CURSA
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE
- Frumos. - Mulțumesc.
Poftim, oaspetele de onoare.
- Felicitări pentru promovare! - Felicitări!
Domnule.
- Felicitări! - Ce-i asta?
- Haide. - Deschide-o. Hai să o bem.
Banii te vor ajuta să ai succes?
Mașinile sigur economisesc timp
- Taci! - Taci!
- Da! - Taci!
Ascultă.
Știi ce m-a făcut să rezist în Seyong în toți anii ăștia?
Loialitatea.
Să nu faci ceva care ar putea răni compania sau pe colegii mei.
S-ar putea să fii dezamăgit să auzi asta.
Dar așa sunt eu.
Bună.
Unde ești? Nu sărbătorești cu mine?
Nu ești cu colegii de muncă?
Nu, nu în seara asta.
Unde ești?
Vrei să ne întâlnim la Utopia?
- A ajuns. - Ce?
- Bună. - Intră.
Bună, Eun.
Bună.
Felicitări, dle manager Ryu.
- Mulțumesc. - Yoonjo mi-a zis pe drum
că ați fost la aceeași școală.
Habar n-aveam.
Da.
Aveam planuri cu Donghoon, dar ai vrut să sărbătorim.
Așa că l-am adus aici. E în regulă, nu?
Yoonjo.
Bine.
Yoonjo, ți-e foame, nu?
Ce să comand?
Eun, ce vrei să mănânci?
- Picioare de porc? - Cu o porție în plus de tăieței iuți.
- Bine. - Bine.
Să vedem.
Veneai destul de des aici.
Nu prea des. Doar de câteva ori.
Yoonjo, locul ăsta are recenzii grozave. L-ai încercat?
Mâncarea n-a fost foarte bună.
Avem un loc de unde comandăm mereu.
Uite. Mâncarea lor e foarte bună.
UTOPIA
Seyong are acum divizie de Comunicații?
Și divizii de RP, Marketing și Strategie.
- Dna Goo Yijung chiar e uimitoare. - Nu-i așa?
Yoonjo, tu ești în Echipa 1 de Comunicații, nu?
Da.
Domnișoara Ji e șefa de echipă.
Cred că încearcă să pună accent pe imaginea digitală,
pentru că va fi mai importantă de acum înainte.
Echipa 1 de Comunicații se ocupă și de MSG, nu?
Da.
De asta au pus mai mulți oameni la departamentul de Strategie.
Te-ar putea pune într-o poziție de conducere pentru MSG.
Ce știu eu despre asta?
De ce nu?
Ai participat la contribuții sociale când erai în Echipa 1.
Și asta ține de MSG.
M-am ocupat de niște acte.
Cum era Yoonjo când era mică?
S-a mutat în Seul când era în clasa a cincea, nu?
Păi, dacă te referi la prima mea impresie despre ea…
- Unde crezi că te duci? - Hei!
- Dați-i drumul! - Ce?
Hei!
Afurisiților…
Yoonjo a fost eroina mea.
Nu plânge.
Prima persoană care mi-a șters lacrimile
a fost tot Yoonjo.
N-aveam cum să fiu eu.
Prima persoană care ți-a șters lacrimile a fost mama sau tatăl tău.
Din câte îmi amintesc, tu ai fost.
De ce plângeai?
Tata era într-o mișcare sindicală,
deși eram prea mic să știu.
A ajuns la închisoare din cauza asta,
iar copiii din cartier m-au hărțuit.
Iar Yoonjo i-a bătut bine.
Acum îmi dau seama
că mi-a fost mereu alături când mi-a fost greu.
În liceu,
părinții mei au divorțat
și voiam să mă duc să-mi văd tatăl.
Era încă în închisoare pe atunci.
Mi-era frică.
Dar tot Yoonjo
mi-a dat curajul să merg mai departe.
Chiar și când eram într-o stare proastă după ce m-am despărțit de cineva.
Chiar și atunci,
ai fost alături de mine.
Îmi pare rău, Yoonjo.
Chiar…
îmi pare rău.
Și îți mulțumesc.
Hai să bem ceva, nu?
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu.
Dar…
Îmi pare rău.
Yoonjo. Așteaptă.
Yoonjo.
Ești bine?
Nu.
Ai auzit?
Domnul Choi a depus cerere de pensionare voluntară.
Iar domnul Kim și-a luat concediu.
Nu știu dacă se mai întoarce.
Pun pariu că nu.
Chuljun.
Ce…
Cât a trecut, o săptămână?
Credeam că ai fost răpit și ucis.
Trebuia să sunați la poliție atunci.
De ce n-ați făcut nimic?
Păi, de regulă,
oamenii sunt depresivi în jur de o săptămână
dacă nu sunt promovați.
Ți-a trecut?
Dacă mi-a trecut?
Absolut!
Fiindcă e ultima mea zi la Seyong.
Ce?
Mi-a plăcut
să lucrez cu voi.
MAENG CHULJUN
Glumești, nu?
- Nu. - Chuljun.
Faptul că n-am fost promovat ca manager adjunct…
e în regulă.
M-aș putea obișnui cu asta.
Dar e Eunjeong.
Am început împreună aici
și nu pot lucra sub ea.
De ce nu ceri să fii mutat la altă echipă?
Ar fi un gest jalnic.
Măcar ai un loc de muncă asigurat?
Crezi că nu pot găsi o slujbă în industria de RP a țării?
Am lucrat la o companie mare.
Voi primi multe oferte.
Ah, da.
Știu că e cam târziu,
dar felicitări pentru promovare.
Domnule manager Ryu.
Ia-mi ceva de băut.
Eu? De ce?
De ce aș face-o?
Mă trec fiorii.
Hei, iar v-ați certat?
Doamne, nu vă mai certați! Sunteți copii?
Vă certați și vă ignorați tot timpul. Incredibil.
Acestea sunt rezultatele sondajului din ultimele 15 zile.
După cum vedeți,
barele albastre reprezintă adolescenții și cei de 20 de ani.
Da.
Am cerut un raport statistic…
Poți da înapoi în sus?
Cred că ar trebui să le împărțim, ca să le puteți vedea dintr-o privire.
Hai să le reorganizăm
concentrându-ne pe informații.
Poftim.
Bea un ceai.
Nu ești cam obsedat de muncă?
Cam trebuie.
Ei bine…
Vrei să bem ceva?
Heeyoung.
Da?
Când începi să te distanțezi de cineva,
ce faci?
E vorba de Yoonjo?
Ce, nu-ți mai place de ea?
Nu eu m-am distanțat. Ea s-a distanțat.
Abia mai vorbim și n-am mai văzut-o de mult.
Întreab-o.
Întreab-o care e problema
și ce simte pentru tine.
Sincer să fiu,
cred că temerile mele
s-ar putea adeveri.
Lucrurile sunt încă ciudate între voi?
Da, foarte.
Dar cu iubitul tău?
Și cu el e ciudat.
Vă purtați prostește.
Min doar mi-a mulțumit
și și-a cerut scuze, dar nu știu de ce e totul așa ciudat.
Haide.
Pare că tu te prostești.
Ești speriată pentru că sentimentele tale pentru Jaemin
clocotesc chiar și când ești cu Donghoon.
Nu mai vorbi așa degajat despre asta.
Lui îi place de altcineva…
Petreceți mult timp împreună. N-ați vorbit despre asta?
A invitat-o în oraș și a fost respins acum mult timp.
- Ce? - Hei.
Nici nu mai știu când s-a întâmplat asta.
Serios?
ȘCOALA CHUNGDAHM
Bună, cum ți-a fost ziua?
Yoojin…
Yoojin.
De ce mă urmărești?
Faci asta de câteva zile. Cât ai de gând să mai faci asta?
Nu-mi răspunzi la mesaje.
Ți-am blocat numărul.
Asta înseamnă că nu am ce să-ți spun.
Dacă mai vii aici, chem poliția.
Yoojin.
Îmi mai dai o șansă?
Nu.
Nu-ți dau genul ăla de șansă.
Bine. Mulțumesc.
Ia și mănâncă. Mănâncă.
YIJUNG
E Yijung.
Bună, Yijung!
Da, știu unde e.
Cum de-ai obosit așa de tare,
încât nu poți nici să conduci?
Ce s-a întâmplat?
Poți să mă lași aici.
De ce?
Vă las să vorbiți.
Dar cu tine mi-am făcut planuri mai întâi.
Nu urma să mergeți să beți ceva?
Ce?
Ba da.
Vin și eu. Vreau să beau.
Deci ea e, nu?
Cea care v-a dat peste cap pe tine și pe Jaemin.
E o femeie pe cinste.
Termină!
Comandă ceva de fițe, bine?
Cum adică de fițe?
Nu știu.
Comandă ceva scump.
Hei, las-o baltă, bine? Ajunge.
Ești mama ei, nu o infractoare.
Ai făcut tot ce ai putut.
Chiar și așa.
A zis că sună la poliție dacă mai apari vreodată.
Copiii din ziua de azi sunt groaznici.
S-ar putea să te reclame pentru hărțuire.
Dar Yoojin ar fi putut măcar să te asculte.
„Yoojin”?
Ah, da.
Și sora mea mai mică învață la școala aia.
E în clasa a XI-a, grupa 5.
Serios? Și Yoojin e în grupa 5.
Cred că avem o legătură specială. Suntem legați prin mulți oameni.
Da.
Că veni vorba. Ți-am zis vreodată?
Ești modelul lui Yoonjo.
Să știi că mereu a vrut să fie ca tine, de când lucrează în PR.
Are un album cu toate articolele despre tine.
Dnă Kim, i-am spus deja.
Ce?
Mi-ai luat-o înainte.
Știi ce? Asta mă face puțin invidioasă.
- Alege. Pe mine, sau pe Yijung? - Poftim?
Dacă aș cădea cu Yijung în apă, pe cine ai salva prima?
Ce faci?
Tu să taci.
Pe cea care nu știe să înoate.
Niciuna dintre noi nu știe.
Salveaz-o pe ea mai întâi. Eu sunt o înotătoare bună.
Hei, nu strica întrebarea. Vreau să aud răspunsul ei.
- Deci? - Nu comentez.
Golanco. Răspunzi?
Ia și bea.
- Ce copilăroasă ești. - Hei!
- Hai, bea. - N-ar trebui să mă salvezi pe mine?
Yoonjo. Spune.
REZULTATELE SONDAJULUI
Am analizat imaginea mărcii Seyong
și peste jumătate dintre respondenți au crezut că e veche și demodată.
Pentru a ne detașa de această imagine,
vom organiza un concurs de idei pentru noua identitate a mărcii și vom folosi
un site de partajare video pentru a stabili câștigătorul.
Prin acest proces, vom crea o cultură a fanilor.
Aceasta este strategia pentru acest proiect de rebranding.
Acum vom ține o sesiune de întrebări și răspunsuri.
ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
Da, dră Yijung.
Ai zis că câștigătorul se va decide printr-un concurs online.
Vreau doar să verific dacă decizia finală
se va lua doar pe baza alegerilor clienților.
Vom face un sondaj pe site-ul de partajare video.
Se va baza 100% pe alegerea clienților.
Domnișoară Park.
Noi…
Domnișoară Yoonjo.
Vrem să reîmprospătăm imaginea mărcii noastre.
Cum vei lua în calcul opiniile angajaților și directorilor?
Puteți participa cu toții la vot ca niște clienți fideli,
fiindcă fiecare angajat este client Seyong,
domnule Suntae.
Mai aveți întrebări?
Bine, atunci. Asta e tot.
Domnule Ryu!
- Domnule Choi. - Salut, a trecut ceva timp.
- Ce mai faci? - Binișor.
- Ia loc. - Bine.
Cum m-ai găsit?
Am auzit că ești în Changwon și m-am gândit că ar fi plăcut să te văd.
Când eram în Echipa 1,
vizitam adesea acest oraș pentru programul de contribuție socială.
Cred că m-am atașat de el. Îmi place aici.
Am înțeles.
De fapt, de asta sunt și eu aici.
Ai spus că e un program medical?
Da.
Faceți gratuit legătura între localnici și medici?
Încă n-am ajuns în acea etapă.
Trebuie să găsim medici și spitale care să ne ajute.
Nu știam că te interesează lucrurile astea.
E pentru MSG?
Tu ai făcut toată munca de teren.
Haide!
Mulțumesc că ai spus asta.
Vinul de orez de aici e minunat.
Intră.
Putem vorbi?
Îmi pare rău că nu te-am contactat prea des în ultima vreme.
Am tot amânat și am evitat,
dar cred că n-ar trebui să mai fac asta.
Donghoon…
Nu-l poți uita?
Ai încercat,
dar n-ai putut, nu?
Nu, nu pot acum.
Yoonjo.
Știu că ai multe pe cap acum.
Nu știi ce să faci, dar știi că o să te aștept.
Te simți prost,
dar tot nu poți trece peste ce simți pentru cealaltă persoană.
Dar ascultă.
Chestia cu sentimentele e că,
dacă te uiți atent,
dacă te uiți adânc în ele,
le vei vedea.
Îți vei da seama.
Hai să continuăm discuția
după ce vei face asta.
Dar ar fi nedrept față de tine.
Nu, te rog să faci asta.
Am și eu nevoie de timp.
Poți face asta?
Poftim, beți ceva.
E tot ce primiți în seara asta, așa că serviți-vă.
Poftim.
Doamne, toarnă cu găleata.
Sunt în Changwon.
Da.
Eu am ieșit la o țigară.
Mie…
mi-e dor de Yoonjo.
Și mie.
Și ție ți-e dor de Yoonjo?
Nu, de Hyeyoung.
Mă calcă pe nervi că nu mai vine la bar.
Sun-o, atunci.
Nu.
Hei. N-o suna pe Yoonjo, bine?
Știu.
Lucrurile au devenit ciudate pentru cuplu din cauza acelei seri.
Las-o mai moale deocamdată.
Și acolo plouă?
Da.
Hei. Mai ții minte când am fost toți trei
pe plaja Daecheon?
Ne-am plimbat prin ploaie.
Nu, nu chiar.
Nu ăla e locul?
Ba da. Utopia. Să mergem.
Am clienți.
Pa.
Lui Yoonjo…
mereu i-a plăcut să se plimbe prin ploaie.
Cred
că ți-am acordat destul timp.
Seyong se schimbă.
După restructurarea organizației
și după publicarea raportului nostru despre sustenabilitate,
investitorii străini au altă părere despre Seyong,
la fel cum s-a schimbat și Seyong.
Ce vrei să spui?
La următoarea ședință a acționarilor,
voi propune o rezoluție prin care să fii demis.
Ultima piesă din puzzle-ul Seyong pe care aș vrea s-o schimb
ești tu.
O să îi fac pe acționari să voteze împotrivă.
Trebuie să luptăm.
De ce crede că vă poate demite?
Asta va face vâlvă.
Lumea va spune că Seyong e în continuare genul de loc
unde toți se bat pe propriile interese.
Nu te gândi la ce e mai bine pentru mine.
Gândește-te la ce e mai bine pentru firmă.
Domnule Jung.
E în regulă. Oricum voiam să iau o pauză.
O să am mai mult timp să citesc și să merg la pescuit.
Un singur lucru regret acum.
Când lucrurile au mers prost cu directorul Kim, cel cu care mi-am petrecut
întreaga carieră, atunci trebuia să plec.
Ar fi trebuit să-mi asum responsabilitatea atunci.
Acesta e…
singurul lucru pe care-l regret.
DEP. COMUNICAȚII
Domnișoară Yoonjo.
- Referitor la Yong d'Arc. - Da?
El va prezenta și concursul de idei de reinventare a mărcii.
Cum vrei să procedăm?
Ce-ar fi să te ocupi tu de asta, Jihyo?
Abia mă descurc cu RP-ul digital și cu SEUP-ul acum.
Bine. Dacă asta vrei.
Voi subcontracta o parte din muncă.
Sigur.
Bine.
Trecem mai departe…
Bine.
Urmează…
Îmi pare rău.
Dar ar trebui să știi.
Nu-l aleg pe el în locul tău.
Dar…
e adevărat că încă nu l-am uitat.
Vreau să mă concentrez pe muncă o vreme.
Ca mine?
Muncesc atât de mult zilele astea,
încât compania mea prosperă din ce în ce mai mult.
Îmi pare rău.
Deci…
ăsta e sfârșitul nostru?
Încă nu pot fi amic cu tine.
Încă mă doare sufletul
când te văd.
Dar,
în timp, presupun că și acest sentiment va dispărea.
Iar când se va întâmpla…
hai să fim prieteni din nou.
Unde ești?
Mama a fugit cu garanția noastră.
Sună la agenția imobiliară.
Ai verificat?
Ai vorbit cu agentul?
A scos la vânzare apartamentul?
Da. Vin de la agenție.
Deci ne dau afară?
Unde naiba s-a dus după ce a făcut harababura asta?
Nu-ți răspunde la telefon, nu?
Am sunat-o la muncă și au zis că e plecată.
Ne dau afară sau nu?
Nu, nu ne dau.
Ba da, ne dau.
Se vede pe fața ta.
La naiba!
E târziu. Unde te duci?
Ce-ți pasă ție unde mă duc?
Știu că n-o să locuiești cu mine dacă Hwaja nu se întoarce.
De ce spui asta?
Nu dai doi bani pe mine.
Hei, Haejo!
Persoana apelată nu este disponibilă…
Fetelor.
- Bună. - Bună.
Ați văzut-o pe Haejo?
N-am văzut-o azi. Tu?
Nici eu n-am văzut-o.
Serios?
Tu ești…
- Bună. - Bună.
Ai văzut-o pe Haejo?
Pe Haejo?
Nu, nici eu n-am dat de ea.
- Serios? - Da.
Bună, unde e Haejo?
- Yoojin! - La naiba.
Ce?
Ce…
Tu ești Yoojin?
Te cunosc?
O cunosc bine pe mama ta. E o persoană pe care o admir.
Ah, ești sora mai mare a lui Haejo.
Așa e.
Ești prietenă cu Haejo?
Știi unde e acum?
Nu suntem așa apropiate.
Serios?
Scuză-mă.
- Ce-a pățit Haejo? - Alo?
- A fugit. - A fugit de acasă.
Da, Yoonjo la telefon.
Sunteți primarul comunei?
Yoonjo!
Spre Tongyeong.
De ce îți ia atât de mult?
Bunica ta a murit.
Jaemin. Unde e Yoonjo? E bine?
E în capelă.
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
Yoonjo.
Bunica ta își făcea mereu griji pentru tine. I-a fost greu să te părăsească.
Fii puternică, scumpo.
Voi fi.
Ce faci singură aici?
Voiam să iau o gură de aer.
Nu ți-e foame?
Trebuie să mănânci ceva, altfel o să leșini.
Mulțumesc.
Când am auzit că a murit bunica,
la tine m-am gândit prima dată.
E în regulă. Aveai nevoie să te duc undeva.
Nu ăsta e motivul.
Ești persoana cea mai apropiată de mine.
Așa că îți mulțumesc.
Am decis să-ți mulțumesc de câte ori pot.
Nu mă voi abține.
O voi spune cu voce tare.
Asta trebuia să fac cu bunica.
Ar fi trebuit să-i spun că o iubesc.
Ar fi trebuit să-i mulțumesc.
Ar fi trebuit să-i spun.
Apropo, iubitul tău e așa ocupat?
N-a putut veni să te consoleze?
Nu, fiindcă ne-am despărțit.
Ce?
De ce n-ai zis mai devreme?
Când?
V-am zis cât de repede am putut.
Așa e.
Unde e mama?
Doamne!
Mamă!
Mamă! Vai, nu!
Ce mă fac?
- Nu-mi vine să cred! - Intră.
- Cred că s-a simțit foarte singură. - Urăsc pompele funebre. Mă sperie.
Și eu am urât înmormântarea tatei.
Ah, da.
Tu îl urai pe tata.
Despre ce vorbești? De ce l-aș urî…
I-ai plătit toate facturile la spital, nu?
Mama spunea mereu că a trebuit să muncești pe brânci
pentru un tip care nu era tatăl tău.
Trebuia să-mi spui că-ți vine vremea!
Haejo.
- Nu l-am urât niciodată pe Byungil. - Mamă…
Mi-a plăcut mult de el.
- S-a purtat frumos cu mine. - Biata de tine!
De asta am vrut să-l ajut să se facă bine.
Mamă!
De ce n-ai așteptat? Nici n-am apucat să te văd!
Ar trebui să mergem.
Da, ar trebui.
Hai, ridică-te. Să mergem.
Acum nu mai am mamă.
Nu mai am pe nimeni pe lume căruia să-i spun mamă.
Nu ești singura, Hwaja.
Mulți oameni nu au mamă.
Sunt oameni care au mamă, dar nu o sună și nu vorbesc niciodată cu ea.
Ca tine?
Unii oameni nu-i spun mamei lor „mamă”, ca tine.
Nu mai fi așa disperată. Și mie mi-e greu.
Dacă vrei să rămâi, rămâi.
Mă întorc la Seul cu ceilalți.
Când te-am lăsat cu mama pentru prima dată,
atunci ai început să-mi spui „Hwaja”.
Ai spus că nu mai sunt mama ta pentru că te-am abandonat.
Că pentru tine am fost doar Hwaja.
Asta ai spus.
Aveai doar 11 ani.
M-am simțit prost, așa că te-am lăsat s-o faci.
M-am gândit: „Bine. Spune-mi Hwaja.
O să trăiesc cu asta tot restul vieții.”
Mă simțeam vinovată.
Ți-ai trăit viața, Hwaja. Nu trebuie să te simți prost.
Știu că m-ai dus la bunica ca să mă protejezi.
Ca să mă protejezi de idiotul ăla.
Am înțeles acum.
Hai să mergem.
Trebuie să-i împrăștiem cenușa pe un munte.
Îi plăceau munții.
În ocean. Îi plăcea mai mult oceanul.
Nu știu ce să zic.
În fine, a zis să nu-i pun cenușa
- …în columbar. - Fără columbar.
Să mergem.
Bărbatul de lângă mașină…
Garanția.
Ai scos garanția, nu?
Nu-mi spune că i-ai cheltuit într-o vacanță.
Doamne, ai înnebunit?
O vacanță? Sigur că nu.
Chiar așa?
Treizeci de milioane e mult pentru o vacanță în sudul Asiei.
Sigur că da.
- Atunci, pe ce i-ai cheltuit? - Păi…
Pe o criptomonedă…
Când ajungi la Seul îți iei lucrurile și pleci.
Eu și Haejo vom locui singure.
Nu, stai.
Haejo. Ar trebui să ne mutăm.
Hwaja a pierdut deja apartamentul.
Sunt de acord să ne mutăm.
Încă nu l-am pierdut!
Am făcut o investiție. Ce știți voi despre investiții?
Ce-ar fi să luăm masa înainte să ne întoarcem?
Mulțumesc! Da, mi-ar plăcea.
Stai puțin. Cum ziceai că te cheamă?
Jaemin, nu?
Sunt împrăștiată și confuză.
Da, așa e. Sunt Ryu Jaemin.
Înțeleg. Unde să stau?
Ia să vedem. Unde să stau?
Ce faceți, copii? Grăbiți-vă!
Așadar,
ai ceva să-mi spui. Ce e?
Să plec?
Ai zis că o admiri pe Goo Yijung.
Îi spui „Goo Yijung”?
Ce admiri la ea?
De ce vrei să știi?
Pentru că nu-i cunosc latura asta.
Sunt multe lucruri pe care nu-l știi.
Mă îndoiesc că știi ceva despre ea.
M-am gândit că ar trebui să-l aduc.
Ăsta e răspunsul meu.
ALBUMUL LUI YOONJO
SPECIALISTĂ ÎN RELAȚII CU PUBLICUL GOO YIJUNG
NUMITĂ „SPECIALISTĂ DE BRAND”, UN MODEL PENTRU MULȚI TINERI
SPECIALISTĂ ÎN BRANDING LOCUL 1 LA PREMIILE DE PUBLICITATE
MEDIU, SOCIETATE, GUVERNARE
A PUBLICAT CARTEA CUM SĂ TE INTRODUCI LUMII
Nu credeam că domnul Jung se va retrage așa ușor.
Probabil a vrut să-și păstreze demnitatea.
Asta e admirabil la el.
Ascultă, Yijung.
Fii tu vicepreședinte.
M-am gândit mult la asta
și ești singura persoană căreia îi pot da postul.
YOOJIN
Da? Alo?
Bună!
Poți aștepta o clipă?
Trebuie să plec.
Poftim?
Vorbim mai târziu, bine? Trebuie să plec.
- Pa. - Dar…
Îți lași directorul așa?
Intră.
De ce locuiești aici?
Ca să poți pleca din nou când vrei?
ALBUMUL LUI YOONJO
Cineva care te admiră mi-a dat asta ca să-mi arate
cât de uimitoare ești.
SPECIALISTĂ ÎN RP GOO YIJUNG
EXPERIMENTEAZĂ! AȘA ÎȚI CREEZI IDENTITATEA
SPECIALISTĂ ÎN BRANDING „FĂ-ȚI SINGUR MARCA”
NUMITĂ „SPECIALISTĂ DE BRAND”, UN MODEL PENTRU MULȚI TINERI
O să-ți dau o șansă.
Spune-mi ce vrei să-mi spui.
Yoojin.
Dacă n-aș fi fost mama ta?
Dacă aș fi fost tatăl tău?
Dacă tatăl tău voia să studieze în străinătate,
toată familia s-ar fi mutat acolo
și ar fi locuit împreună.
Dar eu n-am putut face asta.
Toată lumea s-a împotrivit.
Până la urmă,
am decis să trăiesc cum vreau eu…
și te-am lăsat aici.
Nu te-am putut lua cu mine.
Îmi pare rău.
Că nu ți-am fost alături când aveai nevoie de o mamă.
Îmi pare rău, Yoojin.
Îmi pare foarte rău.
Dar,
deși a fost o prostie,
m-am gândit că voi putea să rezolv lucrurile cu tine
dacă mă întorc și vorbesc cu tine.
Dar când mi-am dat seama că greșesc, m-am panicat.
Și?
Ce vrei să faci acum?
Yoojin.
N-o să-ți cer multe.
Din când în când,
aș vrea să petrecem puțin timp împreună, să ne cunoaștem mai bine.
Putem face asta?
Găsește-ți o casă mai întâi. Nu vreau să locuiești la hotel.
Te face să pari gata să pleci oricând.
Mă bucur că nu ai renunțat la visurile tale pentru mine.
Într-un fel, ar fi fost și mai groaznic.
- Pa. - Stai, Yoojin.
- Vrei să te duc acasă? - Nu.
Fă-i cinste lui Yoonjo cu o masă bună.
Ar trebui să fii recunoscătoare că te admiră cineva.
ALBUMUL LUI YOONJO
Ar trebui să-ți dau albumul înapoi.
Te-ai întâlnit cu Yoojin?
Da.
Mulțumesc mult.
Pentru puțin. N-am făcut nimic.
Ba da. Ai făcut foarte multe.
Chiar apreciez.
Apropo, doamnă Yijung.
Vreau să te întreb ceva. E puțin personal.
Dar despre asta vorbește toată lumea acum.
- Dacă voi fi vicepreședinte sau nu? - Da.
Nu știu.
Cred că-mi voi da demisia.
Pleci din Seyong?
Serios?
Că veni vorba.
Înainte să plec,
aș vrea să-ți găsesc un post cu normă întreagă aici.
Cred că pot să fac asta.
Nu. Apreciez oferta,
dar s-ar putea să pară tratament special.
Dar mulțumesc pentru ofertă.
De asta te plac, Yoonjo.
Mă placi?
Serios?
Mulțumesc.
Yoonjo, am învățat…
multe de la tine.
Sunt onorată să aud asta.
Mulțumesc.
1 AHN EUNSEOK
SEDIUL DE CAMPANIE PENTRU ALEGERILE PENTRU PRIMĂRIA SEUL
Am auzit că sunt 50% șanse.
REUȘIM ÎMPREUNĂ! CANDIDATUL 1 LA PRIMĂRIA SEULULUI, AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok contra lui Ha Taejun.
CEI DOI SUNT LA EGALITATE
Ești susținut de cei de 30-40 de ani,
iar Ha Taejun, de cei de 50-60 de ani.
După cum știi,
membrii acestui partid sunt mult mai în vârstă decât în celelalte partide.
Asta e problema.
Adu mai mulți tineri în partid.
Cu ei ca public țintă, fă promisiuni pe care le vor agrea.
În loc să te lupți cu Ha, dedică-ți tot timpul acestui lucru.
De ce nu te mai gândești la oferta mea?
Mă întreb cum te-ai simți dacă ai fi refuzat de două ori.
Știi poza pe care mi-ai trimis-o
cu detalii despre Yoojin?
Nu știam la ce oră iese de la școală,
așa că am petrecut mult timp în fața acelei clădiri.
Tipic pentru tine.
Dar…
m-am gândit că ar trebui să-ți mulțumesc.
Nu-ți stă în fire să faci asta.
Cred că e vorba de Yoojin.
Nu suntem un cuplu și nici prieteni,
dar suntem părinții lui Yoojin.
Hai să fim părinții ei.
Corect.
CERERE DE DEMISIE
Domnișoară Ji.
Stai așa. Trebuie să procesez asta.
Dacă te opresc,
dacă te rog să nu pleci,
vei rămâne?
Cred că nu. Deja te-ai hotărât.
Bine. Atunci, nu am de ales.
Mulțumesc pentru tot, dră Ji.
Mulțumesc.
Așadar,
când ai zis că te muți?
Nu mă mut.
Am returnat garanția proprietarului.
Mama ta și-a retras investiția?
Sigur că nu. Mi-am anulat sumele destinate depozitului de economii.
Trebuie să rezistăm până ne dau afară ca să reconstruiască zona.
Am economisit
banii ăia ca să studiez în străinătate.
Serios? Vrei să studiezi în străinătate?
Asta s-a dus deja pe apa sâmbetei.
Credeam că voi avea parte de o educație de calitate.
Nu trebuie să mergi în străinătate pentru asta. Învață aici.
Ce-i cu zâmbetul ăla?
Mă bucur că am cu cine să-mi petrec timpul.
N-am timp să stau cu tine.
O să învăț din greu.
O să devin mai bună, o să-mi extind cunoștințele
și o să găsesc o slujbă bine plătită.
Ce?
Nu vrei să reușesc?
Nu e asta.
Mă întreb cât va trebui să aștept.
N-o să te deranjez până nu-ți termini studiile.
Dar după ce le termini, o să-ți faci timp pentru mine?
Nu trebuie să-mi ceri să-mi fac timp pentru tine.
Ești prietenul meu.
Nu ca prieten.
Ca iubit.
E un „da”?
Nu, nu e un „da”. Mai sunt doi ani până atunci.
Să nu vorbim despre viitor.
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
Bine. Comparativ cu perioada în care m-ai așteptat tu,
doi ani sunt o nimica toată.
În fine, deocamdată,
te voi sprijini din postura de amic.
Pot accepta asta.
Bună ziua, facem un sondaj.
Avem un mic cadou pentru cei care participă.
Mulțumesc.
UN AN MAI TÂRZIU
Bună, facem un sondaj…
Îl iau eu. Mulțumesc.
Bună, facem un sondaj…
Cele mai importante două lucruri când stabilești o marcă sunt
comunicarea cu consumatorii și publicitatea.
Ce definește o marcă?
Nu e doar un nume pe care-l pui pe produsul companiei tale…
Stimulentele financiare sunt cele mai bune pentru motivarea angajaților.
Dar, domnule Seo, acum că sunt și eu șef de echipă,
nu e de glumă cu competiția cu celelalte echipe.
Uite.
Vezi că chelesc aici?
Chiar aici. Vezi gaura de aici?
Da.
Așa a ieșit echipa ta din nou pe primul loc?
Un premiu câștigat în detrimentul părului meu.
Voiam să adaug
că voi continua să muncesc din greu.
Să trăiți!
Bine.
Bine, am plecat.
Îți convine să te întâlnești cu mine așa în fiecare săptămână?
Membrii echipei tale ce părere au?
E grozav că directorul general își consultă personal angajații.
Nu ești îngâmfat, ca ceilalți directori.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Mă bucur să aud asta.
Dar nu vei putea face asta o vreme, nu?
Așa e.
Am adus chestionarele.
Mi-ați dat o mărire.
Știu cât de dificile sunt sondajele offline față de cele online.
Le-am zis să-ți mărească salariul.
Mulțumesc!
Domnule Maeng!
Yoonjo!
Cum e la masterat? Te distrezi?
Nu poate fi distractiv. Nimeni nu învață de plăcere.
Totuși, ai refuzat oferte de la diferite agenții
și te-ai dus să faci masteratul.
Ai fost tare.
Al naibii de tare.
Țineți-o tot așa.
Am auzit că pleci în Los Angeles.
Da, am deschis o filială acolo
și au nevoie de cineva care să se ocupe de ea.
Compania Earth Comm e la un alt nivel.
De ce nu vii cu mine?
Poți conduce o echipă acolo.
Vai, nu. Dar apreciez oferta.
Ce? Măi! N-o poți lua cu tine în SUA.
Dacă va conduce o echipă, o poate face aici, cu mine.
- Am dreptate? - Heeyoung.
Ne vedem data viitoare.
Bine, ai grijă de tine.
- Noroc! - Noroc!
E bună.
YIJUNG
E Yijung.
Mi-a dat și mie un mesaj.
Ce drăguță e!
Yoojin a renunțat la școală ca să călătorească.
Ea și mama ei sunt așa aventuroase.
Le invidiez mult.
E uimitor că au avut curajul
să lase totul baltă ca să facă asta.
Sunt anumite lucruri în viață
pe care nu le mai poți face dacă ratezi ocazia.
Yijung a zis
că vrea să-i arate lui Yoojin întreaga lume până împlinește 20 de ani
și că vrea să împărtășească experiența asta cu ea.
- Sunt atât de invidioasă! - Nu fi.
Putem s-o facem și noi.
S-o facem când ești în vacanță. Unde vrei?
Ce zici de Spania?
- Spania? - E bine?
Sigur.
Vom merge și vom învăța flamenco, așa.
Sau era așa?
Sau așa?
Dar se întorc în curând, nu?
Ăsta e locul?
Așa cred.
Mergem?
Da.
Chiar nu știi
de ce ne-a chemat aici?
Nu, nu știu.
Ce e locul ăsta?
Pare o clădire nouă.
Are mirosul unei clădiri noi.
Miroase a vopsea nouă.
Exact.
Exact asta spuneam și eu.
Doamnă Yijung!
Locul ăsta are o priveliște incredibilă.
De ce ai vrut să ne vezi?
V-am chemat aici ca să ne uităm în aceeași direcție.
Vreau să ne uităm în aceeași direcție și să fugim împreună spre ea.
Ce vrei să spui…
Nu e evident?
Vă fac o ofertă de lucru.
Ați vrea să lucrați pentru mine?
Am nevoie de voi doi.
Dar eu mai am…
Știu. Mai ai un an de studii postuniversitare.
Fă-le pe ambele.
Pune osul la treabă.
Profită de fiecare minut.
Muncește până-ți curge sânge din nas.
Fii pasionată și încearcă.
M-a luat un val de energie!
Asta e Yoonjo pe care o știu eu.
Eu n-am nicio problemă. Pot începe imediat.
Mă gândeam eu.
Deci sunteți amândoi de acord?
- Da. - Da.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte