1
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
VENCER NA VIDA

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
TODO O CONTEÚDO EXIBIDO É FICÇÃO

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
-Legal.
-Obrigado.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
Aqui está ele, o convidado de honra!

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
-Parabéns pela promoção!
-Parabéns!

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Senhor.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
-Parabéns!
-O que é isso?

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
-Abra logo.
-Vamos beber.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Dinheiro é a chave do sucesso?

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Carros agilizam nossa vida

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
-Cale-se!
-Cale-se!

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
Cale-se!

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
Escute.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Sabe o que me manteve na Seyong
todos esses anos?

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
A lealdade.

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Nunca fiz nada para prejudicar a empresa
nem meus colegas.

17
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Talvez você fique decepcionado...

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
mas eu sou assim.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Oi.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Cadê você? Não vai comemorar?

21
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Não está com seus amigos do trabalho?

22
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Não saí com eles.

23
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Onde você está?

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
A gente se vê no Utopia?

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
-Ela chegou.
-O quê?

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
-Oi.
-Pode entrar.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Olá, Eun.

28
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Olá.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Parabéns, Sr. Ryu.

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-Obrigado.
-A Yoonjo me contou.

31
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Vocês estudaram juntos.

32
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
Eu não fazia ideia.

33
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Sim.

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
Combinei de sair com o Donghoon,
mas vocês chamaram pra comemorar.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
Eu o trouxe. Tudo bem, né?

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Yoonjo.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
Tudo.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Yoonjo, está com fome?

39
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
O que eu peço?

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Eun, alguma sugestão?

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
-Jokbal?
-Com lámen apimentado.

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
-Certo.
-Certo.

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Vamos ver.

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Deve ter vindo muito aqui.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Nem sempre. Só algumas vezes.

46
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Yoonjo, já comeu neste lugar?
Tem avaliações ótimas.

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Na verdade, não gostei muito.

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Sempre pedimos de outro lugar.

49
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Aqui. A comida é muito boa.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
UTOPIA

51
00:04:01,199 --> 00:04:05,161
A Seyong agora tem um Dep. de Comunicação?
De RP, marketing e estratégia também.

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
-A Sra. Goo Yijung é incrível.
-Não é?

53
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Ficou na equipe 1 de comunicação, né?

54
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
Sim.

55
00:04:11,417 --> 00:04:13,002
A Srta. Ji é a chefe da equipe.

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Vão priorizar a parte de RP digital,

57
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
já que será fundamental no futuro.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
A equipe 1 de comunicação
também cuidará da parte de ESG?

59
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Sim.

60
00:04:23,930 --> 00:04:26,307
Até contrataram mais
para o setor de estratégia.

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
Talvez você se torne o líder de ESG.

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Imagina! O que sei sobre isso?

63
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Por que não?

64
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Participou das ações sociais
quando estava na equipe 1 de RP.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Tem a ver com ESG.

66
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Só cuidei da papelada.

67
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
Como era a Yoonjo na infância?

68
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
Ela se mudou para Seul no 5º ano, né?

69
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Se quer saber
minha primeira impressão dela...

70
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
-Aonde pensa que vai?
-Ei!

71
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Soltem o garoto!

72
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Ei, espere!

73
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Ora, seu...

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
A Yoonjo era minha heroína.

75
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
Não chore.

76
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
A primeira pessoa
a enxugar minhas lágrimas

77
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
também foi a Yoonjo.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
Não pode ter sido eu.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
Seus pais foram os primeiros
a enxugar suas lágrimas.

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Até onde lembro, foi você.

81
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Por que chorava?

82
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Meu pai era de um movimento trabalhista,

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
mas eu era novo para entender.

84
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
Enfim, ele foi preso por causa disso,

85
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
e começaram a me provocar.

86
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
E a Yoonjo deu uma surra neles.

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Hoje eu percebo.

88
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
Ela sempre esteve comigo
nos momentos mais difíceis.

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
No ensino médio,

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
meus pais se divorciaram...

91
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
e eu queria ver o meu pai.

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Ele ainda estava preso na época.

93
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
Eu senti medo.

94
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Mas foi a Yoonjo

95
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
que me encorajou a seguir adiante.

96
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
Quando eu ficava mal
após terminar com alguém,

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
até nessas horas

98
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
você me dava apoio.

99
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Desculpe, Yoonjo.

100
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
De verdade.

101
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
Me desculpe.

102
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
E obrigado.

103
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
Vamos beber?

104
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Desculpem, mas vou ter que ir.

105
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Lamento. Até logo.

106
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Mas...

107
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Desculpe.

108
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
Yoonjo, espere!

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Yoonjo.

110
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Tudo bem?

111
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Não.

112
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Ficou sabendo?

113
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
O Sr. Choi solicitou a aposentadoria.

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
E o Sr. Kim tirou uma licença.

115
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
Não sei se ele volta.

116
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Aposto que não.

117
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Chuljun!

118
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
O que...

119
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
Não acredito nisso!
Faz quanto tempo? Uma semana?

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Achei que você tivesse morrido.

121
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Então devia ter avisado a polícia.

122
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Por que não fez nada?

123
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Normalmente,

124
00:09:09,173 --> 00:09:12,593
as pessoas ficam uma semana de luto
quando não são promovidas.

125
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Então, já conseguiu superar?

126
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Se eu já superei?

127
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Claro que sim!

128
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Porque hoje é meu último dia na Seyong.

129
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
O quê?

130
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
O quê?

131
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Trabalhar com vocês

132
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
foi um prazer.

133
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
MAENG CHULJUN

134
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Sério? Está brincando, né?

135
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
-Não.
-Chuljun!

136
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
Não fui promovido a gerente-adjunto.

137
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Tudo bem.

138
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
Eu conseguiria superar.

139
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
O problema é a Eunjeong.

140
00:09:55,052 --> 00:09:58,431
Começamos juntos.
Não consigo ser subordinado a ela.

141
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Por que não pede transferência?

142
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Isso seria ridículo.

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Já tem outro emprego em vista?

144
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
Acha que, neste país inteiro,
não tem emprego pra mim?

145
00:10:07,982 --> 00:10:10,818
Trabalho num conglomerado.
Não faltarão propostas.

146
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Lembrei.

147
00:10:15,406 --> 00:10:18,367
Sei que é um pouco tarde,
mas parabéns pela promoção,

148
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
gerente Ryu.

149
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Me pague uma bebida.

150
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Eu? Por que eu pagaria?

151
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
Por que devo pagar?

152
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
Por que eu pagaria?

153
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Fiquei arrepiado.

154
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Brigaram de novo?

155
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Parem de brigar! Parecem dois pirralhos.

156
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
Vivem se bicando. É inacreditável.

157
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
É o resultado da pesquisa
nos últimos 15 dias.

158
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
Como podem ver,

159
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
os adolescentes e jovens adultos
aparecem em azul.

160
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Sim.

161
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Solicitei um relatório estatístico...

162
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Pode voltar ao início?

163
00:11:07,708 --> 00:11:10,670
É melhor dividir
para ficar mais fácil de ver.

164
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Vamos reorganizar o material

165
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
para destacar as informações.

166
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
Aqui.

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Tome um chazinho.

168
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
Não está um pouco obcecado pelo trabalho?

169
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Preciso ser assim.

170
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
Bom...

171
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
Quer beber alguma coisa?

172
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
Heeyoung.

173
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Oi.

174
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Quando se sente distante de alguém,

175
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
o que você faz?

176
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
É a Yoonjo?

177
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
Não gosta mais dela?

178
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Não sou eu. É ela.

179
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Mal estamos nos falando.
Faz tempo que não a vejo.

180
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Pergunte a ela

181
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
qual é o problema

182
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
e o que ela sente por você.

183
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Tenho medo

184
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
de que minhas suspeitas

185
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
se confirmem.

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Ainda está estranho entre vocês?

187
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Sim, bastante.

188
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
E com o seu namorado?

189
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Com ele também.

190
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Vocês dois agem como idiotas.

191
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Quanto ao Min,

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
ele só me agradeceu e pediu perdão.
Não sei por que ficou estranho.

193
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
Me poupe.

194
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Então você sabe?

195
00:12:42,678 --> 00:12:46,140
Sempre que está com o Donghoon,
você percebe que gosta do Jaemin.

196
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Não fale algo assim.

197
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
Ele gosta de outra pessoa.

198
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Vocês se veem toda hora.
Não falam sobre isso?

199
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
Ela não quer nada com ele!

200
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
-O quê?
-Pois é.

201
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Faz tanto tempo que nem lembro.

202
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Sério?

203
00:12:59,779 --> 00:13:02,656
INSTITUTO CHUNGDAHM

204
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Como foi seu dia?

205
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Yoojin...

206
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Yoojin.

207
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Está me seguindo?

208
00:14:02,758 --> 00:14:05,761
Vem fazendo isso há dias.
Até quando vai continuar?

209
00:14:05,845 --> 00:14:07,429
Não respondeu minhas mensagens.

210
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Bloqueei seu número.

211
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Não temos o que conversar.

212
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Se aparecer aqui de novo,
eu vou chamar a polícia.

213
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Yoojin.

214
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Pode me dar mais uma chance?

215
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Não.

216
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Não vou dar chance nenhuma.

217
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
Tudo bem. Obrigado.

218
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Vamos, coma logo.

219
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
YIJUNG

220
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
É a Yijung.

221
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Oi, Yijung.

222
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Sim, sei onde é.

223
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Como ficou tão cansada

224
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
ao ponto de não conseguir dirigir?

225
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
O que aconteceu?

226
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Pode me deixar ali.

227
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Por quê?

228
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Vou deixar vocês conversarem.

229
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Mas marquei com você primeiro.

230
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Vocês não iam beber?

231
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
O quê?

232
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Sim.

233
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Vou junto. Quero beber.

234
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Então foi ela?

235
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Que abalou sua relação com o Jaemin.

236
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
Uma mulher e tanto!

237
00:15:49,657 --> 00:15:50,699
Pare com isso.

238
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Peça alguma comida chique.

239
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
Como assim, chique?

240
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
Não sei.

241
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
Peça algo mais caro.

242
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Esqueça isso, certo? Já chega.

243
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Você não é uma criminosa.

244
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Já fez o possível.

245
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Mesmo assim.

246
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Ela disse que vai chamar a polícia.

247
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
Os jovens de hoje assustam.

248
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
A Yoojin pode denunciá-la como stalker.

249
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Mas ela podia ter ouvido
o que você tinha a dizer.

250
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
"Yoojin"?

251
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
É verdade.

252
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Minha irmã também estuda lá.

253
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Segundo ano, turma 5.

254
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
É mesmo? A Yoojin é da turma 5 também.

255
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Temos uma conexão especial.
Estamos ligadas através das pessoas.

256
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Sim.

257
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Me lembrei de uma coisa. Já contei?

258
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
A Yoonjo se espelha em você.

259
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Ela sempre quis seguir sua carreira,
desde que trabalha com RP.

260
00:16:55,931 --> 00:16:59,101
Tem até um álbum
com todos os artigos sobre você.

261
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Sra. Kim, eu já disse a ela.

262
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
O quê?

263
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Cortou meu momento.

264
00:17:06,483 --> 00:17:10,195
Quer saber? Fiquei com ciúmes.

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
-Escolha: eu ou a Yijung?
-O quê?

266
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Se cairmos na água, quem salva primeiro?

267
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
O que é isso?

268
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Fique quieta.

269
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
A que não soubesse nadar.

