1
00:00:37,537 --> 00:00:41,041
WYŚCIG

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
- Nieźle.
- Dziękuję.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
A to, proszę, dla gościa honorowego.

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
- Gratuluję awansu!
- Gratulacje!

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Szanowny kolego.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
- Gratulacje.
- Co to jest?

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
- No już.
- Otwórz. Napijmy się.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Pieniądze zapewnią ci sukces?

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Samochody zaoszczędzą czas

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
- Zamknij się!
- Zamknij się!

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
- O tak!
- Zamknij się!

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
Posłuchaj.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Wiesz, czemu tyle lat spędziłem w Seyongu?

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
Przez lojalność.

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Nigdy nie robiłem niczego,
co mogłoby zaszkodzić firmie lub kolegom.

17
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Pewnie cię rozczarowałem.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Ale taki już jestem.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
No co tam?

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Gdzieś ty? Nie świętujemy?

21
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
A ty nie jesteś z kolegami z pracy?

22
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Dziś nie.

23
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Gdzie jesteś?

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Chcesz się spotkać w Utopii?

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
- Już jest.
- Co?

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
- Cześć.
- Wejdź.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Cześć, Eun.

28
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Cześć.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Gratulacje, menadżerze Ryu.

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
- Dzięki.
- Yoonjo powiedziała,

31
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
że znacie się ze szkoły.

32
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
Nie wiedziałem.

33
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Tak.

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
Umówiłam się z Donghoonem,
ale ty chciałeś świętować.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
Dlatego przyszłam z nim. Nie szkodzi?

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Yoonjo.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
Biorę.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Yoonjo, jesteś głodna?

39
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
Co zamówić?

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Eun, co byś zjadła?

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
- Nóżki wieprzowe?
- Z dodatkowym makaronem.

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
- Okej.
- Dobrze.

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Zobaczmy.

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Pewnie często tu bywasz.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Nie za często. Byłem kilka razy.

46
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Yoonjo, tutaj mają świetne opinie.
Jadłaś kiedyś?

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Tak, ale mi nie smakowało.

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Zwykle zamawiamy z jednego miejsca.

49
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Z tego. Dobrze karmią.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
UTOPIA

51
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Seyong ma teraz dział komunikacji?

52
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
PR, marketing i strategia.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
- Goo Yijung jest niebywała.
- Co nie?

54
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Yoonjo, jesteś w zespole komunikacji 1?

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Tak.

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
Pani Ji została naszą szefową.

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Chyba chcą położyć nacisk na cyfrowy PR,

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
jako że staje się coraz ważniejszy.

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
Zespół komunikacji pierwszy
zajmuje się też ESG, tak?

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Tak.

61
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Stąd ten eksodus ludzi do strategicznego.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
Być może zostaniesz szefem od ESG.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
A co ja mam do gadania?

64
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Czemu nie?

65
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Brałeś udział w podobnych pracach
w zespole pierwszym.

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
To było właśnie ESG.

67
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Zrobiłem trochę papierkowej roboty.

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
A jaka była Yoonjo jako dziecko?

69
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
Przeniosła się do Seulu
w piątej klasie, prawda?

70
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Jeśli pytasz o moje pierwsze wrażenie...

71
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
- A ty dokąd?
- Ej!

72
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
- Puszczajcie!
- Co?

73
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Weź czekaj!

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Już ja ci...

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Była moją bohaterką.

76
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
Nie płacz.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Pierwszą osobą, która otarła moje łzy.

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
Taka była Yoonjo.

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
Weź, chyba przesadzasz.

80
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
Pierwszą osobą, która otarła ci łzy
była mama albo tata.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
O ile pamiętam, to ty.

82
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Skąd te łzy?

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Mój ojciec był w ruchu związkowym.

84
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
Byłem za mały, żeby pamiętać.

85
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
Trafił przez to do więzienia.

86
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
Dzieciaki mnie za to nękały.

87
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
Yoonjo spuściła im niezłe manto.

88
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Teraz już wiem,

89
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
że zawsze była przy mnie,
gdy było mi ciężko.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Gdy byłem w liceum

91
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
moi rodzice się rozwiedli...

92
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
i chciałem odwiedzić ojca.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Dalej siedział w więzieniu.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
Bałem się.

95
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Ale dzięki Yoonjo

96
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
zdobyłem się na odwagę.

97
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
Nawet w ciężkich chwilach
po zerwaniu z jakąś dziewczyną...

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
Nawet wtedy

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
byłaś obok mnie.

100
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Przepraszam, Yoonjo.

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Naprawdę...

102
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
przepraszam cię.

103
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
Oraz dziękuję.

104
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
Wypijmy coś, dobra?

105
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Przepraszam was. Muszę już iść.

106
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Przepraszam, cześć.

107
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Ale...

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Przepraszam.

109
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
Yoonjo, zaczekaj.

110
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Yoonjo.

111
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Wszystko gra?

112
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Nie.

113
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Słyszałeś?

114
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
Pan Choi złożył wniosek
o wcześniejszą emeryturę.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Pan Kim poszedł na urlop.

116
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
Nie wiem, czy wróci.

117
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Pewnie nie.

118
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Chuljun!

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Co ty...

120
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
Co z tobą, tydzień cię nie było.

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Już myślałam, że cię porwali i zabili.

122
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Trzeba było wezwać policję.

123
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
A wy co, nic?

124
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Zgodnie ze zwyczajem

125
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
człowiek leczy rany około tydzień,

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
gdy nie dostanie awansu.

127
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Czyli jak, przeszło ci?

128
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Czy mi przeszło?

129
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Całkowicie!

130
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Bo to mój ostatni dzień w Seyongu.

131
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Co?

132
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Że co?

133
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Miło się...

134
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
z wami pracowało.

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
MAENG CHULJUN

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Żartujesz, prawda?

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
- Nie.
- Chuljun!

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
Nie dostałem awansu...

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Trudno.

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
Jakoś bym to przeżył.

141
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
Ale chodzi o Eunjeong.

142
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Nie mogę być jej podwładnym.

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
Zaczynaliśmy razem.

144
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Poproś o inny zespół.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
To byłoby żałosne.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Masz jakąś pracę w zanadrzu?

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
A myślisz, że nie znajdę pracy
w tym kraju w branży PR?

148
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Pracowałem w dużej firmie.

149
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Będzie masa ofert.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
A właśnie.

151
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Trochę późno, wiem,

152
00:10:16,741 --> 00:10:18,367
ale gratuluję ci awansu.

153
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
Menadżerze Ryu.

154
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Postaw mi drinka.

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
A niby czemu ja?

156
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
No czemu?

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
Powiesz czemu?

158
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Się zimno zrobiło.

159
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Wy co, znowu pokłóceni?

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Jak małe dzieci!

161
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
Ciągle się kłócicie
i nie odzywacie do siebie.

162
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
Oto wyniki ankiety z ostatnich 15 dni.

163
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
Jak widać,

164
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
niebieski kolor
to osoby przed 30. rokiem życia.

165
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Tak.

166
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Prosiłam o raport statystyczny i...

167
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Możemy wrócić do góry?

168
00:11:07,708 --> 00:11:10,670
Musimy to podzielić,
żeby było widać jak na dłoni.

169
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Tak, dokonajmy reorganizacji.

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
Skupmy się na surowych danych.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
Proszę.

172
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Napij się herbaty.

173
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
Nie za bardzo pochłonęła cię praca?

174
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Tego mi trzeba.

175
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
Wiesz...

176
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
może pójdziemy na drinka?

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
Heeyoung.

178
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Tak?

179
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Co robisz, gdy czujesz,

180
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
że oddalasz się od kogoś?

181
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
Mówisz o Yoonjo?

182
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
Już ci się znudziła?

183
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Nie chodzi o mnie, a o nią.

184
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Rzadko ze sobą rozmawiamy
i dawno jej nie widziałem.

185
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Spytaj ją i tyle.

186
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
O co chodzi

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
i co do ciebie czuje.

188
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Boję się,

189
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
że tylko potwierdzi coś,

190
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
czego się obawiam.

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
Między wami nadal bryndza?

192
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
I to jaka.

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
A ten twój chłopak?

194
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Z nim tak samo.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Zachowujecie się jak kretyni.

196
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Przecież on

197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
tylko mi podziękował i przeprosił,
a ja nie mogę tego ogarnąć.

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
Daj spokój.

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
A ty ogarniasz?

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Boisz się. Jesteś z Donghoonem,

201
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
ale znowu coś czujesz to Jaemina.

202
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Mówisz, jakby to było nic takiego.

203
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
Jemu kto inny się podoba...

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Spędzacie kupę czasu razem,
a o tym nie wiesz?

205
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
Tamta już dawno dała mu kosza.

206
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
- Co?
- Słuchaj.

207
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
To było tak dawno temu.

208
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Serio?

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,656
AKADEMIA CHUNGDAHM

210
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Jak ci minął dzień?

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Yoojin...

212
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Yoojin.

213
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Zgrywasz stalkerkę?

214
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Przychodzisz tak od paru dni.
Długo jeszcze?

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Nie odpisujesz na wiadomości.

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Zablokowałam twój numer.

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
To znaczy, że nie mamy o czym rozmawiać.

218
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Jeśli nie przestaniesz tu przychodzić,
wezwę policję.

219
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Yoojin.

220
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Dasz mi jeszcze jedną szansę?

221
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
Nie.

222
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Nie dam ci takiej szansy.

223
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
Zgadza się. Dziękuję.

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Proszę, jedz, śmiało.

225
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
YIJUNG

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Yijung dzwoni.

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Hej, Yijung.

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Tak, znam to miejsce.

229
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Jak ty się mogłaś tak zmęczyć,

230
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
że nie dałaś rady prowadzić?

231
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Co się stało?

232
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Ja mogę wysiąść gdzieś tutaj.

233
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Dlaczego?

234
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Zostawię was, porozmawiacie.

235
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Ale ty byłaś pierwsza.

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Wy nie szłyście się napić?

237
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Co?

238
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Tak.

239
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Pójdę z wami. Chętnie się napiję.

240
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Czyli to ona?

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Przez nią macie turbulencje z Jaeminem.

242
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
Kawał babki z niej.

243
00:15:49,657 --> 00:15:50,699
Przestań.

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Zamów jakieś wykwintne jedzenie.

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
Jakie wykwintne?

246
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
Nie wiem.

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
Kup coś drogiego.

248
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Daj sobie z tym spokój, dobra?
Już wystarczy.

249
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Nie jesteś przestępczynią.

250
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Próbowałaś.

251
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Ale nic.

252
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Zaczęła ci grozić policją.

253
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
Dzisiejsze dzieciaki są okrutne.

254
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Naprawdę może zgłosić prześladowanie.

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Ale Yoojin
mogła przynajmniej cię wysłuchać.

256
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Yoojin?

257
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
No tak.

258
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Mam młodszą siostrę w tej szkole.

259
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Jedenasta klasa, piątka.

260
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Naprawdę? Yoojin też jest w piątce.

261
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Coś wyjątkowego nas łączy.
Mamy mnóstwo wspólnych znajomych.

262
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Racja.

263
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Coś mi się przypomniało. Mówiłam ci?

264
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Jesteś wzorem dla Yoonjo.

265
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Od początku pracy w PR-ze
chciała być taka jak ty.

266
00:16:55,931 --> 00:16:59,101
Ma taki album,
gdzie wkleja wycinki z artykułów o tobie.

267
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Pani Kim, już jej mówiłam.

268
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Co?

269
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Ubiegłaś mnie.

270
00:17:06,483 --> 00:17:10,195
Wiesz co? Jestem trochę zazdrosna.

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
- Wybierz. Ja czy Yijung?
- Słucham?

272
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Obie toniemy. Którą ratujesz pierwszą?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
Co z tobą?

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Siedź cicho.

275
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
A która nie umie pływać?

276
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Żadna nie umie.

277
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Ratuj ją. Ja potrafię nieźle pływać.

278
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Nie psuj mi pytania. Chcę odpowiedzi.

279
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
- No i?
- Bez komentarza.

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Cwaniara. No powiedz?

281
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Pij i tyle.

282
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
- Dziecinada.
- Ej.

283
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
- No dalej, pij.
- Nie miałaś mnie pierwszą ratować?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Yoonjo, no powiedz.

285
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
WYNIKI ANKIETY

286
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Ankieta na temat wizerunku
marki Seyong wykazała,

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
że ponad połowa osób
uważa ją za przestarzałą.

288
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Aby zmienić ten wizerunek,

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
przeprowadzimy konkurs na pomysły
co do nowego BI,

290
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
a głosowanie zorganizujemy
na stronie do dzielenia się filmikami.

291
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
Przy okazji stworzymy społeczność fanów.

292
00:18:02,456 --> 00:18:06,585
To nasza strategia rebrandingowa.

293
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Przejdźmy do pytań i odpowiedzi.

294
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
PYTANIA I ODPOWIEDZI

295
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
Tak, pani Yijung.

296
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Zwycięzcę mają wyłonić zawody w sieci.

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Czy ostateczna decyzja

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
zostanie podjęta przez klientów?

299
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Na tej stronie
przedstawimy ankietę do głosowania.

300
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
W 100% będą decydować klienci.

301
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Pani Park.

302
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Jesteśmy...

303
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Pani Yoonjo.

304
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Mówimy o odświeżeniu
wizerunku naszej marki,

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
a jak weźmiemy pod uwagę
opinię pracowników?

306
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Każdy może wziąć udział w głosowaniu.
Tak jak robią klienci.

307
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
Każdy pracownik jest też klientem Seyongu,

308
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
panie Suntae.

309
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Są jeszcze jakieś pytania?

310
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
W porządku. A więc to wszystko.

311
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Panie Ryu!

312
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
- Panie Choi.
- Szmat czasu.

313
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
- Jak się pan miewa?
- Nieźle.

314
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
- Proszę usiąść.
- Dobrze.

315
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Jak mnie znalazłeś?

316
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Słyszałem, że jest pan w Changwonie,
więc pomyślałem, że wpadnę.

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,796
W zespole pierwszym

318
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
często tu przyjeżdżałem
w ramach programów społecznych.

319
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Przywiązałem się. Miłe miejsce.

320
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Owszem.

321
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Jestem tu z tego samego powodu.

322
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Jakiś program medyczny, tak?

323
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Tak.

324
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
Łączenie mieszkańców z lekarzami za darmo?

325
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Wciąż to planujemy.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Potrzebna nam pomoc personelu i szpitali.

327
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Nie sądziłem, że to twoja działka.

328
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
Chodzi o ESG?

329
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Podstawy tej pracy wykonał już pan.

330
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
Daj spokój.

331
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Ale dzięki, że mówisz.

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
Mają tu świetne wino ryżowe.

333
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Proszę.

334
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
Masz chwilę?

335
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Przepraszam,
że ostatnio rzadko się odzywałam.

336
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
Zwlekałem z tym, ile się da,

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
ale chyba dłużej już nie mogę.

338
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Donghoon...

339
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Wciąż o nim myślisz?

340
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Próbowałaś,

341
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
ale nie przestajesz?

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
Teraz nie mogę przestać.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Yoonjo.

344
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
Wiem, że masz dużo na głowie.

345
00:21:00,592 --> 00:21:04,554
Nie wiesz, co zrobić,
ale wiesz, że na ciebie czekam.

346
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Czujesz się źle,

347
00:21:07,599 --> 00:21:11,311
ale nie potrafisz
pozbyć się uczuć do drugiej osoby.

348
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Posłuchaj.

349
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Z uczuciami jest tak,

350
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
że jak się przyjrzeć

351
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
bardzo głęboko...

352
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
to widać odpowiedź.

353
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Można je zrozumieć.

354
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
A wtedy...

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
wrócimy do tej rozmowy.

356
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
To byłoby nie w porządku.

357
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Nie, ja cię wręcz proszę.

358
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Też potrzebuję trochę czasu.

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Zgadzasz się?

360
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Pijcie śmiało.

361
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Dzisiaj do dna. Proszę bardzo.

362
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
Śmiało.

363
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Ale się rozpadało.

364
00:22:12,539 --> 00:22:13,498
W Changwonie.

365
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
No tak.

366
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
A ja sobie palę.

367
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
No i tęsknię...

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
za Yoonjo.

369
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Ja też.

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Ty też za nią tęsknisz?

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Nie, za Hyeyoung.

372
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
Wkurza mnie, że nie przychodzi do baru.

373
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Zadzwoń do niej.

374
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
Nie.

375
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Ale ty nie dzwoń do Jo, dobra?

376
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Wiem.

377
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Nieźle namieszałeś w jej związku.

378
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Odpuść na razie.

379
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
U ciebie też pada?

380
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Tak.

381
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
A pamiętasz, jak we troje

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
poszliśmy na plażę Daecheon?

383
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Spacerowaliśmy w deszczu.

384
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
W sumie nie pamiętam.

385
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
To tutaj?

386
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
Tutaj, Utopia. Chodź.

387
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Mam klientów.

388
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Muszę iść.

389
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Jo zawsze...

390
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
lubiła tak sobie spacerować w deszczu.

391
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
Wydaje mi się,

392
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
że dałam panu dość czasu.

393
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Seyong się zmienia.

394
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Od czasu restrukturyzacji

395
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
i wydania raportu o zrównoważonym rozwoju

396
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
zagraniczni inwestorzy
inaczej na nas patrzą.

397
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
Seyong jest inny.

398
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Do czego pani zmierza?

399
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
Na zebraniu akcjonariuszy

400
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
zaproponuję uchwałę o zwolnieniu pana.

401
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
To będzie ostatni element,
który chcę zmienić.

402
00:24:48,695 --> 00:24:49,613
Pan.

403
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
Przekonam akcjonariuszy.

404
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Musimy walczyć.

405
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
Jak ona tak śmie?

406
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
To wywoła zamieszanie.

407
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
Ludzie będą mówić,
że w Seyongu po staremu.

408
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
Każdy pod każdym dołki kopie.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Nie myśl, co najlepsze dla mnie.

410
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Myśl, co najlepsze dla firmy.

411
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Ale panie Jung...

412
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
Wszystko w porządku.
I tak chciałem przerwy.

413
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
Nadrobię zaległości w czytaniu
i pójdę na ryby.

414
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Jest jedna rzecz, której teraz żałuję.

415
00:25:24,940 --> 00:25:27,817
Gdy dyrektor Kim miał kłopoty,
i ja powinienem był odejść.

416
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
Nasze kariery przeplatały się.

417
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Było wziąć odpowiedzialność.

418
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
Tej jednej rzeczy...

419
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
właśnie żałuję.

420
00:25:42,916 --> 00:25:47,587
DZIAŁ KOMUNIKACJI

421
00:25:52,717 --> 00:25:53,802
Yoonjo.

422
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
- W sprawie Yonga z Arc.
- Tak?

423
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
Będzie prowadził
konkurs na rebranding firmy.

424
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Tylko jak?

425
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Może ty się tym zajmiesz, Jihyo?

426
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Ledwo sama daję radę z PR-em i POS-em.

427
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Okej, jeśli tego chcesz.

428
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Mogę zlecić komuś część pracy.

429
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Jasne.

430
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
Dobra.

431
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
Dalej...

432
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Dobrze.

433
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
A teraz...

434
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Przepraszam.

435
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
Musisz wiedzieć.

436
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Nie wybieram jego zamiast ciebie.

437
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Ale...

438
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
to fakt, że wciąż coś do niego czuję.

439
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Chcę skupić się teraz na pracy.

440
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
Jak ja?

441
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Ostatnio pracuję tak ciężko,

442
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
że firma rośnie jak na drożdżach.

443
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Przepraszam.

444
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
A więc...

445
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
między nami koniec?

446
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
Na razie nie możemy się przyjaźnić.

447
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Bo jak cię widzę...

448
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
to czuję ból.

449
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Cóż...

450
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
to uczucie także minie z czasem.

451
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
A wtedy...

452
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
zostańmy znów przyjaciółmi.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Gdzie jesteś?

454
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
Mama uciekła z naszą kaucją.

455
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
Dzwoń do agencji.

456
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Sprawdziłaś?

457
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Rozmawiałeś z agentką?

458
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
Mama sprzedaje mieszkanie?

459
00:28:21,366 --> 00:28:24,202
Zgadza się. Byłam w agencji nieruchomości.

460
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Wyrzucą nas?

461
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Gdzie ona w ogóle zwiała?

462
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Nie odbiera telefonu, co?

463
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
W pracy mówili, że ma wycieczkę.

464
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Wywalą nas czy nie?

465
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Nie wywalą.

466
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Wywalą.

467
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
Widzę po twojej minie.

468
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Ja pierniczę.

469
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
Późno jest. Dokąd się wybierasz?

470
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
A co cię to obchodzi?

471
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Nie będziesz ze mną mieszkać,
jeśli Hwaja nie wróci.

472
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
Czemu tak mówisz?

473
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Masz mnie gdzieś.

474
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Haejo!

475
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Abonent czasowo...

476
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
Dziewczyny.

477
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
- Cześć.
- Cześć.

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Widziałyście Haejo?

479
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
Dzisiaj jej nie widziałam, a ty?

480
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ja też nie.

481
00:29:46,951 --> 00:29:47,869
Czyli nie?

482
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Czy ty...

483
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
- Cześć.
- Dzień dobry.

484
00:29:59,297 --> 00:30:00,173
Widziałaś Haejo?

485
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
Haejo?

486
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Nie odbiera telefonów.

487
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
- Naprawdę?
- Tak.

488
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Gdzie Haejo?

489
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
- Yoojin!
- Cholera.

490
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
Co?

491
00:30:09,891 --> 00:30:10,809
No co...

492
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Ty jesteś Yoojin?

493
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
Znamy się?

494
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
Dobrze znam twoją matkę. Podziwiam ją.

495
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
Starsza siostra Haejo.

496
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Zgadza się.

497
00:30:24,781 --> 00:30:25,698
Przyjaźnicie się?

498
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Wiesz może, gdzie ona jest?

499
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
Nie jestem z nią tak blisko.

500
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Mówisz?

501
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Przepraszam.

502
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
- Co z Haejo?
- Halo?

503
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
- Uciekła.
- Z domu.

504
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Tak, Yoonjo przy telefonie.

505
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
Sołtys z powiadomieniem?

506
00:31:05,780 --> 00:31:06,781
Yoonjo!

507
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
Do Tongyeongu.

508
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
Co tak długo?

509
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
Twoja babcia zmarła.

510
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Jaemin, gdzie Yoonjo? Trzyma się?

511
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Jest w kaplicy.

512
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
SPOCZYWAJ W POKOJU
DROGA BABCIU

513
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Yoonjo.

514
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Babcia zawsze się o ciebie martwiła.
Z pewnością trudno jej było cię opuścić.

515
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Bądź silna, kochanieńka.

516
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
Będę.

517
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Co tu tak siedzisz sama?

518
00:34:03,624 --> 00:34:05,084
Wyszłam na powietrze.

519
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Może coś zjesz?

520
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Bo inaczej zaraz tu zemdlejesz.

521
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Dziękuję.

522
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Gdy usłyszałam o śmierci babci,

523
00:34:19,724 --> 00:34:21,768
od razu pomyślałam o tobie.

524
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Dobrze. Mogłem cię podwieźć.

525
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
Nie w takim znaczeniu.

526
00:34:33,821 --> 00:34:37,575
Jesteś najbliższą mi osobą.

527
00:34:39,243 --> 00:34:40,203
Dlatego dziękuję.

528
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
Postanowiłam dziękować innym,
kiedy tylko nadarzy się okazja.

529
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
Nie będę dłużej milczeć.

530
00:34:51,589 --> 00:34:52,799
Będę mówić głośno.

531
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
Tak powinnam postąpić z babcią.

532
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
Powiedzieć, że ją kocham.

533
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Podziękować jej.

534
00:35:04,977 --> 00:35:06,354
Powinnam była.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,391
A co ten twój chłopak taki zagoniony?

536
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
Nawet nie został.

537
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Nie został, bo zerwaliśmy.

538
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
Co?

539
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Czemu nie mówiłaś?

540
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
A niby kiedy?

541
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
Powiedziałam, kiedy była okazja.

542
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
Masz rację.

543
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Gdzie moja mama?

544
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Boże drogi.

545
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
Mamo!

546
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Mamo!

547
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
O nie, mamo.

548
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
Co teraz będzie?

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
- Nie wierzę.
- Wejdź.

550
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
- Taka biedna, samotna.
- Domy pogrzebowe są straszne.

551
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Pogrzeb mojego taty był okropny.

552
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
No tak.

553
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Ty go nienawidziłaś.

554
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
O czym tym mówisz? Czemu...

555
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
Płaciłaś za jego leczenie, tak?

556
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
Mama mówiła, że harujesz jak wół,

557
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
a to nawet nie był twój tata.

558
00:36:54,128 --> 00:36:57,006
Mogłaś powiedzieć, że już czas.

559
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Haejo.

560
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
- Nie czułam nienawiści do Byunggila.
- Mamo.

561
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Bardzo go lubiłam.

562
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
- Był dla mnie miły.
- Biedna kobiecina.

563
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
Dlatego chciałam, żeby wyzdrowiał.

564
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Mamo!

565
00:37:20,988 --> 00:37:26,118
Nie mogłaś trochę zaczekać?
Nawet się z tobą nie spotkałam.

566
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Trzeba już iść.

567
00:37:52,687 --> 00:37:53,771
Tak, trzeba.

568
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Dalej, wstawaj i idziemy.

569
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Nie mam już mamy.

570
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Już nikogo na tym świecie nie nazwę mamą.

571
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Nie ty jedna, Hwaja.

572
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Wielu nie ma mam.

573
00:38:08,244 --> 00:38:11,247
Niektórzy nawet mają mamę,
ale nigdy z nią nie rozmawiają.

574
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Na przykład ty?

575
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
Niektórzy nie nazywają mamy „mamą”.

576
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
Przestań biadolić. Mnie też jest trudno.

577
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
Chcesz zostać, to zostań.

578
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
Wracam do Seulu z innymi.

579
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Gdy zostawiłam cię z mamą po raz pierwszy,

580
00:38:32,059 --> 00:38:34,687
to wtedy zaczęłaś nazywać mnie „Hwają”.

581
00:38:37,398 --> 00:38:39,775
Mówiłaś, że koniec z mamą,
skoro cię porzuciłam.

582
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Że jestem już tylko Hwają.

583
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
Tak powiedziałaś.

584
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Miałaś tylko 11 lat.

585
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
Czułam się winna.

586
00:38:50,077 --> 00:38:53,748
Pomyślałam: „Dobrze. Mów mi Hwaja.

587
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Jakoś będę musiała z tym żyć”.

588
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
Z poczuciem winy.

589
00:39:09,597 --> 00:39:12,475
Żyłaś swoim życiem, Hwaja.
Nic w tym złego.

590
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Wiem, że zabrałaś mnie do babci,
żeby mnie chronić.

591
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
Przed tamtym wrednym gnojkiem.

592
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
Dobra, rozumiem.

593
00:39:39,668 --> 00:39:40,753
Chodźmy.

594
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
Rozsypiemy jej popioły na górze.

595
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Lubiła góry.

596
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Nad oceanem. Zawsze wolała ocean.

597
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
W każdym razie prosiła,

598
00:39:56,977 --> 00:39:58,354
że cokolwiek, byle nie

599
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
- kolumbarium.
- Kolumbarium.

600
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Chodź już.

601
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Chodźmy.

602
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Tamten facet przy aucie...

603
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
Kaucja.

604
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Pobrałaś kaucję?

605
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Nie mów, że wydałaś na wycieczkę.

606
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
No co ty?

607
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Jasne, że nie.

608
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Mówisz?

609
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
Trzydzieści milionów to za dużo na Azję.

610
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
Oczywiście, że tak.

611
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
- Na co je wydałaś?
- No wiesz...

612
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Kupiłam trochę kryptowalut...

613
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
W Seulu spakujesz się i wyprowadzisz.

614
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Zostaniemy we dwie z Haejo.

615
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
Albo nie.

616
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Haejo, my się wyprowadzimy.

617
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
Hwaja i tak już straciła mieszkanie.

618
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Wchodzę w to.

619
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Jeszcze nie straciłam!

620
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
Zainwestowałam.
Co ty wiesz o inwestycjach?

621
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
A może zjemy coś przed powrotem?

622
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Dziękuję. Z przyjemnością.

623
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
Zaraz. Jak się nazywasz?

624
00:41:01,667 --> 00:41:02,710
Jaemin, tak?

625
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Mam taki mętlik w głowie,
że mi się miesza.

626
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Tak, Ryu Jaemin.

627
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
No tak. Gdzie mam usiąść?

628
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
Zobaczmy. Gdzie by tu...

629
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Co robicie, dzieciaki? Szybko.

630
00:41:18,142 --> 00:41:19,018
No dobrze,

631
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
chciałaś o czymś porozmawiać,
a więc o czym?

632
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
Mam sobie iść?

633
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Mówiła pani, że podziwia panią Goo Yijung.

634
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
Tak ją nazywasz?

635
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
Co w niej pani podziwia?

636
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
Czemu cię to interesuje?

637
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Bo nie znam jej od tej strony.

638
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
Wielu rzeczy nie wiesz.

639
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
Pewnie w ogóle jej nie znasz.

640
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
Coś czułam, że powinnam to przynieść.

641
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
Tutaj masz odpowiedź.

642
00:42:11,320 --> 00:42:14,365
ALBUM YOONJO

643
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
SPECJALISTKA DS. PR GOO YIJUNG

644
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
JEST WZOREM DLA WIELU MŁODYCH OSÓB

645
00:42:25,876 --> 00:42:26,752
„JESTEŚ MARKĄ”

646
00:42:27,294 --> 00:42:28,170
ZWYCIĘŻCZYNI 2002

647
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
ŚRODOWISKO, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŁAD

648
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
W 2001:
PRZEDSTAW SIĘ ŚWIATU

649
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Nie sądziłam, że Jung tak łatwo odejdzie.

650
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
Pewnie chciał zachować godność.

651
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
Podziwiam go za to.

652
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
Słuchaj, Yijung.

653
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
Zostań wiceprezeską.

654
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
Długo nad tym myślałam.

655
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
Tylko tobie
mogę powierzyć takie stanowisko.

656
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
YOOJIN

657
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
Tak? Halo?

658
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Cześć.

659
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
Tak, poczekaj chwilę, dobrze?

660
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Muszę iść.

661
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
Czemu?

662
00:43:24,977 --> 00:43:27,354
Pogadamy później, dobra? Muszę.

663
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
- Pa.
- Ale...

664
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Nie odpowiesz na propozycję?

665
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Wejdź.

666
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
Dlaczego mieszkasz tutaj?

667
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Żeby znowu zaraz uciec?

668
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
ALBUM YOONJO

669
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
Dostałam go od kogoś, kto cię podziwia.

670
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Żebym obejrzała.

671
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
SPECJALISTKA DS. PR GOO YIJUNG

672
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
DOŚWIADCZAJ WSZYSTKIEGO!

673
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
SPECJALISTKA DS. BUDOWANIA MARKI
„JESTEŚ MARKĄ”

674
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
JEST WZOREM DLA WIELU MŁODYCH OSÓB

675
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
Dam ci szansę.

676
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Powiedz, co chcesz.

677
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
Yoojin.

678
00:45:02,741 --> 00:45:06,078
A gdybym nie była twoją mamą?

679
00:45:07,079 --> 00:45:09,206
A gdybym była twoim tatą?

680
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Gdyby twój tata
chciał studiować za granicą,

681
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
przeprowadzilibyśmy się całą rodziną.

682
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
Mieszkalibyśmy razem.

683
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
Ale ja tak nie mogłam.

684
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Wszyscy byli przeciwni.

685
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Koniec końców

686
00:45:31,979 --> 00:45:35,190
postanowiłam żyć tak, jak chciałam.

687
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
Zostawiłam cię.

688
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
Nie mogłam cię zabrać ze sobą.

689
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Tak cię przepraszam.

690
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Że mnie nie było przy tobie wtedy,
kiedy potrzebowałaś mamy najbardziej.

691
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
Przepraszam cię za to, Yoojin.

692
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Przepraszam.

693
00:46:07,890 --> 00:46:08,766
Ale...

694
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
byłam na tyle głupia

695
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
i myślałam, że wrócę, porozmawiamy,

696
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
a potem wszystko się ułoży.

697
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
A gdy zrozumiałam,
że się mylę, spanikowałam.

698
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
No i co?

699
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Co teraz zrobisz?

700
00:46:31,830 --> 00:46:32,664
Yoojin.

701
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
Nie proszę o wiele.

702
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Chciałabym tylko raz na jakiś czas

703
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
spotkać się z tobą, poznać cię.

704
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Możemy tak zrobić?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,609
Ale znajdź mieszkanie,
żebyś tu nie nocowała.

706
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Żebyś gdzieś osiadła.

707
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Cieszę się,
że nie zrezygnowałaś z marzeń dla mnie.

708
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
To byłoby w pewnym sensie jeszcze gorsze.

709
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
- Cześć.
- Czekaj, Yoojin.

710
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
- Podwieźć cię?
- Nie.

711
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Postaw Yoonjo dobry obiad.

712
00:47:30,597 --> 00:47:34,101
Ciesz się,
że masz kogoś, kto cię podziwia.

713
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
ALBUM YOONJO

714
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
Powinnam ci to oddać.

715
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
Spotkałyście się z Yoojin?

716
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
Tak.

717
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Bardzo dziękuję.

718
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
Nie ma za co. Nic nie zrobiłam.

719
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Zrobiłaś. Bardzo dużo.

720
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
Jestem ci wdzięczna.

721
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
A właśnie, pani Yijung.

722
00:48:12,264 --> 00:48:14,933
Chciałam zapytać o coś osobistego.

723
00:48:15,017 --> 00:48:18,729
Ale wszyscy o tym teraz mówią.

724
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
- O tym, czy zostanę wiceprezeską?
- Tak.

725
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
Nie wiem. Myślę...

726
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
że odejdę z pracy.

727
00:48:24,776 --> 00:48:25,944
Z Seyongu?

728
00:48:26,445 --> 00:48:27,279
Naprawdę?

729
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Ale jest coś jeszcze.

730
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Zanim odejdę,

731
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
chciałabym załatwić ci tu pełny etat.

732
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
Chyba dam radę.

733
00:48:45,005 --> 00:48:48,133
Nie. Dziękuję za propozycję,

734
00:48:48,634 --> 00:48:51,428
ale to by wyglądało na specjalne względy.

735
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
Chociaż i tak dziękuję.

736
00:48:58,435 --> 00:49:01,355
Właśnie za to cię lubię, Yoonjo.

737
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Lubi mnie pani?

738
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Naprawdę?

739
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
Dziękuję.

740
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Yoonjo, ja się całe mnóstwo...

741
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
od ciebie nauczyłam.

742
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
To dla mnie zaszczyt.

743
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
Dziękuję.

744
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
1 AHN EUNSEOK

745
00:49:25,462 --> 00:49:27,422
SZTAB WYBORCZY
BURMISTRZ SEULU

746
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Podobno jest pół na pół.

747
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
RAZEM DAMY RADĘ!
KANDYDAT NR 1, AHN EUNSEOK

748
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
Ahn Eunseok kontra Ha Taejun.

749
00:49:40,477 --> 00:49:41,353
IDĄ ŁEB W ŁEB

750
00:49:43,647 --> 00:49:45,232
Wspierają cię 30- i 40-latkowie,

751
00:49:45,315 --> 00:49:46,608
a jego 50- i 60-latkowie.

752
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
Pewnie dobrze wiesz,

753
00:49:47,818 --> 00:49:50,654
że członkowie tej partii są zwykle starsi.

754
00:49:50,737 --> 00:49:51,613
W tym problem.

755
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
Sprowadź więcej młodych ludzi.

756
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Zrób z nich grupę docelową.
Obiecaj im coś dobrego.

757
00:49:59,121 --> 00:50:02,374
Skup się na tym, zamiast walczyć z Ha.

758
00:50:06,545 --> 00:50:09,756
Może jeszcze raz
przemyślisz moją propozycję?

759
00:50:09,840 --> 00:50:12,342
A jak byś się poczuł,
gdybym odmówiła drugi raz?

760
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Pamiętasz zdawkowe zdjęcie,
które mi wysłałeś

761
00:50:24,146 --> 00:50:25,188
o Yoojin?

762
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Nie wiedziałam, o której ma zajęcia,

763
00:50:28,692 --> 00:50:31,737
więc całymi dniami
przesiadywałam pod jej szkołą.

764
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
To było w twoim stylu.

765
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
No ale...

766
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
i tak powinnam ci podziękować.

767
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
A to z kolei zupełnie nie w twoim stylu.

768
00:50:47,210 --> 00:50:48,295
No tak, Yoojin.

769
00:50:49,046 --> 00:50:51,465
Nie jesteśmy parą ani nawet przyjaciółmi,

770
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
ale jesteśmy rodzicami Yoojin.

771
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Bądźmy nimi.

772
00:50:57,137 --> 00:50:57,971
W porządku.

773
00:51:00,599 --> 00:51:03,310
WYPOWIEDZENIE UMOWY O PRACĘ

774
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Pani Ji.

775
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
Chwila. Muszę to przetrawić.

776
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
Jeśli cię powstrzymam...

777
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
A raczej jeśli cię poproszę,

778
00:51:25,916 --> 00:51:27,084
to czy zostaniesz?

779
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Czyli nie. Już postanowiłaś.

780
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Dobrze. Nie mam wyboru.

781
00:51:36,301 --> 00:51:38,512
Dziękuję za wszystko, pani Ji.

782
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
Dziękuję.

783
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
No i jak?

784
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Kiedy się wyprowadzasz?

785
00:52:25,767 --> 00:52:26,726
Nie wyprowadzam.

786
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Oddałam kaucję właścicielowi.

787
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
Mama odzyskała inwestycję?

788
00:52:31,106 --> 00:52:33,900
Jasne, że nie.
Zamknęłam konto oszczędnościowe.

789
00:52:35,068 --> 00:52:39,114
Teraz czekamy, aż nas wywalą,
kiedy zaczną przebudowę okolicy.

790
00:52:40,490 --> 00:52:41,324
A oszczędzałam,

791
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
żeby studiować za granicą.

792
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
Naprawdę? Chciałaś za granicą?

793
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Teraz już nic z tego.

794
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
A liczyłam na porządne wykształcenie.

795
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Nie musisz od razu za granicę.
Możesz tutaj.

796
00:52:58,175 --> 00:52:59,676
Z czego się śmiejesz?

797
00:53:04,598 --> 00:53:07,684
Cieszę się,
że będę miał z kim spędzać czas.

798
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
Ale ja nie będę mieć dla ciebie czasu.

799
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
Będę się pilnie uczyć.

800
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
Rozwijać się, poszerzać wiedzę.

801
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
W końcu znajdę pracę za dużą kasę.

802
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
No co?

803
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Nie chcesz, żeby mi się udało?

804
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Nie o to chodzi.

805
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
Zastanawiam się,
jak długo będę musiał czekać.

806
00:53:38,840 --> 00:53:40,717
Nie chcę ci przeszkadzać w studiach.

807
00:53:41,468 --> 00:53:44,512
Ale jak je skończysz,
znajdziesz czas dla mnie?

808
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
O to akurat nie musisz prosić.
Znajdę czas.

809
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
Dla przyjaciela.

810
00:53:48,350 --> 00:53:49,309
Dla kogoś więcej.

811
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Dla chłopaka.

812
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
Czyli tak?

813
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
Tego nie powiedziałam.
Zostały jeszcze dwa lata.

814
00:54:26,221 --> 00:54:28,139
Nie rozmawiajmy o przyszłości.

815
00:54:29,307 --> 00:54:31,851
Nigdy człowiek nie wie, co będzie.

816
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
W porównaniu do tego,
ile ty na mnie czekałaś,

817
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
dwa lata to nic.

818
00:54:46,992 --> 00:54:48,326
Ale do tego czasu

819
00:54:49,160 --> 00:54:51,705
będę cię wspierać jako przyjaciel.

820
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
Na takie coś się zgadzam.

821
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Dzień dobry, przeprowadzamy ankietę.

822
00:55:10,807 --> 00:55:13,143
Mały upominek dla uczestników.

823
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Dziękuję.

824
00:55:14,519 --> 00:55:17,605
ROK PÓŹNIEJ

825
00:55:17,689 --> 00:55:19,983
Dzień dobry, przeprowadzamy ankietę...

826
00:55:20,066 --> 00:55:22,193
Zabiorę. Dziękuję.

827
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Dzień dobry, przeprowadzamy ankietę...

828
00:55:25,196 --> 00:55:29,284
Dwie najważniejsze rzeczy
przy tworzeniu marki

829
00:55:29,367 --> 00:55:31,077
to komunikacja i reklama.

830
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
A co definiuje markę?

831
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
Nie tylko nazwa
umieszczona na produkcie...

832
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Pracowników najbardziej motywują bonusy.

833
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Ale jako że sama zostałam szefową zespołu,

834
00:55:57,812 --> 00:56:00,940
czuję oddech konkurencji
w postaci innych zespołów.

835
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
Proszę spojrzeć.

836
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
Mam tu łysy placek, widać?

837
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
Tutaj, taka dziura.

838
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
Tak, widzę.

839
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
To dlatego
wasz zespół zdobył pierwsze miejsce?

840
00:56:12,952 --> 00:56:15,663
Nagroda zdobyta kosztem moich włosów.

841
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
Chciałam też dodać,

842
00:56:20,460 --> 00:56:22,754
że nadal będę ciężko pracować.

843
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Melduję, że tak będzie.

844
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Jasne.

845
00:56:26,591 --> 00:56:28,593
Zbieram się.

846
00:56:29,761 --> 00:56:34,516
Czy byłoby w porządku,
gdybyśmy mieli takie spotkania co tydzień?

847
00:56:35,016 --> 00:56:36,851
Co o tym myśli twój zespół?

848
00:56:37,477 --> 00:56:41,356
Świetnie, że prezes osobiście
doradza swoim pracownikom.

849
00:56:41,940 --> 00:56:43,441
Nie jak tacy nadęci prezesi.

850
00:56:43,525 --> 00:56:45,026
Bez obaw.

851
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
Miło mi słyszeć.

852
00:56:49,155 --> 00:56:52,700
Ale te spotkania
będą zawieszone na jakiś czas, tak?

853
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Racja.

854
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Oto ankiety.

855
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Daliście mi podwyżkę.

856
00:57:12,595 --> 00:57:15,265
Bo ankiety w terenie
są trudniejsze od tych online.

857
00:57:15,557 --> 00:57:17,642
Mówiłam im, żeby ci dali.

858
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
Dziękuję.

859
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Panie Maeng.

860
00:57:22,188 --> 00:57:23,022
Yoonjo.

861
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
Jak studia? Dobrze się bawisz?

862
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
Pewnie nie. Kto by studiował dla zabawy?

863
00:57:29,195 --> 00:57:32,657
A ty jednak odrzuciłaś
tyle ofert pracy od agencji

864
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
i poszłaś na studia.

865
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
Fajnie.

866
00:57:36,578 --> 00:57:37,620
Tak trzymaj.

867
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
Oby tak dalej.

868
00:57:47,839 --> 00:57:49,257
Lecisz do Los Angeles.

869
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Tak, otworzyliśmy tam filię.

870
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
Potrzebują chwilowej pomocy.

871
00:57:53,761 --> 00:57:56,723
Earth Comm wchodzi na wyższy poziom.

872
00:57:57,599 --> 00:57:59,392
Może polecisz ze mną?

873
00:57:59,476 --> 00:58:00,852
Poprowadzisz tam zespół.

874
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Rety, nie. Ale doceniam propozycję.

875
00:58:04,189 --> 00:58:07,442
Co z tobą?
Nie wolno zabierać jej do Stanów.

876
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
Może poprowadzić zespół tutaj, ze mną.

877
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
- No nie?
- Heeyoung.

878
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
W takim razie do zobaczenia.

879
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
Jasne. Trzymaj się.

880
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
- Zdrowie.
- Zdrowie.

881
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
Ale dobre.

882
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
YIJUNG

883
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
Yijung.

884
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Do mnie też napisała.

885
00:58:42,894 --> 00:58:44,479
Jakie ładniutkie.

886
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
Popatrz, Yoojin rzuciła szkołę,
żeby podróżować.

887
00:58:49,192 --> 00:58:53,112
Obie z matką takie podróżniczki.

888
00:58:53,613 --> 00:58:54,822
Zazdroszczę im.

889
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
Super, że miały odwagę

890
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
tak rzucić wszystko.

891
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
W życiu są takie chwile,

892
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
że trzeba łapać okazję,
bo już się nie powtórzy.

893
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
Yijung powiedziała,

894
00:59:09,629 --> 00:59:14,759
że chce pokazać Yoojin nieco świata,
nim ta skończy 20 lat.

895
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
Chciała też dzielić z nią
to doświadczenie.

896
00:59:19,639 --> 00:59:21,766
- Zazdroszczę.
- Nie bądź zazdrosna.

897
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
My też tak możemy.

898
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
Dokąd lecimy na urlop?

899
00:59:25,019 --> 00:59:25,937
Do Hiszpanii?

900
00:59:26,020 --> 00:59:26,938
- Hiszpanii?
- Tak?

901
00:59:27,021 --> 00:59:27,897
Pewnie.

902
00:59:27,981 --> 00:59:30,608
Nauczymy się flamenco. O tak.

903
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
A może jakoś tak?

904
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
Albo tak?

905
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
One chyba niedługo wracają?

906
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
To tutaj?

907
00:59:54,173 --> 00:59:55,425
Chyba tak.

908
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
Idziemy?

909
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
Tak.

910
01:00:04,559 --> 01:00:05,935
Naprawdę nie wiesz,

911
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
po co nas tu wezwała?

912
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Nie wiem.

913
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Co to w ogóle za miejsce?

914
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
Wygląda na nowy budynek.

915
01:00:13,860 --> 01:00:15,486
Tak pachnie.

916
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
Świeżą farbą.

917
01:00:18,323 --> 01:00:19,240
Właśnie.

918
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
O tym mówiłem.

919
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
Pani Yijung!

920
01:00:42,639 --> 01:00:44,974
Co za niesamowity widok.

921
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
A po co mieliśmy przyjść?

922
01:00:52,190 --> 01:00:55,943
Wezwałam was,
żebyśmy spojrzeli w jednym kierunku.

923
01:00:57,945 --> 01:01:01,532
Mamy patrzeć w jedną stronę
i biec do tego samego celu.

924
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
Znaczy się...

925
01:01:09,290 --> 01:01:10,416
Czy to nie oczywiste?

926
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Oferuję wam pracę.

927
01:01:13,378 --> 01:01:15,213
Chcecie u mnie pracować?

928
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
Potrzebuję was.

929
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
Ale został mi...

930
01:01:21,969 --> 01:01:24,222
Wiem. Jeszcze rok studiów.

931
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Rób dwa w jednym.

932
01:01:25,848 --> 01:01:27,475
Przyłożysz się.

933
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
Wykorzystaj ten czas.

934
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
Nie sypiaj, aż ci krew poleci z nosa.

935
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Daj z siebie wszystko i spróbuj.

936
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
Już teraz poczułam nowe siły.

937
01:01:37,527 --> 01:01:38,861
Oto Yoonjo, którą znam.

938
01:01:40,780 --> 01:01:43,783
Dla mnie żaden problem.
Mogę zaczynać od razu.

939
01:01:43,866 --> 01:01:44,784
Tak myślałam.

940
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Zgadzacie się oboje? Okej?

941
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
- Okej.
- Okej.

942
01:02:47,722 --> 01:02:49,724
Napisy: Cezary Kucharski