RACE: POR UMA CAUSA
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO
-Boa. -Obrigado.
Aqui está ele, o convidado de honra.
-Parabéns pela promoção! -Parabéns!
Senhor.
-Parabéns! -O que é isto?
-Abra. -Vamos beber.
O dinheiro é a chave do sucesso?
Os carros poupam-nos tempo
-Cala-te! -Cala-te!
-Sim! -Cala-te!
Ouve.
Sabes o que me manteve na Seyong todos estes anos?
A lealdade.
Nunca fazer nada que prejudique a empresa ou os meus colegas.
Talvez fiques desiludido.
Mas eu sou assim.
Olá.
Onde estás? Não vens comemorar?
Não estás com os teus colegas?
Não saí com eles.
Onde estás?
Vemo-nos no Utopia?
-Ela chegou. -O quê?
-Olá. -Entra.
Olá, Eun.
Olá.
Parabéns, Sr. Ryu.
-Obrigado. -A Yoonjo disse-me.
Vocês estudaram juntos.
Eu não fazia ideia.
Certo.
Combinei sair com o Donghoon, mas tu querias comemorar.
Por isso, trouxe-o. Não há problema?
Yoonjo.
Certo.
Yoonjo, tens fome, certo?
O que devo pedir?
Eun, o que queres?
-Jokbal? -Com noodles picantes.
-Certo. -Certo.
Vejamos.
Deve ter vindo cá muitas vezes.
Nem sempre. Só algumas vezes.
Yoonjo, já comeste aqui? Tem ótimas avaliações.
Na verdade, não gostei muito.
Pedimos sempre de outro sítio.
Aqui. A comida é muito boa.
UTOPIA
A Seyong tem Dep. de Comunicação?
E de RP, Marketing e Estratégia.
-A Mna. Goo Yijung é incrível. -Não é?
És da Equipa 1 de Comunidade?
Sim.
A Mna. Ji é a chefe de equipa.
Eles vão dar prioridade ao RP digital,
que agora será mais importante.
A Equipa de Comunicação 1 também tratará do ESG, certo?
Sim.
Contrataram gente para o Dep. de Estratégia.
Talvez te tornes o líder de ESG.
Céus! O que sei eu sobre isso?
Porque não?
Participaste nas ações sociais na Equipa 1 de RP.
Está relacionado com o conceito ESG.
Só tratei de alguma papelada.
Como era a Yoonjo na infância?
Ela mudou-se para Seul no 5.º ano, não foi?
Se quer saber a minha primeira impressão dela…
-Aonde pensas que vais? -Então?
-Larguem-no! -O quê?
Espera!
Seu…
A Yoonjo foi a minha heroína.
Não chores.
A primeira pessoa a limpar-me as lágrimas
também foi a Yoonjo.
Acho que ele se confundiu.
Os primeiros a limpar as tuas lágrimas devem ter sido os teus pais.
Pelo que sei, foste tu.
Porque chorava?
O meu pai era de um movimento laboral,
mas eu era novo para entender.
Enfim, por causa disso, ele foi preso,
e começaram a provocar-me.
E a Yoonjo deu-lhes uma valente sova.
Agora percebo.
Ela sempre esteve comigo nos momentos mais difíceis.
Na secundária,
os meus pais divorciaram-se
e eu queria ir ver o meu pai.
Na altura, ele ainda estava preso.
Eu tinha medo.
Mas foi a Yoonjo
quem me deu a coragem para avançar.
Até quando eu ficava mal depois de terminar uma relação.
Até nisso,
tu sempre me apoiavas.
Desculpa, Yoonjo.
Do fundo do coração.
Desculpa.
E obrigado.
Vamos beber?
Desculpem. Acho que tenho de ir.
Desculpa. Até logo.
Mas…
Desculpa.
Yoonjo, espera!
Yoonjo?
Estás bem?
Não.
Já soubeste?
O Sr. Choi pediu a reforma voluntária.
O Sr. Kim também tirou uma licença.
Não sei se ele voltará.
Aposto que não.
Chuljun!
O que…
Não pode ser! Passou quanto tempo, uma semana?
Pensei que tinhas sido raptado e morto.
Devias ter avisado a polícia.
Porque não fizeste nada?
Geralmente,
as pessoas choram uma semana
quando não são promovidas.
Então, já superaste isso?
Se eu já superei?
Sem dúvida!
Porque hoje é p meu último dia na Seyong.
O quê?
Trabalhar com vocês
foi um prazer.
MAENG CHULJUN
Estás a brincar, certo?
-Não. -Chuljun!
Não fui promovido a subgerente.
Tudo bem.
Isto passa-me.
Mas é a Eunjeong.
Começámos juntos, não consigo ser
subordinado dela.
Porque não pedes transferência?
Vá lá! Seria patético.
Já tens outro emprego em vista?
Achas que não consigo um emprego na área de RP neste país?
Trabalho numa grande empresa.
Terei propostas.
Certo.
Sei que é um pouco tarde,
mas parabéns pela promoção.
Gerente Ryu.
Então, paga-me um copo.
Eu? Porquê?
Porque devo pagar?
Porque pagaria?
Arrepiei-me.
Discutiram outra vez?
Parem de discutir! Já não são crianças.
Estão sempre a discutir! É Inacreditável.
O resultado do inquérito nos últimos 15 dias.
Como podem ver,
na cor azul, temos adolescentes e jovens adultos.
Sim.
Pedi um relatório estatístico e…
Pode voltar atrás?
Acho melhor dividirmos para ser mais fácil de ver.
Vamos reorganizar isto
focando-nos na informação.
Toma.
Bebe um chá.
Não estás demasiado obcecado com o trabalho?
Tem de ser.
Bom...
Queres ir beber um copo?
Heeyoung.
Sim?
Quando te sentes distante de alguém,
o que fazes?
Referes-te à Yoonjo?
Já não gostas dela?
Não sou eu. É ela.
Já mal falamos e não a vejo há algum tempo.
Pergunta-lhe
o que se passa
e o que ela sente por ti.
Tenho medo
de que as minhas suspeitas
se tornem realidade.
Ainda está estranho entre vocês?
Sim, muito.
E com o teu namorado?
Com ele também.
Vocês comportam-se como tolos.
O Min apenas
me agradeceu e pediu desculpa. Não sei porque ficou estranho.
Poupa-me.
Parece que sabes.
Quando está com o Donghoon,
vês que gostas do Jaemin.
Não digas uma coisa dessas.
Ele gosta de outra pessoa.
Passam tanto tempo juntos. Não falam sobre isso?
Ele convidou-a para sair e foi rejeitado.
-O quê? -Ouve.
Eu já nem me lembrava.
A sério?
INSTITUTO CHUNGDAHM
Como foi o teu dia?
Yoojin…
Yoojin.
Estás a seguir-me?
Andas nisto há dias. Até quando vais fazer isto?
Não respondeste às mensagens.
Bloqueei o teu número.
Ou seja, não quero falar contigo.
Se apareceres aqui de novo, vou chamar a polícia.
Yoojin.
Dás-me outra oportunidade?
Não.
Não te darei outra oportunidade.
Está bem. Obrigado.
Vá, come. Come.
YIJUNG
É a Yijung.
Olá, Yijung.
Sim, sei onde é.
Como ficaste tão cansada
que nem consegues conduzir?
O que aconteceu?
Pode deixar-me ali.
Porquê?
Vou deixar-vos conversar.
Mas fiz planos contigo primeiro.
Não iam beber um copo?
O quê?
Sim.
Eu faço-vos companhia. Quero beber.
Então, é aquela?
Ela agitou a tua relação com o Jaemin.
É uma mulher e peras.
Para com isso.
Pede comida chique.
Como assim, chique?
Não sei.
Pede algo caro.
Esquece isso, está bem? Já chega.
És mãe, não uma criminosa.
Deste o teu melhor.
Mesmo assim.
Ela disse que vai chamar a polícia.
Os miúdos de hoje são assustadores.
Ela pode denunciá-la como perseguidora.
Mas a Yoojin podia ter ouvido o que tinhas a dizer.
"Yoojin"?
Sim.
A minha irmã também estuda lá.
Segundo ano, turma 5.
A sério? A Yoojin também está na turma 5.
Temos uma ligação especial. Estamos ligados através das pessoas.
Sim.
Por falar nisso, já te tinha dito?
És o exemplo da Yoonjo.
Ela sempre quis ser como tu, desde que começou a trabalhar em RP.
Ela tem um álbum com todos os artigos sobre ti.
Mna. Kim, eu já lhe disse.
O quê?
Antecipaste-te.
Sabes que mais? Isto deixa-me um pouco invejosa.
-Eu ou a Yijung? -Como?
Se precisasses, quem salvarias primeiro?
O que estás a fazer?
Cala-te.
A que não soubesse nadar.
Nenhuma de nós sabe.
Salve a Heeyong. Eu sei nadar muito bem.
Não estragues tudo. Quero saber a resposta.
-Responde. -Sem comentários.
Olá? Sua atrevida...
Bebe.
-Que infantil! -Então?
-Vamos, bebe. -Não me salvarias primeiro?
Yoonjo, responde.
ESTUDO DE MARCA
Realizámos um inquérito à imagem da marca Seyong.
Mais da metade dos entrevistados achou-a antiga e desatualizada.
Para nos afastarmos dessa imagem,
realizaremos um concurso de ideias para criar a nova identidade,
e a escolha final será feita numa competição em vídeo.
Nesse processo, criaremos uma cultura de fandom.
Esta é a nossa estratégia para reposicionar a nossa marca.
Agora vamos às perguntas.
PERGUNTAS E RESPOSTAS
Sim, Mna. Yijung.
Disse que o vencedor será definido através de uma competição online.
A decisão final será tomada
com base na escolha dos clientes?
Faremos uma votação na plataforma de vídeos.
Será 100 % decidida pelos clientes.
Um momento, Mna. Park.
Estamos...
Mna. Yoonjo…
Estamos a falar em renovar a nossa imagem de marca
A opinião dos funcionários não será ouvida?
Todos podem participar na votação como qualquer cliente comum,
pois todos os colaboradores também são clientes da Seyong,
Sr. Suntae.
Mais alguma pergunta?
Muito bem. É tudo por hoje.
Sr. Ryu!
-Sr. Choi. -Há quanto tempo!
-Como está? -Nada mal.
-Sente-se. -Certo.
Como me encontrou?
Soube que estava em Changwon e pensei que seria bom vê-lo.
Quando estava na Equipa 1,
visitava sempre a cidade para o programa de ação social.
Afeiçoei-me a ela. Gosto de estar aqui.
Estou a ver.
Também vim por isso.
É alguma ação de saúde?
Sim.
Vão oferecer médicos de graça para os moradores?
Ainda estamos a planear.
Precisamos da colaboração de médicos e hospitais.
Não sabia que se interessava por isso.
É para o ESG?
O senhor deixou tudo pronto.
Ora essa.
Mas agradeço as palavras.
Este sítio tem um vinho de arroz fantástico.
Entre.
Tens um minuto?
Desculpa por me ter afastado.
Tenho andado a adiar e a evitar,
mas creio que já chega.
Donghoon...
Não o esqueces?
Tentaste,
mas não conseguiste?
Sim, não consegui.
Yoonjo,
sei que tens muito em que pensar.
Não tens a certeza do que fazer, mas quero que saibas que eu espero por ti.
Sentes-te mal,
mas não consegues superar o que sentes pela outra pessoa.
No entanto,
quando o assunto é sentimento,
se estiveres atento,
se vires bem,
vais entender.
Conseguirás perceber.
Quando fizeres isso,
continuamos esta conversa.
Mas seria muito injusto para ti.
Por favor, faz isso.
Dá-me algum tempo também.
Podes fazer isso?
Bebam alguma coisa.
É a única coisa que podem fazer.
Tomem.
Céus! Está a chover a potes!
Estou em Changwon.
Certo.
Estou a fumar.
Sinto falta…
… da Yoonjo.
Eu também.
Tu também?
Não, da Hyeyoung.
Irrita-me que ela já não venha ao bar.
Então, liga-lhe.
Não.
Ouve. Não ligues à Jo, está bem?
Eu sei.
A tua presença naquele dia fez o casal entrar em crise.
Afasta-te, por agora.
Também chove aí?
Sim.
Lembras-te de quando nós os três
fomos à praia de Daecheon?
Andámos à chuva.
Nem por isso.
Não é ali?
É o bar Utopia. Vamos lá.
Chegaram clientes.
Tenho de ir.
A Jo…
… sempre adorou andar à chuva.
Creio…
… que já lhe dei tempo suficiente.
A Seyong está a mudar.
Com a reestruturação da empresa
e a adoção de práticas sustentáveis,
os investidores estrangeiros veem-nos de outra forma,
o que se reflete nas mudanças.
O que está a tentar dizer?
Na reunião de acionistas,
vou propor a sua saída da empresa.
A última peça que falta mudar neste quebra-cabeças…
… é o senhor.
Vou convencê-los a votar contra.
Temos de lutar.
Ela acha que o pode expulsar?
Isso causará alvoroço.
As pessoas dirão que a Seyong ainda é um lugar
onde todos lutam pelos próprios interesses.
Não se preocupe comigo agora.
Pense no bem da empresa.
Sr. Jung.
Está tudo bem. Eu já queria fazer uma pausa.
Vou poder ler e pescar.
Mas arrependo-me de uma coisa.
Quando correu mal para o Sr. Kim, o meu colega,
eu sabia que devia ter saído.
Devia ter assumido a responsabilidade.
É só disso…
… que eu me arrependo.
DEPARTAMENTO DE COMUNICAÇÃO
Mna. Yoonjo.
-É o Yonguito. -O quê?
Ele também apresentará o concurso de ideias.
Como prefere?
Porque não assumes a liderança, Jihyo?
Mal consigo lidar com o RP digital e o projeto SDF.
Certo. Como achar melhor.
Vou subcontratar se necessário.
Claro.
Muito bem.
Vamos continuar.
Pronto.
O próximo…
Desculpa.
Mas devias saber.
Não o escolhi em vez de ti.
Mas…
Tens razão, ainda não o esqueci.
Quero dedicar-me ao trabalho.
Como eu?
Tenho trabalhado tanto
que a minha empresa está a crescer rápido.
Desculpa.
Então…
… acabámos?
Não posso ser teu amigo agora.
Ver-te
ainda me dói o coração.
No entanto,
este sentimento passa com o tempo.
Quando passar…
… voltaremos a ser amigos.
Onde estás?
A mãe fugiu com a nossa caução.
Liga já para a imobiliária.
Já verificaste?
Falaste com eles?
Ela vai deixar de alugar?
Sim, vai. Estive na imobiliária.
Vamos ser despejadas?
Depois de tudo isto, para onde foi ela?
Ela não atende, não é?
No trabalho, disseram que viajou.
Vamos ser despejadas ou não?
Não vamos.
Vamos, sim.
Está estampado na tua cara.
Raios!
É tarde. Aonde vais?
O que te importa aonde vou?
Sei que não vais morar comigo se a Hwaja não voltar.
Porque dizes isso?
Estás-te nas tintas para mim.
Haejo!
Este número está indisponível.
Meninas...
-Olá. -Olá.
Viram a Haejo?
Não a vi hoje. Viste-a?
Também não a vi.
A sério?
És a…
-Olá. -Olá.
Viste a Haejo?
Haejo?
Não consegui falar com ela.
-A sério? -Sim.
Onde está a Haejo?
-Yoojin. -Raios!
O quê?
O que…
És a Yoojin?
Nós conhecemo-nos?
Conheço bem a tua mãe. É alguém que eu admiro.
É a irmã mais velha da Haejo?
Exato.
São próximas?
Sabes onde ela está?
Não somos muito próximas.
A sério?
Com licença.
-O que foi? -Estou?
Ela fugiu de casa.
Sim, é a Park Yoonjo.
A chefe da aldeia?
Yoonjo!
Tongyeong.
Porque estás a demorar tanto?
A tua avó faleceu.
Jaemin, onde está a Yoonjo? Ela está bem?
Ela está na capela de velórios.
QUERIDA AVÓ, DESCANSA EM PAZ
Yoonjo.
Ele pensava sempre em ti. Deve ter sido difícil deixar-te.
Sê forte, querida.
Serei.
O que fazes aqui sozinha?
Queria apanhar ar fresco.
Não tens fome?
Tens de comer algo, senão desmaias.
Obrigada.
Quando soube da morte da minha avó,
pensei logo em ti.
Ótimo. Precisavas de boleia.
Mas não foi por isso.
És a pessoa mais próxima de mim.
Obrigada.
Decidi ser grata sempre que puder.
Não vou guardar para mim.
Agradecerei em voz alta.
Devia ter feito isso com a avó.
Devia ter dito que a adorava.
Devia ter sido grata.
Eu devia ter-lhe dito.
Já agora, o teu namorado anda ocupado?
Não pode ficar contigo?
Não, porque acabámos.
O quê?
Porque não disseste?
Quando?
Disse agora porque tocaste no assunto.
É verdade.
Onde está a minha mãe?
Céus!
Mãe!
Mãe, não!
O que faço?
-Não acredito! -Entra.
-Ela devia sentir-se só. -Os velórios assustam-me.
Também detestei o do meu pai.
Certo.
Odiavas o meu pai.
Como assim? Porque…
Pagaste as despesas médicas dele.
A mãe disse que te esfalfavas por alguém
que nem sequer era teu pai.
Devias ter-me avisado!
Haejo.
-Nunca odiei o Byunggil. -Mãe!
Eu gostava muito dele.
-Ele tratava-me muito bem. -Pobrezinha...
Foi por isso que tentei ajudá-lo.
Mãe!
Porque não esperaste? Nem sequer me pude despedir.
É melhor irmos embora.
Tens razão.
Vá, levanta-te.
Agora, não tenho mãe.
Não há mais ninguém a quem possa chamar mãe.
Não és só tu, Hwaja.
Muitos não têm mãe.
Algumas pessoas até têm, mas não a chamam "mãe".
Como tu?
Tu és um exemplo. Não me chamas "mãe".
Não sejas carente. É difícil para mim.
Se quiseres ficar, fica.
Vou voltar para Seul com os outros.
Começaste a chamar-me "Hwaja"
quando te deixei com a minha mãe.
Negaste que eu era tua mãe porque te abandonei.
Era apenas a Hwaja para ti.
Foi o que disseste.
Só tinhas 11 anos.
Sentia-me mal e ignorei.
Pensei: "Tudo bem. Chama-me Hwaja.
Vou viver com isso para o resto da vida."
Sentia culpa.
Viveste a tua vida, Hwaja. Não precisas de te culpar.
Sei que me deixaste com a avó para me manteres segura.
Para me protegeres daquele cretino.
Está bem, já percebi.
Agora vamos.
Vamos pôr as cinzas numa montanha.
Ela gostava das montanhas.
Na verdade, não. Ela gostava mais do mar.
Quanto a isso, não sei.
Só não podemos depositar…
Num columbário.
Vamos.
Aquele rapaz no carro...
A caução.
Foste buscar o dinheiro, certo?
Não me digas que o gastaste numa viagem.
Estás doida?
Numa viagem? Claro que não.
A sério?
Trinta milhões dá para viajar bastante.
Com certeza.
-Gastaste-o em quê? -Bom...
Comprei uma criptomoeda.
Quando chegares a Seul, faz as malas e vai.
Seremos só eu e a Haejo.
Não, espera.
Haejo, devíamos mudar-nos.
A Hwaja já perdeu o apartamento.
Eu alinho em mudar-me.
Ainda não perdi!
Fiz um investimento. O que sabes sobre investimentos?
Que tal comermos algo antes de voltarmos?
Obrigada! Eu adoraria.
Espera. Como te chamas?
Jaemin, não é?
Estou a falar de mais sem saber o que estou a dizer.
Sim, chamo-me Ryu Jaemin.
Estou a ver. Onde me sento?
Vejamos. Onde me sento…
O que estão a fazer? Despachem-se!
Então,
o que gostarias de falar comigo?
Devo ir?
Disse que admira a Goo Yijung.
Chamas-lhe assim?
O que admira nela?
Porque queres saber isso?
Não conheço esse lado dela.
Há mais coisas que não sabes.
Aposto que não sabes nada sobre ela.
Senti que devia trazer isto.
É a minha resposta.
ÁLBUM DE RECORTES DA YOONJO
ESPECIALISTA EM RP - GOO YIJUNG
REFERÊNCIA EM RP EXEMPLO PARA OS JOVENS
ESPECIALISTA DE RP
PRÉMIO PUBLICIDADE 2002
GOVERNANÇA AMBIENTAL E SOCIAL
GOO YIJUNG LANÇA LIVRO
Não pensei que o Sr. Jung se demitisse tão facilmente.
Provavelmente, queria manter a dignidade.
É algo admirável nele.
Ouve, Yijung.
Sê a vice-presidente.
Já refleti bastante sobre isso.
Para esse cargo, és a minha única escolha.
YOOJIN
Sim? Estou?
Olá.
Sim, podes esperar um segundo?
Tenho de ir.
O quê?
Falamos depois, sim? Tenho de ir.
-Adeus. -Mas…
Vais deixar a tua CEO pendurada?
Entra.
Porque vives aqui?
Para partires quando quiseres?
ÁLBUM DE RECORTES DA YOONJO
Uma admiradora tua deu-me isto.
Mostra os teus feitos.
ESPECIALISTA EM RP - GOO YIJUNG
"VIVENCIEM TUDO O QUE PUDEREM!"
"SEJAM A VOSSA PRÓPRIA MARCA"
REFERÊNCIA EM RP EXEMPLO PARA OS JOVENS
Tens uma hipótese.
Do que querias falar?
Yoojin,
e se eu não fosse tua mãe?
E se eu fosse o teu pai?
Se o teu pai quisesse estudar no estrangeiro,
a família toda mudava-se para lá
e estaria a viver junta.
Mas eu não podia fazer isso.
Estavam todos contra.
No final,
decidi seguir a vida que eu queria
e deixei-te.
Não te podia levar comigo.
Lamento muito.
Por não estar presente quando precisavas de uma mãe.
Lamento muito, Yoojin.
Lamento muito.
Mas…
… tolamente,
pensei que, com uma boa conversa,
poderíamos resolver a situação.
Ao perceber o meu erro, entrei em pânico.
E agora?
Qual é o teu plano?
Yoojin,
não vou pedir muito.
Só quero, de vez em quando,
passar tempo contigo para nos conhecermos melhor.
Podemos fazer isso?
Arranja casa primeiro. Não quero que vivas aqui.
Parece que queres ir embora.
Felizmente não desististe dos teus sonhos por mim.
De certa forma, teria sido ainda pior.
-Adeus. -Espera, Yoojin.
-Precisas de boleia para casa? -Não.
Paga uma boa refeição à Yoonjo.
Devias estar grata por haver alguém que te admira.
ÁLBUM DE RECORTES DA YOONJO
Preciso de devolver o seu álbum.
Encontrou-se com a Yoojin?
Sim.
Muito obrigada.
Ora essa! Eu não fiz nada.
Fez, sim. Muito.
Agradeço-lhe muito.
A propósito, Mna. Yijung,
Quero perguntar uma coisa. É um pouco pessoal.
Mas estão todos a falar disso.
-Se serei vice-presidente? -Sim.
Não sei.
Acho que vou renunciar.
Vai sair da Seyong?
A sério?
Lembrei-me de uma coisa.
Antes de me ir embora,
quero nomeá-la para um cargo em tempo integral.
Acho que posso tratar disso.
Não. Agradeço a proposta,
mas pode parecer favorecimento.
Mas obrigada pela oferta.
É por isso que gosto de si, Yoonjo.
Gosta de mim?
A sério?
Obrigada.
Yoonjo, aprendi bastante…
… consigo.
É uma honra ouvir isso.
Obrigada.
1 - AHN EUNSEOK
SEDE DA CAMPANHA À CÂMARA DE SEUL
Tens 50 % de hipóteses.
JUNTOS PODEMOS VENCER! CANDIDATO AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok contra Ha Taejun.
DISPUTA RENHIDA
És forte entre os mais novos.
Ele entre os mais velhos.
Como deves saber,
os membros do meu partido são mais velhos que os demais.
É o problema.
Traz mais jovens para o partido.
Como eles são o teu público-alvo, faz promessas que lhes agradem.
Em vez de lutares contra o Ha, dedica o teu tempo nisso.
Porque não reconsideras a minha oferta?
Como te sentirias se fosses rejeitado duas vezes?
Lembras-te da foto que me enviaste
sobre a Yoojin?
Não sabia a que horas era a aula dela.
Quase acampei por vários dias do lado de fora do edifício.
Foi tão típico da tua parte.
Mas…
… achei que te devia agradecer.
Confesso, isto nem parece teu.
Foi a Yoojin?
Não somos um casal, muito menos amigos,
mas somos os pais da Yoojin.
Ajamos como tal.
É justo.
CARTA DE DEMISSÃO
Mna. Ji.
Calma, tenho de assimilar isto.
Se eu a impedir…
Se eu pedir que não se vá embora,
fica?
Acho que não. Já se decidiu.
Tudo bem. Não tenho escolha.
Obrigada por tudo, Mna. Ji.
Obrigada.
Então,
quando te vais mudar?
Não vou.
Consegui pagar a renda.
A tua mãe devolveu o dinheiro?
Claro que não. Paguei com as minhas poupanças.
Temos de aguentar até nos expulsarem para reurbanizar.
Estava a poupar
para ir estudar para o estrangeiro.
A sério? Estudar no estrangeiro?
Agora já não dá.
Só queria ter formação de alto nível.
Não precisas de sair do país. Estuda aqui.
Que sorriso é esse?
Finalmente encontrei alguém para sair comigo.
Não tenho tempo para sair contigo.
Vou estudar muito.
Vou aperfeiçoar-me, expandir o meu conhecimento
e arranjar um emprego que pague muito bem.
O que foi?
Não queres que eu tenha sucesso?
Não é isso.
Só me pergunto quanto tempo terei de esperar.
Não vou atrapalhar os teus estudos.
Mas, quando terminares, arranjarás tempo para mim?
Não precisas de me pedir isso.
És meu amigo.
Não como amigo.
Como namorado.
Isso é um sim?
Não é um sim. Ainda faltam dois anos.
Não falemos do futuro.
Nunca sabemos o que pode acontecer.
Está bem. Comparado com o tempo que esperaste por mim,
dois anos não é nada.
Seja como for, por agora,
vou apoiar-te como amigo.
Aceito o teu apoio.
Olá, estamos a fazer um inquérito.
Temos um presente para quem participar.
Obrigada.
UM ANO DEPOIS
Olá, estamos a fazer um inquérito…
Eu fico com isso. Obrigada.
Olá, estamos a fazer um inquérito…
Ao criar uma marca, as duas coisas mais importantes são:
comunicação e publicidade.
O que define uma marca?
Ela vai muito além do nome do produto de uma empresa.
Os incentivos motivam os funcionários.
Mas, Sr. Seo, agora que sou chefe de equipa,
a competição com as outras equipas não é brincadeira.
Veja.
Vê como estou a ficar careca?
Está a ver esta falha?
Estou a ver.
Foi assim que a sua equipa voltou a ficar em primeiro?
O prémio ganho arduamente foi à custa do meu cabelo.
Também quero acrescentar
que continuarei a dar o meu melhor.
Saudações, senhor.
Ótimo.
Certo, vou andando.
Sente-se à vontade a reunir-se comigo todas as semanas?
O que acha a equipa?
É ótimo quando o próprio CEO dá consultoria aos funcionários.
Não é um CEO arrogante.
Não precisa de se preocupar.
É bom saber.
Mas não poderá fazer isto durante uns tempos, não é?
É verdade.
Aqui estão os questionários.
Deu-me um aumento.
Estes inquéritos presenciais são difíceis.
Pedi para aumentarem o teu salário.
Obrigada!
Sr. Maeng.
Yoonjo?
Estás a gostar da pós-graduação?
Não deve ser divertido. Ninguém estuda por diversão.
Recusaste todas as ofertas de várias agências
para fazeres a pós-graduação.
Isso foi fixe.
Muito fixe.
Ótimo. Continuem assim.
Vais para Los Angeles?
Sim, abrimos lá uma filial.
Precisam de alguém para a gerir.
Céus! A Earth Comm está noutro patamar.
Porque não vens comigo?
Podias liderar uma equipa.
Não posso, mas agradeço a oferta.
O quê? Então? Não a podes levar para os EUA.
Se vai liderar, que seja aqui comigo.
-Concordas? -Heeyoung.
Até a próxima, então.
Certo, cuida bem de ti.
-Saúde. -Saúde.
Muito bom!
YIJUNG
É a Yijung.
Também recebi.
Que gira!
A Yoojin deixou a escola para viajar pelo mundo.
Ela e a mãe são muito aventureiras.
Tenho inveja delas.
Acho incrível a coragem delas
de largar tudo para fazer isto.
Há certas coisas na vida
que, se perderes a chance, nunca mais poderás fazer.
A Yijung disse
que queria mostrar o mundo à Yoojin antes de ela fazer 20 anos.
Ela queria uma experiência apenas delas.
-Que inveja! -Não fiques com inveja.
Também podemos fazer isso.
Nas férias. Aonde queres ir?
Que tal Espanha?
-Espanha? -Que tal?
Claro.
Vamos aprender a dançar flamenco, assim.
Ou seria assim?
Assim?
Mas elas não vão voltar em breve?
É aqui?
Acho que sim.
Vamos?
Sim.
Não sabes mesmo
porque ela nos chamou?
Não, não sei.
Que sítio é este?
Parece um edifício novo.
Cheira a novo.
É o cheiro de tinta nova.
Exatamente.
Foi isso que eu disse.
Mna. Yijung!
Este sítio tem uma vista incrível.
Então, porque nos queria ver?
Chamei-vos aqui para alinharmos as nossas visões.
Quero que caminhemos juntos na mesma direção.
O que…
Não é óbvio?
Uma oferta de emprego.
O que acham de trabalhar para mim?
Preciso dos dois.
Mas eu tenho...
Eu sei. Falta-lhe um ano para a pós-graduação.
Concilie.
Empenhe-se mais.
Faça render cada minuto.
Faça diretas, trabalhe até se cansar.
Tenha paixão e tente.
Estou a sentir uma onda de energia.
É a Yoonjo que eu conheço.
Não tenho problemas. Posso começar já.
Eu sabia.
Então, vocês os dois aceitam?
-Aceito! -Aceito!
Legendas: Nuno Oliveira