270
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Nenhuma de nós sabe.

271
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Salve a Heeyoung. Sei nadar muito bem.

272
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Não estrague tudo. Quero ouvir dela.

273
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
-Responda.
-Sem comentários.

274
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Responda, atrevida.

275
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Vamos beber.

276
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
-Parece criança.
-Ei.

277
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
-Vamos, bebam.
-Não vai me salvar primeiro?

278
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Yoonjo, anda logo.

279
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
PESQUISA DE MARCA

280
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Fizemos uma pesquisa
sobre a identidade visual da Seyong.

281
00:17:45,105 --> 00:17:48,817
Mais da metade dos entrevistados
a considerou antiga e ultrapassada.

282
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Para que possamos mudá-la,

283
00:17:52,154 --> 00:17:55,407
realizaremos um concurso de ideias
para criar uma nova identidade.

284
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
A escolha final será decidida
numa competição em vídeo.

285
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
Nesse processo,
criaremos uma cultura de fandom.

286
00:18:02,456 --> 00:18:06,585
Essa é nossa estratégia
para reposicionar nossa marca.

287
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Agora vamos às perguntas.

288
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
PERGUNTAS E RESPOSTAS

289
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
Sim, Yijung.

290
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Disse que o vencedor será definido
numa competição online.

291
00:18:18,680 --> 00:18:22,518
Essa decisão será tomada
com base na preferência dos clientes?

292
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Faremos uma votação
na plataforma de vídeos.

293
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
A decisão será 100% dos clientes.

294
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Um momento, Srta. Park.

295
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Ou melhor...

296
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Yoonjo.

297
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Estamos falando em renovar
nossa identidade visual.

298
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
A opinião dos funcionários
não será ouvida?

299
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Todos podem participar da votação
como se fossem clientes,

300
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
porque todos os colaboradores
também são clientes da Seyong,

301
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
Suntae.

302
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Mais alguma pergunta?

303
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Ótimo. Encerramos aqui.

304
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Sr. Ryu!

305
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
-Sr. Choi.
-Há quanto tempo!

306
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
-Como está?
-Nada mau.

307
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
-Sente-se.
-Certo.

308
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Como me achou aqui?

309
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Soube que estava em Changwon
e achei que seria legal vê-lo.

310
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Quando eu era da equipe 1,

311
00:19:32,921 --> 00:19:36,133
sempre visitava a cidade
nos programas de ação social.

312
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Me apeguei. Gosto daqui.

313
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Entendi.

314
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Também vim por isso.

315
00:19:43,307 --> 00:19:44,933
É alguma ação de saúde?

316
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Exato.

317
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
Vão oferecer médicos de graça
para os moradores?

318
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Ainda estamos planejando.

319
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Precisamos da colaboração
de médicos e hospitais.

320
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Não sabia que se interessava por isso.

321
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
É para a ESG?

322
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
O senhor pavimentou o caminho.

323
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
Não fale assim.

324
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Mas agradeço as palavras.

325
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
O makgeolli daqui é ótimo.

326
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Entre.

327
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
Tem um minuto?

328
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Desculpe por ter me afastado.

329
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
Estava adiando e evitando,

330
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
mas preciso enfrentar isso.

331
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Donghoon...

332
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Não consegue esquecê-lo?

333
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Você tentou,

334
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
mas não conseguiu?

335
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
Não consegui.

336
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Yoonjo,

337
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
sei que sua mente está a mil.

338
00:21:00,592 --> 00:21:04,554
Está indecisa do que fazer,
mas sabe que espero por você.

339
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Você se sente mal,

340
00:21:07,599 --> 00:21:11,311
mas não consegue esquecer
seu amor pela outra pessoa.

341
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
No entanto,

342
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
quando o assunto é sentimento,

343
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
se prestar atenção,

344
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
se olhar com carinho...

345
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
tudo fará sentido.

346
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Não haverá dúvidas.

347
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
Quando isso acontecer...

348
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
retomamos a conversa.

349
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Mas seria injusto com você.

350
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Por favor, faça isso.

351
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Também quero um tempo.

352
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Pode fazer isso?

353
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Bebam algo.

354
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
É a única coisa que podem fazer.

355
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
Aqui.

356
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Nossa! Está caindo um dilúvio.

357
00:22:12,539 --> 00:22:13,498
Estou em Changwon.

358
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Entendi.

359
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Estou fumando.

360
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
Sinto falta...

361
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
da Yoonjo.

362
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Eu também.

363
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Também sente falta dela?

364
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Não dela, da Hyeyoung.

365
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
É uma pena ela não pisar mais aqui.

366
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Ligue pra ela.

367
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
Não.

368
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Nem você ligue pra Jo, tá?

369
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Eu sei.

370
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Sua presença naquela noite
deixou o casal em crise.

371
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Procure se afastar.

372
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Está chovendo aí?

373
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Sim.

374
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
Lembra quando nós três

375
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
fomos à praia de Daecheon?

376
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Nós tomamos banho de chuva.

377
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
Na verdade, não.

378
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
Não é ali?

379
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
É o bar Utopia. Vamos lá.

380
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Chegaram clientes.

381
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Vou desligar.

382
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
A Jo...

383
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
sempre adorou tomar banho de chuva.

384
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
Acredito...

385
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
que já lhe dei tempo suficiente.

386
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
A Seyong está mudando.

387
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Com a reestruturação da empresa

388
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
e a adoção de práticas sustentáveis,

389
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
os investidores estrangeiros
nos veem de outra forma.

390
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
É um reflexo das mudanças.

391
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Aonde quer chegar?

392
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Na próxima reunião de acionistas,

393
00:24:39,311 --> 00:24:41,646
vou propor sua saída da empresa.

394
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
A última peça que falta mudar
nesse quebra-cabeça...

395
00:24:48,695 --> 00:24:49,613
é o senhor.

396
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
Vou convencê-los a votar contra.

397
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Precisamos lutar.

398
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
Ela acha que pode tudo?

399
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
Isso vai repercutir bastante.

400
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Vão dizer que a Seyong é um empresa

401
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
onde vivem brigando por interesses.

402
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Não se preocupe comigo.

403
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Pense no bem da empresa.

404
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Sr. Jung.

405
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
Eu já queria dar um tempo mesmo.

406
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
Vou poder ler, pescar...

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Mas me arrependo de uma coisa.

408
00:25:24,940 --> 00:25:27,859
Quando confrontaram o Sr. Kim,
meu colega de carreira...

409
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
Eu devia ter partido naquela hora.

410
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Eu devia ter me responsabilizado.

411
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
É só disso...

412
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
que me arrependo.

413
00:25:42,916 --> 00:25:47,587
SETOR DE COMUNICAÇÃO

414
00:25:52,717 --> 00:25:53,802
Yoonjo.

415
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
-É o Yonguinho.
-O que foi?

416
00:25:55,971 --> 00:25:59,432
Ele também apresentará
o concurso de ideias.

417
00:25:59,516 --> 00:26:00,809
Como prefere?

418
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Por que não assume
a liderança disso, Jihyo?

419
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Mal estou dando conta
da parte de RP e do projeto SDF.

420
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Certo. Como achar melhor.

421
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Terceirizo se necessário.

422
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Claro.

423
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
Muito bem.

424
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
Vamos continuar.

425
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Pronto.

426
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
O próximo...

427
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Desculpe.

428
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Você precisa saber.

429
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Não o escolhi em vez de você.

430
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
É só que...

431
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
Tem razão, ainda penso nele.

432
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Quero dedicar um tempo ao trabalho.

433
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
Igual a mim?

434
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Tenho trabalhado tanto

435
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
que minha empresa só cresce.

436
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Me desculpe.

437
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
Então...

438
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
acabou entre nós?

439
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
Ainda não podemos ser amigos.

440
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Ver você

441
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
ainda machuca meu coração.

442
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
No entanto,

443
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
esse sentimento passa com o tempo.

444
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
Quando passar...

445
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
voltaremos a ser amigos.

446
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Cadê você?

447
00:28:00,095 --> 00:28:02,097
A mamãe fugiu com o dinheiro do aluguel.

448
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
Ligue pra imobiliária.

449
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Procurou saber?

450
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Falou com o corretor?

451
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
Ela vai devolver o imóvel?

452
00:28:21,366 --> 00:28:24,202
Vai, sim. Fui à imobiliária.

453
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Vamos ser despejadas?

454
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Depois disso tudo, para onde ela foi?

455
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Ela não atende, né?

456
00:28:36,172 --> 00:28:40,009
-No trabalho dela, disseram que viajou.
-Vamos ser despejadas ou não?

457
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Não vamos.

458
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Vamos, sim.

459
00:28:44,889 --> 00:28:46,349
Está estampado na sua cara.

460
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Droga!

461
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
Aonde vai tão tarde?

462
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
Pra que você quer saber?

463
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Sei que não vai morar comigo
se a Hwaja não voltar.

464
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
Por que diz isso?

465
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Não está nem aí pra mim.

466
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Haejo!

467
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
O número discado está indisponível.

468
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
Meninas...

469
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
-Olá.
-Oi.

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Viram a Haejo?

471
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
Não a vi hoje. Você viu?

472
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Também não vi.

473
00:29:46,951 --> 00:29:47,869
É mesmo?

474
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
É a...

475
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
-Oi.
-Olá.

476
00:29:59,297 --> 00:30:00,173
Viu a Haejo?

477
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
Haejo?

478
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Não falei com ela hoje.

479
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
-Sério?
-Sim.

480
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Cadê a Haejo?

481
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
-Yoojin!
-Droga!

482
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
O quê?

483
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Você é a Yoojin?

484
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
A gente se conhece?

485
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
Conheço bem a sua mãe.
Ela é alguém que admiro.

486
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
É a irmã mais velha da Haejo?

487
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
Exato.

488
00:30:24,739 --> 00:30:25,698
Vocês são próximas?

489
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Sabe onde ela está?

490
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
Não somos muito próximas.

491
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Sério?

492
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Com licença.

493
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
-O que houve?
-Alô?

494
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
Ela fugiu de casa.

495
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Sim, é a Park Yoonjo.

496
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
A líder comunitária?

497
00:31:05,780 --> 00:31:06,781
Yoonjo!

498
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
Tongyeong.

499
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
Por que está demorando?

500
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
Sua avó faleceu.

501
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Jaemin, cadê a Yoonjo? Ela está bem?

502
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Ela está no salão de velórios.

503
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
QUERIDA AVÓ, DESCANSE EM PAZ

504
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Yoonjo.

505
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Sua avó sempre se preocupava com você.
Acho que foi difícil para ela te deixar.

506
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Seja forte, querida.

507
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
Serei.

508
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Por que está aqui sozinha?

509
00:34:03,624 --> 00:34:05,084
Queria tomar um ar fresco.

510
00:34:06,836 --> 00:34:07,754
Não está com fome?

511
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
Se não comer nada, vai desmaiar.

512
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Obrigada.

513
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Quando soube da morte da minha avó,

514
00:34:19,724 --> 00:34:21,768
eu pensei logo em você.

515
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Sim, você precisava da carona.

516
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
Mas não foi por isso.

517
00:34:33,821 --> 00:34:37,575
Você é a pessoa mais próxima de mim.

518
00:34:39,243 --> 00:34:40,203
Eu agradeço.

519
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
Decidi ser grata sempre que puder.

520
00:34:48,711 --> 00:34:52,799
Não vou guardar para mim.
Vou agradecer em voz alta.

521
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
Devia ter feito isso com a vovó.

522
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
Devia ter dito que a amava.

523
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Devia ter sido grata.

524
00:35:04,977 --> 00:35:06,354
Eu devia ter dito a ela.

525
00:35:41,180 --> 00:35:43,391
Seu namorado anda ocupado?

526
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
Não pôde nem vir com você?

527
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Não, porque terminamos.

528
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
O quê?

529
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Por que não falou logo?

530
00:35:54,277 --> 00:35:55,236
Quando?

531
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
Só falei porque tocou no assunto.

532
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
É verdade.

533
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Cadê a minha mãe?

534
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Meu Deus!

535
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
Mãe!

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Mãe!

537
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
Mãe, não!

538
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
O que eu faço?

539
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
-Não acredito!
-Entre.

540
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
-Ela era tão sozinha!
-Velórios me assustam.

541
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Também detestei o do meu pai.

542
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
É verdade...

543
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Você odiava meu pai.

544
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
Como assim? Por que eu...

545
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
Pagou as despesas médicas dele.

546
00:36:49,540 --> 00:36:53,085
A mamãe disse que você ralou muito
por alguém que nem era seu pai.

547
00:36:54,128 --> 00:36:57,006
Devia ter me avisado!

548
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Haejo.

549
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
-Nunca odiei o Byunggil.
-Mãe!

550
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Eu gostava muito dele.

551
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
-Ele me tratava muito bem.
-Pobrezinha...

552
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
Por isso eu quis ajudá-lo.

553
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Mãe!

554
00:37:20,988 --> 00:37:26,118
Por que não esperou?
Não pude nem me despedir!

555
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
É melhor irmos embora.

556
00:37:52,687 --> 00:37:53,771
Tem razão.

557
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Vamos, levante-se.

558
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Não tenho mais mãe.

559
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Não restou ninguém no mundo
que eu possa chamar de "mãe".

560
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Não é só você, Hwaja.

561
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Muitos não têm mãe.

562
00:38:08,244 --> 00:38:11,247
Algumas pessoas até têm,
mas não chamam de mãe.

563
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Como você?

564
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
Você é um exemplo disso.
Não me chama de "mãe".

565
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
Não seja carente.
É difícil pra mim também.

566
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
Se quiser ficar, fique.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
Vou voltar pra Seul com os outros.

568
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Começou a me chamar de "Hwaja"

569
00:38:32,059 --> 00:38:34,687
quando deixei você com a minha mãe.

570
00:38:37,398 --> 00:38:39,775
Negou me chamar de mãe
porque abandonei você.

571
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Virei apenas a Hwaja.

572
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
Foi o que você disse.

573
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Você só tinha 11 anos.

574
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
Me sentia mal e deixei.

575
00:38:50,077 --> 00:38:53,748
Pensei: "Tudo bem. Me chame de Hwaja.

576
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Vou carregar isso pelo resto da vida."

577
00:39:02,173 --> 00:39:03,090
Me sentia culpada.

578
00:39:09,555 --> 00:39:12,475
Você viveu sua vida, Hwaja.
Não precisa se culpar por isso.

579
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Sei que me deixou com a vovó
para me manter segura,

580
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
para me proteger daquele cretino.

581
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
Eu compreendo.

582
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
Agora vamos embora.

583
00:39:48,677 --> 00:39:51,931
Vamos jogar as cinzas na montanha.
Ela gostava das montanhas.

584
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Na verdade, não. Ela gostava mais do mar.

585
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
Não tenho certeza.

586
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Só não podemos depositar

587
00:39:58,312 --> 00:39:59,939
-num columbário.
-Num columbário.

588
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Vamos.

589
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Vamos.

590
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Aquele rapaz no carro...

591
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
O aluguel...

592
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Pegou o dinheiro, né?

593
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Não diga que gastou viajando.

594
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
Ficou maluca?

595
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Viajando? Claro que não.

596
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Tem certeza?

597
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
Trinta milhões dá pra viajar bastante.

598
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
Tenho certeza.

599
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
-Gastou com quê?
-Bom...

600
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Comprei em criptomoeda.

601
00:40:32,888 --> 00:40:35,224
Chegando a Seul,
pegue suas coisas e vá embora.

602
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Vou morar só com a Haejo.

603
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Não, calma.

604
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Haejo, é melhor nos mudarmos.

605
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
A Hwaja já perdeu o apartamento.

606
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Eu topo me mudar!

607
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Ainda não perdi!

608
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
Fiz um investimento!
Não entendem nada disso!

609
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Que tal comermos algo
antes de pegar a estrada?

610
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Obrigada! Eu adoraria.

611
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
Espere. Como se chama mesmo?

612
00:41:01,667 --> 00:41:02,710
Jaemin, não é?

613
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Estou falando demais
sem saber o que estou dizendo.

614
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Sim, me chamo Ryu Jaemin.

615
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
Entendi. Onde eu me sento?

616
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
Vamos ver. Onde posso...

617
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Vão ficar aí? Andem logo!

618
00:41:18,142 --> 00:41:19,018
Então,

619
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
o que gostaria de falar comigo?

620
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
É para eu ir embora?

621
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Você disse que admira a Goo Yijung.

622
00:41:35,201 --> 00:41:38,078
-Chama sua mãe pelo nome?
-O que admira nela?

623
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
Por que você quer saber?

624
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Não conheço esse lado dela.

625
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
Tem coisas que nem imagina.

626
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
Aposto que não sabe nada sobre ela.

627
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
Algo me disse que devia trazer isso.

628
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
É a minha resposta.

629
00:42:11,320 --> 00:42:14,365
ÁLBUM DE RECORTES DA YOONJO

630
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
ESPECIALISTA EM RP - GOO YIJUNG

631
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
REFERÊNCIA EM RP
EXEMPLO PARA OS JOVENS

632
00:42:25,876 --> 00:42:26,752
EXPERT EM MARCAS

633
00:42:27,211 --> 00:42:28,170
PRÊMIO PUBLICITÁRIO

634
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
GOVERNANÇA AMBIENTAL E SOCIAL

635
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
GOO YIJUNG LANÇA LIVRO

636
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Não achei que o Sr. Jung
fosse renunciar tão fácil.

637
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
Ele tentou manter a dignidade.

638
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
É algo admirável nele.

639
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
Escute, Yijung.

640
00:42:57,533 --> 00:42:58,701
Seja a vice-presidente.

641
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
Já refleti bastante sobre isso.

642
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
Você é minha única opção para esse cargo.

643
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
YOOJIN

644
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
Alô?

645
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Olá.

646
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
Certo. Me dá um segundo?

647
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Tenho que ir.

648
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
O quê?

649
00:43:24,977 --> 00:43:27,354
Conversamos depois, tá? Preciso ir.

650
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
-Tchau.
-Mas...

651
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Vai deixar sua CEO falando sozinha?

652
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Entre.

653
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
Por que mora aqui?

654
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Para ir embora quando quiser?

655
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
ÁLBUM DE RECORTES DA YOONJO

656
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
Uma admiradora sua me deu isso.

657
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Me mostrou seus feitos.

658
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
ESPECIALISTA EM RP - GOO YIJUNG

659
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
VIVENCIE TUDO QUE PUDER!

660
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
"SEJA VOCÊ SUA PRÓPRIA MARCA"

661
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
REFERÊNCIA EM RP
EXEMPLO PARA OS JOVENS

662
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
Vou dar uma chance.

663
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
O que queria dizer?

664
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
Yoojin,

665
00:45:02,741 --> 00:45:06,078
já imaginou se eu não fosse sua mãe?

666
00:45:06,578 --> 00:45:09,206
E se eu fosse o seu pai?

667
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Se seu pai quisesse estudar no exterior,

668
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
a família toda teria se mudado para lá...

669
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
e estaríamos morando juntos.

670
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
Mas eu não pude fazer isso.

671
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Todos foram contra.

672
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Por fim,

673
00:45:31,979 --> 00:45:35,190
decidi viver a vida que eu queria...

674
00:45:37,151 --> 00:45:38,110
e deixei você aqui.

675
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
Não podia levá-la comigo.

676
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Me desculpe.

677
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Por não estar presente
quando precisou de uma mãe.

678
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
Perdão, Yoojin.

679
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Mil desculpas.

680
00:46:07,890 --> 00:46:08,766
Mas...

681
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
na minha ilusão...

682
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
pensei que, com uma boa conversa,

683
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
seria fácil resolver a situação.

684
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
Quando percebi meu erro,
eu entrei em pânico.

685
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
E agora?

686
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Qual é o seu plano?

687
00:46:31,830 --> 00:46:32,664
Yoojin,

688
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
não vou pedir muito.

689
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Só quero, de vez em quando,

690
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
passar um tempo com você
pra nos conhecermos mais.

691
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Podemos fazer isso?

692
00:46:58,106 --> 00:47:00,609
Ache um lugar primeiro.
Não quero que more aqui.

693
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Fica parecendo que vai embora.

694
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Felizmente não desistiu
dos seus sonhos por mim.

695
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
De certo modo, teria sido ainda pior.

696
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
-Tchau.
-Espere, Yoojin.

697
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
-Quer uma carona até em casa?
-Não.

698
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Só pague um jantar para a Yoonjo.

699
00:47:30,597 --> 00:47:34,101
Seja grata por ter alguém que a admira.

700
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
ÁLBUM DE RECORTES DA YOONJO

701
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
Preciso devolver seu álbum.

702
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
Se encontrou com a Yoojin?

703
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
Sim.

704
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Muito obrigada.

705
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
Imagina! Não fiz nada.

706
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Fez, sim. Até demais.

707
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
Agradeço muito.

708
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
A propósito, Yijung,

709
00:48:12,264 --> 00:48:14,933
quero perguntar uma coisa,
só que é um pouco pessoal.

710
00:48:15,017 --> 00:48:18,729
Mas todo mundo só fala nisso.

711
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
-Se serei vice-presidente?
-Sim.

712
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
Não sei.

713
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
Acho que vou renunciar.

714
00:48:24,776 --> 00:48:25,944
Vai sair da Seyong?

715
00:48:26,445 --> 00:48:27,279
Sério?

716
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Me lembrei de uma coisa.

717
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Antes de partir,

718
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
quero efetivar você
num cargo em tempo integral.

719
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
Posso dar um jeito nisso.

720
00:48:45,005 --> 00:48:48,133
Agradeço a proposta,

721
00:48:48,634 --> 00:48:51,428
mas pode parecer favorecimento.

722
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
Mas obrigada pela oferta.

723
00:48:58,435 --> 00:49:01,355
É por isso que gosto de você, Yoonjo.

724
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Gosta de mim?

725
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
É mesmo?

726
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
Obrigada.

727
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Yoonjo, aprendi bastante...

728
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
com você.

729
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
Fico muito honrada em ouvir isso.

730
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
Obrigada.

731
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
1 - AHN EUNSEOK

732
00:49:25,462 --> 00:49:27,422
SEDE DA CAMPANHA
À PREFEITURA DE SEUL

733
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Você tem 50% de chance.

734
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
JUNTOS PODEMOS VENCER!
CANDIDATO AHN EUNSEOK

735
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
Temos o Ahn Eunseok contra o Ha Taejun.

736
00:49:40,477 --> 00:49:41,353
DISPUTA ACIRRADA

737
00:49:43,647 --> 00:49:46,608
É forte entre os mais novos.
Já ele, entre os mais velhos.

738
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Como deve saber,

739
00:49:47,776 --> 00:49:50,612
os membros no meu partido
são mais velhos que nos outros.

740
00:49:50,696 --> 00:49:51,613
Esse é o problema.

741
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
Traga mais jovens para o partido.

742
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Como eles são seu público-alvo,
faça promessas que os agradem.

743
00:49:59,121 --> 00:50:02,374
Em vez de batalhar com o Ha,
invista todo o seu tempo nisso.

744
00:50:06,545 --> 00:50:09,756
Por que não reconsidera minha oferta?

745
00:50:09,840 --> 00:50:12,342
Como você se sentirá
sendo rejeitado duas vezes?

746
00:50:21,268 --> 00:50:25,188
Sabe aquela foto que me mandou
com informações sobre a Yoojin?

747
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Não tinha o horário da aula dela.

748
00:50:28,692 --> 00:50:31,737
Quase acampei por vários dias
do lado de fora da escola.

749
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
É a sua cara fazer isso.

750
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Mas...

751
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
vou lhe agradecer mesmo assim.

752
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
E sei que você não costuma fazer isso.

753
00:50:47,210 --> 00:50:48,295
Foi a Yoojin?

754
00:50:49,046 --> 00:50:51,465
Não somos um casal, muito menos amigos,

755
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
mas somos os pais da Yoojin.

756
00:50:55,093 --> 00:50:56,178
Vamos agir como tais.

757
00:50:57,137 --> 00:50:57,971
Tudo bem.

758
00:51:00,599 --> 00:51:03,310
CARTA DE DEMISSÃO

759
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Srta. Ji.

760
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
Calma, preciso assimilar.

761
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
Se eu impedir...

762
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
Se eu pedir que fique,

763
00:51:25,916 --> 00:51:27,084
você fica?

764
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Pelo visto, não. Já se decidiu.

765
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Tudo bem. Não tenho escolha.

766
00:51:36,301 --> 00:51:38,512
Obrigada por tudo, Srta. Ji.

767
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
Imagina.

768
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
Então,

769
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
quando vai se mudar mesmo?

770
00:52:25,767 --> 00:52:26,726
Não vou mais.

771
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Consegui pagar o aluguel.

772
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
Sua mãe retirou o investimento?

773
00:52:31,106 --> 00:52:33,900
Até parece! Tirei da minha poupança.

774
00:52:35,068 --> 00:52:39,114
Precisamos segurar a barra
até nos expulsarem para reformar.

775
00:52:40,490 --> 00:52:41,324
Estava poupando

776
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
para estudar no exterior.

777
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
Sério? Estudar fora?

778
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Agora é tarde.

779
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
Só queria uma formação de qualidade.

780
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Não precisa sair do país. Estude aqui.

781
00:52:58,175 --> 00:52:59,676
Que sorriso é esse?

782
00:53:04,598 --> 00:53:07,684
Finalmente achei alguém para sair comigo.

783
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
Não tenho tempo para sair com você.

784
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
Vou estudar pra caramba.

785
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
Quero me aperfeiçoar,
expandir meu conhecimento

786
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
e conseguir um emprego que pague bem.

787
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
O que foi?

788
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Não torce pelo meu sucesso?

789
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Não é isso.

790
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
Só fico me perguntando
quanto tempo tenho que esperar.

791
00:53:38,840 --> 00:53:40,717
Não vou atrapalhar seus estudos.

792
00:53:41,468 --> 00:53:44,512
Mas, quando terminar,
terá um tempinho pra mim?

793
00:53:45,138 --> 00:53:48,266
Não precisa me pedir isso.
Você é meu amigo.

794
00:53:48,350 --> 00:53:49,309
Não como amigo.

795
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Como namorado.

796
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
Isso é um sim?

797
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
Nada disso. Ainda faltam dois anos.

798
00:54:26,221 --> 00:54:28,139
Não vamos falar do futuro.

799
00:54:29,307 --> 00:54:31,851
Nunca sabemos o que ele reserva.

800
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
Tudo bem. Perto do tempo
que você esperou por mim,

801
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
dois anos é muito pouco.

802
00:54:46,992 --> 00:54:48,326
Por enquanto,

803
00:54:49,160 --> 00:54:51,705
vou apoiar você como amigo.

804
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
Aceito seu apoio.

805
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Olá! Estamos fazendo uma pesquisa.

806
00:55:10,807 --> 00:55:13,143
Temos um presentinho para quem participa.

807
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Obrigada.

808
00:55:14,519 --> 00:55:17,605
UM ANO DEPOIS

809
00:55:17,689 --> 00:55:19,983
Olá! Estamos fazendo uma pesquisa.

810
00:55:20,066 --> 00:55:22,193
Eu pego. Obrigada.

811
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Olá! Estamos fazendo uma pesquisa.

812
00:55:25,196 --> 00:55:29,284
Ao criar uma marca,
as duas coisas mais importantes são:

813
00:55:29,367 --> 00:55:31,077
comunicação e publicidade.

814
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
O que define uma marca?

815
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
Vai muito além do nome do produto.

816
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Os incentivos motivam os funcionários.

817
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Mas, Sr. Seo,
agora que sou líder de equipe,

818
00:55:57,812 --> 00:56:00,940
não é brincadeira a competição
com as outras equipes.

819
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
Veja.

820
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
Estou ficando careca.

821
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
Está vendo a falha aqui?

822
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
Estou vendo.

823
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
Foi assim que sua equipe
ficou em primeiro lugar de novo?

824
00:56:12,952 --> 00:56:15,663
Foi um prêmio suado,
custou até o meu cabelo.

825
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
Mas quero ressaltar

826
00:56:20,460 --> 00:56:22,754
que continuarei dando meu melhor.

827
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Saudações, senhor.

828
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Ótimo.

829
00:56:26,591 --> 00:56:28,593
Vou indo. Obrigada.

830
00:56:29,761 --> 00:56:34,516
Se sente à vontade
com reuniões semanais assim?

831
00:56:35,016 --> 00:56:36,851
O que o pessoal da equipe acha?

832
00:56:37,477 --> 00:56:41,356
É ótimo quando o próprio CEO
dá consultoria aos funcionários.

833
00:56:41,940 --> 00:56:43,441
Não é um CEO arrogante.

834
00:56:43,525 --> 00:56:45,026
Não precisa se preocupar.

835
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
É bom saber disso.

836
00:56:49,155 --> 00:56:52,700
Mas não poderá fazer isso
por muito tempo, não é?

837
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Exato.

838
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Aqui estão os questionários.

839
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Conseguiu um aumento pra mim?

840
00:57:12,595 --> 00:57:15,265
Essas pesquisas presenciais são difíceis.

841
00:57:15,557 --> 00:57:17,642
Pedi que aumentassem seu salário.

842
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
Obrigada!

843
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Sr. Maeng.

844
00:57:22,188 --> 00:57:23,022
Yoonjo?

845
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
Está curtindo a pós-graduação?

846
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
Não deve ser divertido.
Ninguém estuda por diversão.

847
00:57:29,195 --> 00:57:32,657
Recusou ofertas de várias agências

848
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
para se dedicar à pós.

849
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
Gostei de ver.

850
00:57:36,578 --> 00:57:37,620
Bacana.

851
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
Ótimo. Continuem assim.

852
00:57:47,839 --> 00:57:51,718
-Soube que vai para Los Angeles.
-Vou, abrimos uma filial lá.

853
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
Precisam de alguém para administrar.

854
00:57:53,761 --> 00:57:56,723
Caramba! A Earth Comm
está em outro patamar.

855
00:57:57,599 --> 00:58:00,852
Por que não vem comigo?
Pode liderar uma equipe lá.

856
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Não posso, mas agradeço a oferta.

857
00:58:04,189 --> 00:58:07,442
Como é que é? Calma aí!
Não pode levá-la para os EUA.

858
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
Se é para liderar, que seja aqui comigo.

859
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
-Concorda?
-Heeyoung.

860
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
Até a próxima, então.

861
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
Até. Se cuide direitinho.

862
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
-Saúde.
-Saúde.

863
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
Muito bom!

864
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
YIJUNG

865
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
É a Yijung.

866
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Recebi algo dela também.

867
00:58:42,894 --> 00:58:44,479
Que linda!

868
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
A Yoojin largou a escola
para viajar pelo mundo.

869
00:58:49,192 --> 00:58:53,112
Ela e a mãe são bem aventureiras.

870
00:58:53,613 --> 00:58:54,822
Tenho inveja delas.

871
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
Acho incrível essa coragem

872
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
de largar tudo para sair por aí.

873
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Tem certas coisas na vida

874
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
que, se perder a chance,
nunca mais poderá fazer.

875
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
A Yijung disse

876
00:59:09,629 --> 00:59:14,759
que queria mostrar o mundo à Yoojin
antes de ela completar 20 anos.

877
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
Ela queria uma experiência de mãe e filha.

878
00:59:19,639 --> 00:59:21,766
-Que inveja!
-Não fique com inveja.

879
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
Podemos fazer isso também.

880
00:59:23,393 --> 00:59:24,978
Nas suas férias. Aonde quer ir?

881
00:59:25,061 --> 00:59:25,937
Que tal Espanha?

882
00:59:26,020 --> 00:59:26,938
-Espanha?
-Que tal?

883
00:59:27,021 --> 00:59:27,897
Claro.

884
00:59:27,981 --> 00:59:30,608
Vamos dançar flamenco, assim.

885
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
Ou seria assim?

886
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
Assim?

887
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Mas elas não vão voltar logo?

888
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
É aqui?

889
00:59:54,173 --> 00:59:55,425
Acho que sim.

890
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
Vamos?

891
01:00:04,559 --> 01:00:05,935
Não sabe mesmo

892
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
por que ela nos chamou?

893
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Não sei.

894
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Que lugar é este, afinal?

895
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
Parece um prédio novo.

896
01:00:13,860 --> 01:00:15,486
Tem cheiro de novo.

897
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
É o cheiro da tinta nova.

898
01:00:18,323 --> 01:00:19,240
Exatamente.

899
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Foi isso que eu disse.

900
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
Yijung!

901
01:00:42,639 --> 01:00:44,974
Tem uma vista incrível.

902
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
Então, por que queria nos ver?

903
01:00:52,190 --> 01:00:55,943
Chamei vocês aqui
para alinharmos nossas visões.

904
01:00:57,945 --> 01:01:00,948
Vamos caminhar juntos na mesma direção.

905
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
Poderia ser mais...

906
01:01:09,290 --> 01:01:11,668
Não está na cara?
É uma oferta de trabalho.

907
01:01:13,378 --> 01:01:15,213
O que acham de trabalhar para mim?

908
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
Preciso de vocês dois.

909
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
Mas eu tenho...

910
01:01:21,969 --> 01:01:24,222
Eu sei. Falta um ano
para terminar sua pós.

911
01:01:24,305 --> 01:01:25,765
Concilie.

912
01:01:25,848 --> 01:01:27,475
Se dedique mais.

913
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
Faça render cada minuto.

914
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
Vire a noite, trabalhe até cansar.

915
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Tenha paixão e tente.

916
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
Estou sentindo uma onda de energia.

917
01:01:37,527 --> 01:01:38,861
É a Yoonjo que eu conheço.

918
01:01:40,780 --> 01:01:43,783
Não vejo obstáculos.
Posso começar agora mesmo.

919
01:01:43,866 --> 01:01:44,784
Eu sabia.

920
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Então vocês aceitam?

921
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
-Aceito!
-Aceito!

922
01:02:47,722 --> 01:02:49,724
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo