apropiate.

500
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Serios?

501
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Scuză-mă.

502
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
- Ce-a pățit Haejo?
- Alo?

503
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
- A fugit.
- A fugit de acasă.

504
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Da, Yoonjo la telefon.

505
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
Sunteți primarul comunei?

506
00:31:05,780 --> 00:31:06,781
Yoonjo!

507
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
Spre Tongyeong.

508
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
De ce îți ia atât de mult?

509
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
Bunica ta a murit.

510
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Jaemin. Unde e Yoonjo? E bine?

511
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
E în capelă.

512
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

513
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Yoonjo.

514
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Bunica ta își făcea mereu griji pentru
tine. I-a fost greu să te părăsească.

515
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Fii puternică, scumpo.

516
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
Voi fi.

517
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Ce faci singură aici?

518
00:34:03,624 --> 00:34:05,084
Voiam să iau o gură de aer.

519
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Nu ți-e foame?

520
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Trebuie să mănânci ceva,
altfel o să leșini.

521
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Mulțumesc.

522
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Când am auzit că a murit bunica,

523
00:34:19,724 --> 00:34:21,768
la tine m-am gândit prima dată.

524
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
E în regulă.
Aveai nevoie să te duc undeva.

525
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
Nu ăsta e motivul.

526
00:34:33,821 --> 00:34:37,575
Ești persoana cea mai apropiată de mine.

527
00:34:39,243 --> 00:34:40,203
Așa că îți mulțumesc.

528
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
Am decis să-ți mulțumesc de câte ori pot.

529
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
Nu mă voi abține.

530
00:34:51,589 --> 00:34:52,799
O voi spune cu voce tare.

531
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
Asta trebuia să fac cu bunica.

532
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
Ar fi trebuit să-i spun că o iubesc.

533
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Ar fi trebuit să-i mulțumesc.

534
00:35:04,977 --> 00:35:06,354
Ar fi trebuit să-i spun.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,391
Apropo, iubitul tău e așa ocupat?

536
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
N-a putut veni să te consoleze?

537
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Nu, fiindcă ne-am despărțit.

538
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
Ce?

539
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
De ce n-ai zis mai devreme?

540
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
Când?

541
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
V-am zis cât de repede am putut.

542
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
Așa e.

543
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Unde e mama?

544
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Doamne!

545
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
Mamă!

546
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Mamă!

547
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
Mamă! Vai, nu!

548
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
Ce mă fac?

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
- Nu-mi vine să cred!
- Intră.

550
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
- Cred că s-a simțit foarte singură.
- Urăsc pompele funebre. Mă sperie.

551
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Și eu am urât înmormântarea tatei.

552
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Ah, da.

553
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Tu îl urai pe tata.

554
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
Despre ce vorbești? De ce l-aș urî…

555
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
I-ai plătit toate facturile la spital, nu?

556
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
Mama spunea mereu
că a trebuit să muncești pe brânci

557
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
pentru un tip care nu era tatăl tău.

558
00:36:54,128 --> 00:36:57,006
Trebuia să-mi spui că-ți vine vremea!

559
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Haejo.

560
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
- Nu l-am urât niciodată pe Byungil.
- Mamă…

561
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Mi-a plăcut mult de el.

562
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
- S-a purtat frumos cu mine.
- Biata de tine!

563
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
De asta am vrut să-l ajut să se facă bine.

564
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Mamă!

565
00:37:20,988 --> 00:37:26,118
De ce n-ai așteptat?
Nici n-am apucat să te văd!

566
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Ar trebui să mergem.

567
00:37:52,687 --> 00:37:53,771
Da, ar trebui.

568
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Hai, ridică-te. Să mergem.

569
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Acum nu mai am mamă.

570
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Nu mai am pe nimeni pe lume
căruia să-i spun mamă.

571
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Nu ești singura, Hwaja.

572
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Mulți oameni nu au mamă.

573
00:38:08,244 --> 00:38:11,247
Sunt oameni care au mamă, dar
nu o sună și nu vorbesc niciodată cu ea.

574
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Ca tine?

575
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
Unii oameni nu-i spun
mamei lor „mamă”, ca tine.

576
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
Nu mai fi așa disperată. Și mie mi-e greu.

577
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
Dacă vrei să rămâi, rămâi.

578
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
Mă întorc la Seul cu ceilalți.

579
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Când te-am lăsat cu mama
pentru prima dată,

580
00:38:32,059 --> 00:38:34,687
atunci ai început să-mi spui „Hwaja”.

581
00:38:37,398 --> 00:38:39,775
Ai spus că nu mai sunt mama ta
pentru că te-am abandonat.

582
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Că pentru tine am fost doar Hwaja.

583
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
Asta ai spus.

584
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Aveai doar 11 ani.

585
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
M-am simțit prost,
așa că te-am lăsat s-o faci.

586
00:38:50,077 --> 00:38:53,748
M-am gândit: „Bine. Spune-mi Hwaja.

587
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
O să trăiesc cu asta tot restul vieții.”

588
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
Mă simțeam vinovată.

589
00:39:09,597 --> 00:39:12,475
Ți-ai trăit viața, Hwaja.
Nu trebuie să te simți prost.

590
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Știu că m-ai dus la bunica
ca să mă protejezi.

591
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
Ca să mă protejezi de idiotul ăla.

592
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
Am înțeles acum.

593
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
Hai să mergem.

594
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
Trebuie să-i împrăștiem cenușa
pe un munte.

595
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Îi plăceau munții.

596
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
În ocean. Îi plăcea mai mult oceanul.

597
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
Nu știu ce să zic.

598
00:39:56,977 --> 00:39:58,354
În fine, a zis să nu-i pun cenușa

599
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
- …în columbar.
- Fără columbar.

600
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Să mergem.

601
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Să mergem.

602
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Bărbatul de lângă mașină…

603
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
Garanția.

604
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Ai scos garanția, nu?

605
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Nu-mi spune că i-ai cheltuit
într-o vacanță.

606
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
Doamne, ai înnebunit?

607
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
O vacanță? Sigur că nu.

608
00:40:22,503 --> 00:40:23,421
Chiar așa?

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,756
Treizeci de milioane e mult
pentru o vacanță în sudul Asiei.

610
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
Sigur că da.

611
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
- Atunci, pe ce i-ai cheltuit?
- Păi…

612
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Pe o criptomonedă…

613
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
Când ajungi la Seul
îți iei lucrurile și pleci.

614
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Eu și Haejo vom locui singure.

615
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Nu, stai.

616
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Haejo. Ar trebui să ne mutăm.

617
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
Hwaja a pierdut deja apartamentul.

618
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Sunt de acord să ne mutăm.

619
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Încă nu l-am pierdut!

620
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
Am făcut o investiție.
Ce știți voi despre investiții?

621
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Ce-ar fi să luăm masa
înainte să ne întoarcem?

622
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Mulțumesc! Da, mi-ar plăcea.

623
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
Stai puțin. Cum ziceai că te cheamă?

624
00:41:01,667 --> 00:41:02,710
Jaemin, nu?

625
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Sunt împrăștiată și confuză.

626
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Da, așa e. Sunt Ryu Jaemin.

627
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
Înțeleg. Unde să stau?

628
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
Ia să vedem. Unde să stau?

629
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Ce faceți, copii? Grăbiți-vă!

630
00:41:18,142 --> 00:41:19,018
Așadar,

631
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
ai ceva să-mi spui. Ce e?

632
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
Să plec?

633
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Ai zis că o admiri pe Goo Yijung.

634
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
Îi spui „Goo Yijung”?

635
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
Ce admiri la ea?

636
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
De ce vrei să știi?

637
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Pentru că nu-i cunosc latura asta.

638
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
Sunt multe lucruri pe care nu-l știi.

639
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
Mă îndoiesc că știi ceva despre ea.

640
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
M-am gândit că ar trebui să-l aduc.

641
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
Ăsta e răspunsul meu.

642
00:42:11,320 --> 00:42:14,365
ALBUMUL LUI YOONJO

643
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
SPECIALISTĂ ÎN RELAȚII CU PUBLICUL
GOO YIJUNG

644
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
NUMITĂ „SPECIALISTĂ DE BRAND”,
UN MODEL PENTRU MULȚI TINERI

645
00:42:25,876 --> 00:42:28,170
SPECIALISTĂ ÎN BRANDING
LOCUL 1 LA PREMIILE DE PUBLICITATE

646
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
MEDIU, SOCIETATE, GUVERNARE

647
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
A PUBLICAT CARTEA
CUM SĂ TE INTRODUCI LUMII

648
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Nu credeam că domnul Jung
se va retrage așa ușor.

649
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
Probabil a vrut să-și păstreze demnitatea.

650
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
Asta e admirabil la el.

651
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
Ascultă, Yijung.

652
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
Fii tu vicepreședinte.

653
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
M-am gândit mult la asta

654
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
și ești singura persoană
căreia îi pot da postul.

655
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
YOOJIN

656
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
Da? Alo?

657
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Bună!

658
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
Poți aștepta o clipă?

659
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Trebuie să plec.

660
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
Poftim?

661
00:43:24,977 --> 00:43:27,354
Vorbim mai târziu, bine? Trebuie să plec.

662
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
- Pa.
- Dar…

663
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Îți lași directorul așa?

664
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Intră.

665
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
De ce locuiești aici?

666
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Ca să poți pleca din nou când vrei?

667
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
ALBUMUL LUI YOONJO

668
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
Cineva care te admiră mi-a dat asta
ca să-mi arate

669
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
cât de uimitoare ești.

670
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
SPECIALISTĂ ÎN RP
GOO YIJUNG

671
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
EXPERIMENTEAZĂ!
AȘA ÎȚI CREEZI IDENTITATEA

672
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
SPECIALISTĂ ÎN BRANDING
„FĂ-ȚI SINGUR MARCA”

673
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
NUMITĂ „SPECIALISTĂ DE BRAND”,
UN MODEL PENTRU MULȚI TINERI

674
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
O să-ți dau o șansă.

675
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Spune-mi ce vrei să-mi spui.

676
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
Yoojin.

677
00:45:02,741 --> 00:45:06,078
Dacă n-aș fi fost mama ta?

678
00:45:07,079 --> 00:45:09,206
Dacă aș fi fost tatăl tău?

679
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Dacă tatăl tău voia să studieze
în străinătate,

680
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
toată familia s-ar fi mutat acolo

681
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
și ar fi locuit împreună.

682
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
Dar eu n-am putut face asta.

683
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Toată lumea s-a împotrivit.

684
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Până la urmă,

685
00:45:31,979 --> 00:45:35,190
am decis să trăiesc cum vreau eu…

686
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
și te-am lăsat aici.

687
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
Nu te-am putut lua cu mine.

688
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Îmi pare rău.

689
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Că nu ți-am fost alături
când aveai nevoie de o mamă.

690
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
Îmi pare rău, Yoojin.

691
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Îmi pare foarte rău.

692
00:46:07,890 --> 00:46:08,766
Dar,

693
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
deși a fost o prostie,

694
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
m-am gândit că voi putea să rezolv
lucrurile cu tine

695
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
dacă mă întorc și vorbesc cu tine.

696
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
Dar când mi-am dat seama că greșesc,
m-am panicat.

697
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
Și?

698
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Ce vrei să faci acum?

699
00:46:31,830 --> 00:46:32,664
Yoojin.

700
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
N-o să-ți cer multe.

701
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Din când în când,

702
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
aș vrea să petrecem puțin timp împreună,
să ne cunoaștem mai bine.

703
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Putem face asta?

704
00:46:58,106 --> 00:47:00,609
Găsește-ți o casă mai întâi.
Nu vreau să locuiești la hotel.

705
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Te face să pari gata să pleci oricând.

706
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Mă bucur că nu ai renunțat
la visurile tale pentru mine.

707
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
Într-un fel, ar fi fost și mai groaznic.

708
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
- Pa.
- Stai, Yoojin.

709
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
- Vrei să te duc acasă?
- Nu.

710
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Fă-i cinste lui Yoonjo cu o masă bună.

711
00:47:30,597 --> 00:47:34,101
Ar trebui să fii recunoscătoare
că te admiră cineva.

712
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
ALBUMUL LUI YOONJO

713
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
Ar trebui să-ți dau albumul înapoi.

714
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
Te-ai întâlnit cu Yoojin?

715
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
Da.

716
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Mulțumesc mult.

717
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
Pentru puțin. N-am făcut nimic.

718
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Ba da. Ai făcut foarte multe.

719
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
Chiar apreciez.

720
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
Apropo, doamnă Yijung.

721
00:48:12,264 --> 00:48:14,933
Vreau să te întreb ceva. E puțin personal.

722
00:48:15,017 --> 00:48:18,729
Dar despre asta vorbește toată lumea acum.

723
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
- Dacă voi fi vicepreședinte sau nu?
- Da.

724
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
Nu știu.

725
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
Cred că-mi voi da demisia.

726
00:48:24,776 --> 00:48:25,944
Pleci din Seyong?

727
00:48:26,445 --> 00:48:27,279
Serios?

728
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Că veni vorba.

729
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Înainte să plec,

730
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
aș vrea să-ți găsesc
un post cu normă întreagă aici.

731
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
Cred că pot să fac asta.

732
00:48:45,005 --> 00:48:48,133
Nu. Apreciez oferta,

733
00:48:48,634 --> 00:48:51,428
dar s-ar putea să pară tratament special.

734
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
Dar mulțumesc pentru ofertă.

735
00:48:58,435 --> 00:49:01,355
De asta te plac, Yoonjo.

736
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Mă placi?

737
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Serios?

738
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
Mulțumesc.

739
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Yoonjo, am învățat…

740
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
multe de la tine.

741
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
Sunt onorată să aud asta.

742
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
Mulțumesc.

743
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
1 AHN EUNSEOK

744
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
SEDIUL DE CAMPANIE PENTRU ALEGERILE
PENTRU PRIMĂRIA SEUL

745
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Am auzit că sunt 50% șanse.

746
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
REUȘIM ÎMPREUNĂ! CANDIDATUL 1
LA PRIMĂRIA SEULULUI, AHN EUNSEOK

747
00:49:38,433 --> 00:49:40,268
Ahn Eunseok contra lui Ha Taejun.

748
00:49:40,352 --> 00:49:41,353
CEI DOI SUNT LA EGALITATE

749
00:49:43,522 --> 00:49:44,982
Ești susținut de cei de 30-40 de ani,

750
00:49:45,065 --> 00:49:46,608
iar Ha Taejun, de cei de 50-60 de ani.

751
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
După cum știi,

752
00:49:47,818 --> 00:49:50,654
membrii acestui partid sunt mult
mai în vârstă decât în celelalte partide.

753
00:49:50,737 --> 00:49:51,613
Asta e problema.

754
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
Adu mai mulți tineri în partid.

755
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Cu ei ca public țintă,
fă promisiuni pe care le vor agrea.

756
00:49:59,121 --> 00:50:02,374
În loc să te lupți cu Ha,
dedică-ți tot timpul acestui lucru.

757
00:50:06,545 --> 00:50:09,756
De ce nu te mai gândești la oferta mea?

758
00:50:09,840 --> 00:50:12,342
Mă întreb cum te-ai simți
dacă ai fi refuzat de două ori.

759
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Știi poza pe care mi-ai trimis-o

760
00:50:24,146 --> 00:50:25,188
cu detalii despre Yoojin?

761
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Nu știam la ce oră iese de la școală,

762
00:50:28,692 --> 00:50:31,737
așa că am petrecut mult timp
în fața acelei clădiri.

763
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
Tipic pentru tine.

764
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Dar…

765
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
m-am gândit că ar trebui să-ți mulțumesc.

766
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Nu-ți stă în fire să faci asta.

767
00:50:47,210 --> 00:50:48,295
Cred că e vorba de Yoojin.

768
00:50:49,046 --> 00:50:51,465
Nu suntem un cuplu și nici prieteni,

769
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
dar suntem părinții lui Yoojin.

770
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Hai să fim părinții ei.

771
00:50:57,137 --> 00:50:57,971
Corect.

772
00:51:00,599 --> 00:51:03,310
CERERE DE DEMISIE

773
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Domnișoară Ji.

774
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
Stai așa. Trebuie să procesez asta.

775
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
Dacă te opresc,

776
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
dacă te rog să nu pleci,

777
00:51:25,916 --> 00:51:27,084
vei rămâne?

778
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Cred că nu. Deja te-ai hotărât.

779
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Bine. Atunci, nu am de ales.

780
00:51:36,301 --> 00:51:38,512
Mulțumesc pentru tot, dră Ji.

781
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
Mulțumesc.

782
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
Așadar,

783
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
când ai zis că te muți?

784
00:52:25,767 --> 00:52:26,726
Nu mă mut.

785
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Am returnat garanția proprietarului.

786
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
Mama ta și-a retras investiția?

787
00:52:31,106 --> 00:52:33,900
Sigur că nu. Mi-am anulat sumele
destinate depozitului de economii.

788
00:52:35,068 --> 00:52:39,114
Trebuie să rezistăm până ne dau afară
ca să reconstruiască zona.

789
00:52:40,490 --> 00:52:41,324
Am economisit

790
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
banii ăia ca să studiez în străinătate.

791
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
Serios? Vrei să studiezi în străinătate?

792
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Asta s-a dus deja pe apa sâmbetei.

793
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
Credeam că voi avea parte
de o educație de calitate.

794
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Nu trebuie să mergi în străinătate
pentru asta. Învață aici.

795
00:52:58,175 --> 00:52:59,676
Ce-i cu zâmbetul ăla?

796
00:53:04,598 --> 00:53:07,684
Mă bucur că am cu cine
să-mi petrec timpul.

797
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
N-am timp să stau cu tine.

798
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
O să învăț din greu.

799
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
O să devin mai bună,
o să-mi extind cunoștințele

800
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
și o să găsesc o slujbă bine plătită.

801
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
Ce?

802
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Nu vrei să reușesc?

803
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Nu e asta.

804
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
Mă întreb cât va trebui să aștept.

805
00:53:38,840 --> 00:53:40,717
N-o să te deranjez
până nu-ți termini studiile.

806
00:53:41,468 --> 00:53:44,512
Dar după ce le termini,
o să-ți faci timp pentru mine?

807
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
Nu trebuie să-mi ceri
să-mi fac timp pentru tine.

808
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
Ești prietenul meu.

809
00:53:48,350 --> 00:53:49,309
Nu ca prieten.

810
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Ca iubit.

811
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
E un „da”?

812
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
Nu, nu e un „da”.
Mai sunt doi ani până atunci.

813
00:54:26,221 --> 00:54:28,139
Să nu vorbim despre viitor.

814
00:54:29,307 --> 00:54:31,851
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.

815
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
Bine. Comparativ cu perioada
în care m-ai așteptat tu,

816
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
doi ani sunt o nimica toată.

817
00:54:46,992 --> 00:54:48,326
În fine, deocamdată,

818
00:54:49,160 --> 00:54:51,705
te voi sprijini din postura de amic.

819
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
Pot accepta asta.

820
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Bună ziua, facem un sondaj.

821
00:55:10,807 --> 00:55:13,143
Avem un mic cadou
pentru cei care participă.

822
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Mulțumesc.

823
00:55:14,519 --> 00:55:17,605
UN AN MAI TÂRZIU

824
00:55:17,689 --> 00:55:19,983
Bună, facem un sondaj…

825
00:55:20,066 --> 00:55:22,193
Îl iau eu. Mulțumesc.

826
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Bună, facem un sondaj…

827
00:55:25,196 --> 00:55:29,284
Cele mai importante două lucruri
când stabilești o marcă sunt

828
00:55:29,367 --> 00:55:31,077
comunicarea cu consumatorii
și publicitatea.

829
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
Ce definește o marcă?

830
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
Nu e doar un nume pe care-l pui
pe produsul companiei tale…

831
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Stimulentele financiare sunt cele mai bune
pentru motivarea angajaților.

832
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Dar, domnule Seo,
acum că sunt și eu șef de echipă,

833
00:55:57,812 --> 00:56:00,940
nu e de glumă cu competiția
cu celelalte echipe.

834
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
Uite.

835
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
Vezi că chelesc aici?

836
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
Chiar aici. Vezi gaura de aici?

837
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
Da.

838
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
Așa a ieșit echipa ta
din nou pe primul loc?

839
00:56:12,952 --> 00:56:15,663
Un premiu câștigat
în detrimentul părului meu.

840
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
Voiam să adaug

841
00:56:20,460 --> 00:56:22,754
că voi continua să muncesc din greu.

842
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Să trăiți!

843
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Bine.

844
00:56:26,591 --> 00:56:28,593
Bine, am plecat.

845
00:56:29,761 --> 00:56:34,516
Îți convine să te întâlnești cu mine
așa în fiecare săptămână?

846
00:56:35,016 --> 00:56:36,851
Membrii echipei tale ce părere au?

847
00:56:37,477 --> 00:56:41,356
E grozav că directorul general
își consultă personal angajații.

848
00:56:41,815 --> 00:56:43,441
Nu ești îngâmfat, ca ceilalți directori.

849
00:56:43,525 --> 00:56:45,026
N-ai de ce să-ți faci griji.

850
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
Mă bucur să aud asta.

851
00:56:49,155 --> 00:56:52,700
Dar nu vei putea face asta o vreme, nu?

852
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Așa e.

853
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Am adus chestionarele.

854
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Mi-ați dat o mărire.

855
00:57:12,595 --> 00:57:15,265
Știu cât de dificile sunt
sondajele offline față de cele online.

856
00:57:15,557 --> 00:57:17,642
Le-am zis să-ți mărească salariul.

857
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
Mulțumesc!

858
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Domnule Maeng!

859
00:57:22,188 --> 00:57:23,022
Yoonjo!

860
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
Cum e la masterat? Te distrezi?

861
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
Nu poate fi distractiv.
Nimeni nu învață de plăcere.

862
00:57:29,195 --> 00:57:32,657
Totuși, ai refuzat oferte
de la diferite agenții

863
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
și te-ai dus să faci masteratul.

864
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
Ai fost tare.

865
00:57:36,578 --> 00:57:37,620
Al naibii de tare.

866
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
Țineți-o tot așa.

867
00:57:47,839 --> 00:57:49,257
Am auzit că pleci în Los Angeles.

868
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Da, am deschis o filială acolo

869
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
și au nevoie de cineva
care să se ocupe de ea.

870
00:57:53,761 --> 00:57:56,723
Compania Earth Comm e la un alt nivel.

871
00:57:57,599 --> 00:57:59,392
De ce nu vii cu mine?

872
00:57:59,476 --> 00:58:00,852
Poți conduce o echipă acolo.

873
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Vai, nu. Dar apreciez oferta.

874
00:58:04,189 --> 00:58:07,442
Ce? Măi! N-o poți lua cu tine în SUA.

875
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
Dacă va conduce o echipă,
o poate face aici, cu mine.

876
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
- Am dreptate?
- Heeyoung.

877
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
Ne vedem data viitoare.

878
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
Bine, ai grijă de tine.

879
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
- Noroc!
- Noroc!

880
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
E bună.

881
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
YIJUNG

882
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
E Yijung.

883
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Mi-a dat și mie un mesaj.

884
00:58:42,894 --> 00:58:44,479
Ce drăguță e!

885
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
Yoojin a renunțat la școală
ca să călătorească.

886
00:58:49,192 --> 00:58:53,112
Ea și mama ei sunt așa aventuroase.

887
00:58:53,613 --> 00:58:54,822
Le invidiez mult.

888
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
E uimitor că au avut curajul

889
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
să lase totul baltă ca să facă asta.

890
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Sunt anumite lucruri în viață

891
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
pe care nu le mai poți face
dacă ratezi ocazia.

892
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
Yijung a zis

893
00:59:09,629 --> 00:59:14,759
că vrea să-i arate lui Yoojin
întreaga lume până împlinește 20 de ani

894
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
și că vrea să împărtășească
experiența asta cu ea.

895
00:59:19,639 --> 00:59:21,766
- Sunt atât de invidioasă!
- Nu fi.

896
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
Putem s-o facem și noi.

897
00:59:23,393 --> 00:59:25,061
S-o facem când ești în vacanță. Unde vrei?

898
00:59:25,144 --> 00:59:26,062
Ce zici de Spania?

899
00:59:26,145 --> 00:59:27,063
- Spania?
- E bine?

900
00:59:27,146 --> 00:59:28,022
Sigur.

901
00:59:28,106 --> 00:59:30,608
Vom merge și vom învăța flamenco, așa.

902
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
Sau era așa?

903
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
Sau așa?

904
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Dar se întorc în curând, nu?

905
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
Ăsta e locul?

906
00:59:54,173 --> 00:59:55,425
Așa cred.

907
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
Mergem?

908
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
Da.

909
01:00:04,559 --> 01:00:05,935
Chiar nu știi

910
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
de ce ne-a chemat aici?

911
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Nu, nu știu.

912
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Ce e locul ăsta?

913
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
Pare o clădire nouă.

914
01:00:13,860 --> 01:00:15,486
Are mirosul unei clădiri noi.

915
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
Miroase a vopsea nouă.

916
01:00:18,323 --> 01:00:19,240
Exact.

917
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Exact asta spuneam și eu.

918
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
Doamnă Yijung!

919
01:00:42,639 --> 01:00:44,974
Locul ăsta are o priveliște incredibilă.

920
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
De ce ai vrut să ne vezi?

921
01:00:52,190 --> 01:00:55,943
V-am chemat aici
ca să ne uităm în aceeași direcție.

922
01:00:57,945 --> 01:01:01,532
Vreau să ne uităm în aceeași direcție
și să fugim împreună spre ea.

923
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
Ce vrei să spui…

924
01:01:09,290 --> 01:01:10,416
Nu e evident?

925
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Vă fac o ofertă de lucru.

926
01:01:13,378 --> 01:01:15,213
Ați vrea să lucrați pentru mine?

927
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
Am nevoie de voi doi.

928
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
Dar eu mai am…

929
01:01:21,969 --> 01:01:24,222
Știu. Mai ai un an
de studii postuniversitare.

930
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Fă-le pe ambele.

931
01:01:25,848 --> 01:01:27,475
Pune osul la treabă.

932
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
Profită de fiecare minut.

933
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
Muncește până-ți curge sânge din nas.

934
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Fii pasionată și încearcă.

935
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
M-a luat un val de energie!

936
01:01:37,527 --> 01:01:38,861
Asta e Yoonjo pe care o știu eu.

937
01:01:40,780 --> 01:01:43,783
Eu n-am nicio problemă.
Pot începe imediat.

938
01:01:43,866 --> 01:01:44,784
Mă gândeam eu.

939
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Deci sunteți amândoi de acord?

940
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
- Da.
- Da.

941
01:02:47,722 --> 01:02:49,724
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte