WYŚCIG
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ
- Nieźle. - Dziękuję.
A to, proszę, dla gościa honorowego.
- Gratuluję awansu! - Gratulacje!
Szanowny kolego.
- Gratulacje. - Co to jest?
- No już. - Otwórz. Napijmy się.
Pieniądze zapewnią ci sukces?
Samochody zaoszczędzą czas
- Zamknij się! - Zamknij się!
- O tak! - Zamknij się!
Posłuchaj.
Wiesz, czemu tyle lat spędziłem w Seyongu?
Przez lojalność.
Nigdy nie robiłem niczego, co mogłoby zaszkodzić firmie lub kolegom.
Pewnie cię rozczarowałem.
Ale taki już jestem.
No co tam?
Gdzieś ty? Nie świętujemy?
A ty nie jesteś z kolegami z pracy?
Dziś nie.
Gdzie jesteś?
Chcesz się spotkać w Utopii?
- Już jest. - Co?
- Cześć. - Wejdź.
Cześć, Eun.
Cześć.
Gratulacje, menadżerze Ryu.
- Dzięki. - Yoonjo powiedziała,
że znacie się ze szkoły.
Nie wiedziałem.
Tak.
Umówiłam się z Donghoonem, ale ty chciałeś świętować.
Dlatego przyszłam z nim. Nie szkodzi?
Yoonjo.
Biorę.
Yoonjo, jesteś głodna?
Co zamówić?
Eun, co byś zjadła?
- Nóżki wieprzowe? - Z dodatkowym makaronem.
- Okej. - Dobrze.
Zobaczmy.
Pewnie często tu bywasz.
Nie za często. Byłem kilka razy.
Yoonjo, tutaj mają świetne opinie. Jadłaś kiedyś?
Tak, ale mi nie smakowało.
Zwykle zamawiamy z jednego miejsca.
Z tego. Dobrze karmią.
UTOPIA
Seyong ma teraz dział komunikacji?
PR, marketing i strategia.
- Goo Yijung jest niebywała. - Co nie?
Yoonjo, jesteś w zespole komunikacji 1?
Tak.
Pani Ji została naszą szefową.
Chyba chcą położyć nacisk na cyfrowy PR,
jako że staje się coraz ważniejszy.
Zespół komunikacji pierwszy zajmuje się też ESG, tak?
Tak.
Stąd ten eksodus ludzi do strategicznego.
Być może zostaniesz szefem od ESG.
A co ja mam do gadania?
Czemu nie?
Brałeś udział w podobnych pracach w zespole pierwszym.
To było właśnie ESG.
Zrobiłem trochę papierkowej roboty.
A jaka była Yoonjo jako dziecko?
Przeniosła się do Seulu w piątej klasie, prawda?
Jeśli pytasz o moje pierwsze wrażenie...
- A ty dokąd? - Ej!
- Puszczajcie! - Co?
Weź czekaj!
Już ja ci...
Była moją bohaterką.
Nie płacz.
Pierwszą osobą, która otarła moje łzy.
Taka była Yoonjo.
Weź, chyba przesadzasz.
Pierwszą osobą, która otarła ci łzy była mama albo tata.
O ile pamiętam, to ty.
Skąd te łzy?
Mój ojciec był w ruchu związkowym.
Byłem za mały, żeby pamiętać.
Trafił przez to do więzienia.
Dzieciaki mnie za to nękały.
Yoonjo spuściła im niezłe manto.
Teraz już wiem,
że zawsze była przy mnie, gdy było mi ciężko.
Gdy byłem w liceum
moi rodzice się rozwiedli...
i chciałem odwiedzić ojca.
Dalej siedział w więzieniu.
Bałem się.
Ale dzięki Yoonjo
zdobyłem się na odwagę.
Nawet w ciężkich chwilach po zerwaniu z jakąś dziewczyną...
Nawet wtedy
byłaś obok mnie.
Przepraszam, Yoonjo.
Naprawdę...
przepraszam cię.
Oraz dziękuję.
Wypijmy coś, dobra?
Przepraszam was. Muszę już iść.
Przepraszam, cześć.
Ale...
Przepraszam.
Yoonjo, zaczekaj.
Yoonjo.
Wszystko gra?
Nie.
Słyszałeś?
Pan Choi złożył wniosek o wcześniejszą emeryturę.
Pan Kim poszedł na urlop.
Nie wiem, czy wróci.
Pewnie nie.
Chuljun!
Co ty...
Co z tobą, tydzień cię nie było.
Już myślałam, że cię porwali i zabili.
Trzeba było wezwać policję.
A wy co, nic?
Zgodnie ze zwyczajem
człowiek leczy rany około tydzień,
gdy nie dostanie awansu.
Czyli jak, przeszło ci?
Czy mi przeszło?
Całkowicie!
Bo to mój ostatni dzień w Seyongu.
Co?
Że co?
Miło się...
z wami pracowało.
MAENG CHULJUN
Żartujesz, prawda?
- Nie. - Chuljun!
Nie dostałem awansu...
Trudno.
Jakoś bym to przeżył.
Ale chodzi o Eunjeong.
Nie mogę być jej podwładnym.
Zaczynaliśmy razem.
Poproś o inny zespół.
To byłoby żałosne.
Masz jakąś pracę w zanadrzu?
A myślisz, że nie znajdę pracy w tym kraju w branży PR?
Pracowałem w dużej firmie.
Będzie masa ofert.
A właśnie.
Trochę późno, wiem,
ale gratuluję ci awansu.
Menadżerze Ryu.
Postaw mi drinka.
A niby czemu ja?
No czemu?
Powiesz czemu?
Się zimno zrobiło.
Wy co, znowu pokłóceni?
Jak małe dzieci!
Ciągle się kłócicie i nie odzywacie do siebie.
Oto wyniki ankiety z ostatnich 15 dni.
Jak widać,
niebieski kolor to osoby przed 30. rokiem życia.
Tak.
Prosiłam o raport statystyczny i...
Możemy wrócić do góry?
Musimy to podzielić, żeby było widać jak na dłoni.
Tak, dokonajmy reorganizacji.
Skupmy się na surowych danych.
Proszę.
Napij się herbaty.
Nie za bardzo pochłonęła cię praca?
Tego mi trzeba.
Wiesz...
może pójdziemy na drinka?
Heeyoung.
Tak?
Co robisz, gdy czujesz,
że oddalasz się od kogoś?
Mówisz o Yoonjo?
Już ci się znudziła?
Nie chodzi o mnie, a o nią.
Rzadko ze sobą rozmawiamy i dawno jej nie widziałem.
Spytaj ją i tyle.
O co chodzi
i co do ciebie czuje.
Boję się,
że tylko potwierdzi coś,
czego się obawiam.
Między wami nadal bryndza?
I to jaka.
A ten twój chłopak?
Z nim tak samo.
Zachowujecie się jak kretyni.
Przecież on
tylko mi podziękował i przeprosił, a ja nie mogę tego ogarnąć.
Daj spokój.
A ty ogarniasz?
Boisz się. Jesteś z Donghoonem,
ale znowu coś czujesz to Jaemina.
Mówisz, jakby to było nic takiego.
Jemu kto inny się podoba...
Spędzacie kupę czasu razem, a o tym nie wiesz?
Tamta już dawno dała mu kosza.
- Co? - Słuchaj.
To było tak dawno temu.
Serio?
AKADEMIA CHUNGDAHM
Jak ci minął dzień?
Yoojin...
Yoojin.
Zgrywasz stalkerkę?
Przychodzisz tak od paru dni. Długo jeszcze?
Nie odpisujesz na wiadomości.
Zablokowałam twój numer.
To znaczy, że nie mamy o czym rozmawiać.
Jeśli nie przestaniesz tu przychodzić, wezwę policję.
Yoojin.
Dasz mi jeszcze jedną szansę?
Nie.
Nie dam ci takiej szansy.
Zgadza się. Dziękuję.
Proszę, jedz, śmiało.
YIJUNG
Yijung dzwoni.
Hej, Yijung.
Tak, znam to miejsce.
Jak ty się mogłaś tak zmęczyć,
że nie dałaś rady prowadzić?
Co się stało?
Ja mogę wysiąść gdzieś tutaj.
Dlaczego?
Zostawię was, porozmawiacie.
Ale ty byłaś pierwsza.
Wy nie szłyście się napić?
Co?
Tak.
Pójdę z wami. Chętnie się napiję.
Czyli to ona?
Przez nią macie turbulencje z Jaeminem.
Kawał babki z niej.
Przestań.
Zamów jakieś wykwintne jedzenie.
Jakie wykwintne?
Nie wiem.
Kup coś drogiego.
Daj sobie z tym spokój, dobra? Już wystarczy.
Nie jesteś przestępczynią.
Próbowałaś.
Ale nic.
Zaczęła ci grozić policją.
Dzisiejsze dzieciaki są okrutne.
Naprawdę może zgłosić prześladowanie.
Ale Yoojin mogła przynajmniej cię wysłuchać.
Yoojin?
No tak.
Mam młodszą siostrę w tej szkole.
Jedenasta klasa, piątka.
Naprawdę? Yoojin też jest w piątce.
Coś wyjątkowego nas łączy. Mamy mnóstwo wspólnych znajomych.
Racja.
Coś mi się przypomniało. Mówiłam ci?
Jesteś wzorem dla Yoonjo.
Od początku pracy w PR-ze chciała być taka jak ty.
Ma taki album, gdzie wkleja wycinki z artykułów o tobie.
Pani Kim, już jej mówiłam.
Co?
Ubiegłaś mnie.
Wiesz co? Jestem trochę zazdrosna.
- Wybierz. Ja czy Yijung? - Słucham?
Obie toniemy. Którą ratujesz pierwszą?
Co z tobą?
Siedź cicho.
A która nie umie pływać?
Żadna nie umie.
Ratuj ją. Ja potrafię nieźle pływać.
Nie psuj mi pytania. Chcę odpowiedzi.
- No i? - Bez komentarza.
Cwaniara. No powiedz?
Pij i tyle.
- Dziecinada. - Ej.
- No dalej, pij. - Nie miałaś mnie pierwszą ratować?
Yoonjo, no powiedz.
WYNIKI ANKIETY
Ankieta na temat wizerunku marki Seyong wykazała,
że ponad połowa osób uważa ją za przestarzałą.
Aby zmienić ten wizerunek,
przeprowadzimy konkurs na pomysły co do nowego BI,
a głosowanie zorganizujemy na stronie do dzielenia się filmikami.
Przy okazji stworzymy społeczność fanów.
To nasza strategia rebrandingowa.
Przejdźmy do pytań i odpowiedzi.
PYTANIA I ODPOWIEDZI
Tak, pani Yijung.
Zwycięzcę mają wyłonić zawody w sieci.
Czy ostateczna decyzja
zostanie podjęta przez klientów?
Na tej stronie przedstawimy ankietę do głosowania.
W 100% będą decydować klienci.
Pani Park.
Jesteśmy...
Pani Yoonjo.
Mówimy o odświeżeniu wizerunku naszej marki,
a jak weźmiemy pod uwagę opinię pracowników?
Każdy może wziąć udział w głosowaniu. Tak jak robią klienci.
Każdy pracownik jest też klientem Seyongu,
panie Suntae.
Są jeszcze jakieś pytania?
W porządku. A więc to wszystko.
Panie Ryu!
- Panie Choi. - Szmat czasu.
- Jak się pan miewa? - Nieźle.
- Proszę usiąść. - Dobrze.
Jak mnie znalazłeś?
Słyszałem, że jest pan w Changwonie, więc pomyślałem, że wpadnę.
W zespole pierwszym
często tu przyjeżdżałem w ramach programów społecznych.
Przywiązałem się. Miłe miejsce.
Owszem.
Jestem tu z tego samego powodu.
Jakiś program medyczny, tak?
Tak.
Łączenie mieszkańców z lekarzami za darmo?
Wciąż to planujemy.
Potrzebna nam pomoc personelu i szpitali.
Nie sądziłem, że to twoja działka.
Chodzi o ESG?
Podstawy tej pracy wykonał już pan.
Daj spokój.
Ale dzięki, że mówisz.
Mają tu świetne wino ryżowe.
Proszę.
Masz chwilę?
Przepraszam, że ostatnio rzadko się odzywałam.
Zwlekałem z tym, ile się da,
ale chyba dłużej już nie mogę.
Donghoon...
Wciąż o nim myślisz?
Próbowałaś,
ale nie przestajesz?
Teraz nie mogę przestać.
Yoonjo.
Wiem, że masz dużo na głowie.
Nie wiesz, co zrobić, ale wiesz, że na ciebie czekam.
Czujesz się źle,
ale nie potrafisz pozbyć się uczuć do drugiej osoby.
Posłuchaj.
Z uczuciami jest tak,
że jak się przyjrzeć
bardzo głęboko...
to widać odpowiedź.
Można je zrozumieć.
A wtedy...
wrócimy do tej rozmowy.
To byłoby nie w porządku.
Nie, ja cię wręcz proszę.
Też potrzebuję trochę czasu.
Zgadzasz się?
Pijcie śmiało.
Dzisiaj do dna. Proszę bardzo.
Śmiało.
Ale się rozpadało.
W Changwonie.
No tak.
A ja sobie palę.
No i tęsknię...
za Yoonjo.
Ja też.
Ty też za nią tęsknisz?
Nie, za Hyeyoung.
Wkurza mnie, że nie przychodzi do baru.
Zadzwoń do niej.
Nie.
Ale ty nie dzwoń do Jo, dobra?
Wiem.
Nieźle namieszałeś w jej związku.
Odpuść na razie.
U ciebie też pada?
Tak.
A pamiętasz, jak we troje
poszliśmy na plażę Daecheon?
Spacerowaliśmy w deszczu.
W sumie nie pamiętam.
To tutaj?
Tutaj, Utopia. Chodź.
Mam klientów.
Muszę iść.
Jo zawsze...
lubiła tak sobie spacerować w deszczu.
Wydaje mi się,
że dałam panu dość czasu.
Seyong się zmienia.
Od czasu restrukturyzacji
i wydania raportu o zrównoważonym rozwoju
zagraniczni inwestorzy inaczej na nas patrzą.
Seyong jest inny.
Do czego pani zmierza?
Na zebraniu akcjonariuszy
zaproponuję uchwałę o zwolnieniu pana.
To będzie ostatni element, który chcę zmienić.
Pan.
Przekonam akcjonariuszy.
Musimy walczyć.
Jak ona tak śmie?
To wywoła zamieszanie.
Ludzie będą mówić, że w Seyongu po staremu.
Każdy pod każdym dołki kopie.
Nie myśl, co najlepsze dla mnie.
Myśl, co najlepsze dla firmy.
Ale panie Jung...
Wszystko w porządku. I tak chciałem przerwy.
Nadrobię zaległości w czytaniu i pójdę na ryby.
Jest jedna rzecz, której teraz żałuję.
Gdy dyrektor Kim miał kłopoty, i ja powinienem był odejść.
Nasze kariery przeplatały się.
Było wziąć odpowiedzialność.
Tej jednej rzeczy...
właśnie żałuję.
DZIAŁ KOMUNIKACJI
Yoonjo.
- W sprawie Yonga z Arc. - Tak?
Będzie prowadził konkurs na rebranding firmy.
Tylko jak?
Może ty się tym zajmiesz, Jihyo?
Ledwo sama daję radę z PR-em i POS-em.
Okej, jeśli tego chcesz.
Mogę zlecić komuś część pracy.
Jasne.
Dobra.
Dalej...
Dobrze.
A teraz...
Przepraszam.
Musisz wiedzieć.
Nie wybieram jego zamiast ciebie.
Ale...
to fakt, że wciąż coś do niego czuję.
Chcę skupić się teraz na pracy.
Jak ja?
Ostatnio pracuję tak ciężko,
że firma rośnie jak na drożdżach.
Przepraszam.
A więc...
między nami koniec?
Na razie nie możemy się przyjaźnić.
Bo jak cię widzę...
to czuję ból.
Cóż...
to uczucie także minie z czasem.
A wtedy...
zostańmy znów przyjaciółmi.
Gdzie jesteś?
Mama uciekła z naszą kaucją.
Dzwoń do agencji.
Sprawdziłaś?
Rozmawiałeś z agentką?
Mama sprzedaje mieszkanie?
Zgadza się. Byłam w agencji nieruchomości.
Wyrzucą nas?
Gdzie ona w ogóle zwiała?
Nie odbiera telefonu, co?
W pracy mówili, że ma wycieczkę.
Wywalą nas czy nie?
Nie wywalą.
Wywalą.
Widzę po twojej minie.
Ja pierniczę.
Późno jest. Dokąd się wybierasz?
A co cię to obchodzi?
Nie będziesz ze mną mieszkać, jeśli Hwaja nie wróci.
Czemu tak mówisz?
Masz mnie gdzieś.
Haejo!
Abonent czasowo...
Dziewczyny.
- Cześć. - Cześć.
Widziałyście Haejo?
Dzisiaj jej nie widziałam, a ty?
Ja też nie.
Czyli nie?
Czy ty...
- Cześć. - Dzień dobry.
Widziałaś Haejo?
Haejo?
Nie odbiera telefonów.
- Naprawdę? - Tak.
Gdzie Haejo?
- Yoojin! - Cholera.
Co?
No co...
Ty jesteś Yoojin?
Znamy się?
Dobrze znam twoją matkę. Podziwiam ją.
Starsza siostra Haejo.
Zgadza się.
Przyjaźnicie się?
Wiesz może, gdzie ona jest?
Nie jestem z nią tak blisko.
Mówisz?
Przepraszam.
- Co z Haejo? - Halo?
- Uciekła. - Z domu.
Tak, Yoonjo przy telefonie.
Sołtys z powiadomieniem?
Yoonjo!
Do Tongyeongu.
Co tak długo?
Twoja babcia zmarła.
Jaemin, gdzie Yoonjo? Trzyma się?
Jest w kaplicy.
SPOCZYWAJ W POKOJU DROGA BABCIU
Yoonjo.
Babcia zawsze się o ciebie martwiła. Z pewnością trudno jej było cię opuścić.
Bądź silna, kochanieńka.
Będę.
Co tu tak siedzisz sama?
Wyszłam na powietrze.
Może coś zjesz?
Bo inaczej zaraz tu zemdlejesz.
Dziękuję.
Gdy usłyszałam o śmierci babci,
od razu pomyślałam o tobie.
Dobrze. Mogłem cię podwieźć.
Nie w takim znaczeniu.
Jesteś najbliższą mi osobą.
Dlatego dziękuję.
Postanowiłam dziękować innym, kiedy tylko nadarzy się okazja.
Nie będę dłużej milczeć.
Będę mówić głośno.
Tak powinnam postąpić z babcią.
Powiedzieć, że ją kocham.
Podziękować jej.
Powinnam była.
A co ten twój chłopak taki zagoniony?
Nawet nie został.
Nie został, bo zerwaliśmy.
Co?
Czemu nie mówiłaś?
A niby kiedy?
Powiedziałam, kiedy była okazja.
Masz rację.
Gdzie moja mama?
Boże drogi.
Mamo!
O nie, mamo.
Co teraz będzie?
- Nie wierzę. - Wejdź.
- Taka biedna, samotna. - Domy pogrzebowe są straszne.
Pogrzeb mojego taty był okropny.
No tak.
Ty go nienawidziłaś.
O czym tym mówisz? Czemu...
Płaciłaś za jego leczenie, tak?
Mama mówiła, że harujesz jak wół,
a to nawet nie był twój tata.
Mogłaś powiedzieć, że już czas.
Haejo.
- Nie czułam nienawiści do Byunggila. - Mamo.
Bardzo go lubiłam.
- Był dla mnie miły. - Biedna kobiecina.
Dlatego chciałam, żeby wyzdrowiał.
Mamo!
Nie mogłaś trochę zaczekać? Nawet się z tobą nie spotkałam.
Trzeba już iść.
Tak, trzeba.
Dalej, wstawaj i idziemy.
Nie mam już mamy.
Już nikogo na tym świecie nie nazwę mamą.
Nie ty jedna, Hwaja.
Wielu nie ma mam.
Niektórzy nawet mają mamę, ale nigdy z nią nie rozmawiają.
Na przykład ty?
Niektórzy nie nazywają mamy „mamą”.
Przestań biadolić. Mnie też jest trudno.
Chcesz zostać, to zostań.
Wracam do Seulu z innymi.
Gdy zostawiłam cię z mamą po raz pierwszy,
to wtedy zaczęłaś nazywać mnie „Hwają”.
Mówiłaś, że koniec z mamą, skoro cię porzuciłam.
Że jestem już tylko Hwają.
Tak powiedziałaś.
Miałaś tylko 11 lat.
Czułam się winna.
Pomyślałam: „Dobrze. Mów mi Hwaja.
Jakoś będę musiała z tym żyć”.
Z poczuciem winy.
Żyłaś swoim życiem, Hwaja. Nic w tym złego.
Wiem, że zabrałaś mnie do babci, żeby mnie chronić.
Przed tamtym wrednym gnojkiem.
Dobra, rozumiem.
Chodźmy.
Rozsypiemy jej popioły na górze.
Lubiła góry.
Nad oceanem. Zawsze wolała ocean.
W każdym razie prosiła,
że cokolwiek, byle nie
- kolumbarium. - Kolumbarium.
Chodź już.
Chodźmy.
Tamten facet przy aucie...
Kaucja.
Pobrałaś kaucję?
Nie mów, że wydałaś na wycieczkę.
No co ty?
Jasne, że nie.
Mówisz?
Trzydzieści milionów to za dużo na Azję.
Oczywiście, że tak.
- Na co je wydałaś? - No wiesz...
Kupiłam trochę kryptowalut...
W Seulu spakujesz się i wyprowadzisz.
Zostaniemy we dwie z Haejo.
Albo nie.
Haejo, my się wyprowadzimy.
Hwaja i tak już straciła mieszkanie.
Wchodzę w to.
Jeszcze nie straciłam!
Zainwestowałam. Co ty wiesz o inwestycjach?
A może zjemy coś przed powrotem?
Dziękuję. Z przyjemnością.
Zaraz. Jak się nazywasz?
Jaemin, tak?
Mam taki mętlik w głowie, że mi się miesza.
Tak, Ryu Jaemin.
No tak. Gdzie mam usiąść?
Zobaczmy. Gdzie by tu...
Co robicie, dzieciaki? Szybko.
No dobrze,
chciałaś o czymś porozmawiać, a więc o czym?
Mam sobie iść?
Mówiła pani, że podziwia panią Goo Yijung.
Tak ją nazywasz?
Co w niej pani podziwia?
Czemu cię to interesuje?
Bo nie znam jej od tej strony.
Wielu rzeczy nie wiesz.
Pewnie w ogóle jej nie znasz.
Coś czułam, że powinnam to przynieść.
Tutaj masz odpowiedź.
ALBUM YOONJO
SPECJALISTKA DS. PR GOO YIJUNG
JEST WZOREM DLA WIELU MŁODYCH OSÓB
„JESTEŚ MARKĄ”
ZWYCIĘŻCZYNI 2002
ŚRODOWISKO, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŁAD
W 2001: PRZEDSTAW SIĘ ŚWIATU
Nie sądziłam, że Jung tak łatwo odejdzie.
Pewnie chciał zachować godność.
Podziwiam go za to.
Słuchaj, Yijung.
Zostań wiceprezeską.
Długo nad tym myślałam.
Tylko tobie mogę powierzyć takie stanowisko.
YOOJIN
Tak? Halo?
Cześć.
Tak, poczekaj chwilę, dobrze?
Muszę iść.
Czemu?
Pogadamy później, dobra? Muszę.
- Pa. - Ale...
Nie odpowiesz na propozycję?
Wejdź.
Dlaczego mieszkasz tutaj?
Żeby znowu zaraz uciec?
ALBUM YOONJO
Dostałam go od kogoś, kto cię podziwia.
Żebym obejrzała.
SPECJALISTKA DS. PR GOO YIJUNG
DOŚWIADCZAJ WSZYSTKIEGO!
SPECJALISTKA DS. BUDOWANIA MARKI „JESTEŚ MARKĄ”
JEST WZOREM DLA WIELU MŁODYCH OSÓB
Dam ci szansę.
Powiedz, co chcesz.
Yoojin.
A gdybym nie była twoją mamą?
A gdybym była twoim tatą?
Gdyby twój tata chciał studiować za granicą,
przeprowadzilibyśmy się całą rodziną.
Mieszkalibyśmy razem.
Ale ja tak nie mogłam.
Wszyscy byli przeciwni.
Koniec końców
postanowiłam żyć tak, jak chciałam.
Zostawiłam cię.
Nie mogłam cię zabrać ze sobą.
Tak cię przepraszam.
Że mnie nie było przy tobie wtedy, kiedy potrzebowałaś mamy najbardziej.
Przepraszam cię za to, Yoojin.
Przepraszam.
Ale...
byłam na tyle głupia
i myślałam, że wrócę, porozmawiamy,
a potem wszystko się ułoży.
A gdy zrozumiałam, że się mylę, spanikowałam.
No i co?
Co teraz zrobisz?
Yoojin.
Nie proszę o wiele.
Chciałabym tylko raz na jakiś czas
spotkać się z tobą, poznać cię.
Możemy tak zrobić?
Ale znajdź mieszkanie, żebyś tu nie nocowała.
Żebyś gdzieś osiadła.
Cieszę się, że nie zrezygnowałaś z marzeń dla mnie.
To byłoby w pewnym sensie jeszcze gorsze.
- Cześć. - Czekaj, Yoojin.
- Podwieźć cię? - Nie.
Postaw Yoonjo dobry obiad.
Ciesz się, że masz kogoś, kto cię podziwia.
ALBUM YOONJO
Powinnam ci to oddać.
Spotkałyście się z Yoojin?
Tak.
Bardzo dziękuję.
Nie ma za co. Nic nie zrobiłam.
Zrobiłaś. Bardzo dużo.
Jestem ci wdzięczna.
A właśnie, pani Yijung.
Chciałam zapytać o coś osobistego.
Ale wszyscy o tym teraz mówią.
- O tym, czy zostanę wiceprezeską? - Tak.
Nie wiem. Myślę...
że odejdę z pracy.
Z Seyongu?
Naprawdę?
Ale jest coś jeszcze.
Zanim odejdę,
chciałabym załatwić ci tu pełny etat.
Chyba dam radę.
Nie. Dziękuję za propozycję,
ale to by wyglądało na specjalne względy.
Chociaż i tak dziękuję.
Właśnie za to cię lubię, Yoonjo.
Lubi mnie pani?
Naprawdę?
Dziękuję.
Yoonjo, ja się całe mnóstwo...
od ciebie nauczyłam.
To dla mnie zaszczyt.
Dziękuję.
1 AHN EUNSEOK
SZTAB WYBORCZY BURMISTRZ SEULU
Podobno jest pół na pół.
RAZEM DAMY RADĘ! KANDYDAT NR 1, AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok kontra Ha Taejun.
IDĄ ŁEB W ŁEB
Wspierają cię 30- i 40-latkowie,
a jego 50- i 60-latkowie.
Pewnie dobrze wiesz,
że członkowie tej partii są zwykle starsi.
W tym problem.
Sprowadź więcej młodych ludzi.
Zrób z nich grupę docelową. Obiecaj im coś dobrego.
Skup się na tym, zamiast walczyć z Ha.
Może jeszcze raz przemyślisz moją propozycję?
A jak byś się poczuł, gdybym odmówiła drugi raz?
Pamiętasz zdawkowe zdjęcie, które mi wysłałeś
o Yoojin?
Nie wiedziałam, o której ma zajęcia,
więc całymi dniami przesiadywałam pod jej szkołą.
To było w twoim stylu.
No ale...
i tak powinnam ci podziękować.
A to z kolei zupełnie nie w twoim stylu.
No tak, Yoojin.
Nie jesteśmy parą ani nawet przyjaciółmi,
ale jesteśmy rodzicami Yoojin.
Bądźmy nimi.
W porządku.
WYPOWIEDZENIE UMOWY O PRACĘ
Pani Ji.
Chwila. Muszę to przetrawić.
Jeśli cię powstrzymam...
A raczej jeśli cię poproszę,
to czy zostaniesz?
Czyli nie. Już postanowiłaś.
Dobrze. Nie mam wyboru.
Dziękuję za wszystko, pani Ji.
Dziękuję.
No i jak?
Kiedy się wyprowadzasz?
Nie wyprowadzam.
Oddałam kaucję właścicielowi.
Mama odzyskała inwestycję?
Jasne, że nie. Zamknęłam konto oszczędnościowe.
Teraz czekamy, aż nas wywalą, kiedy zaczną przebudowę okolicy.
A oszczędzałam,
żeby studiować za granicą.
Naprawdę? Chciałaś za granicą?
Teraz już nic z tego.
A liczyłam na porządne wykształcenie.
Nie musisz od razu za granicę. Możesz tutaj.
Z czego się śmiejesz?
Cieszę się, że będę miał z kim spędzać czas.
Ale ja nie będę mieć dla ciebie czasu.
Będę się pilnie uczyć.
Rozwijać się, poszerzać wiedzę.
W końcu znajdę pracę za dużą kasę.
No co?
Nie chcesz, żeby mi się udało?
Nie o to chodzi.
Zastanawiam się, jak długo będę musiał czekać.
Nie chcę ci przeszkadzać w studiach.
Ale jak je skończysz, znajdziesz czas dla mnie?
O to akurat nie musisz prosić. Znajdę czas.
Dla przyjaciela.
Dla kogoś więcej.
Dla chłopaka.
Czyli tak?
Tego nie powiedziałam. Zostały jeszcze dwa lata.
Nie rozmawiajmy o przyszłości.
Nigdy człowiek nie wie, co będzie.
W porównaniu do tego, ile ty na mnie czekałaś,
dwa lata to nic.
Ale do tego czasu
będę cię wspierać jako przyjaciel.
Na takie coś się zgadzam.
Dzień dobry, przeprowadzamy ankietę.
Mały upominek dla uczestników.
Dziękuję.
ROK PÓŹNIEJ
Dzień dobry, przeprowadzamy ankietę...
Zabiorę. Dziękuję.
Dzień dobry, przeprowadzamy ankietę...
Dwie najważniejsze rzeczy przy tworzeniu marki
to komunikacja i reklama.
A co definiuje markę?
Nie tylko nazwa umieszczona na produkcie...
Pracowników najbardziej motywują bonusy.
Ale jako że sama zostałam szefową zespołu,
czuję oddech konkurencji w postaci innych zespołów.
Proszę spojrzeć.
Mam tu łysy placek, widać?
Tutaj, taka dziura.
Tak, widzę.
To dlatego wasz zespół zdobył pierwsze miejsce?
Nagroda zdobyta kosztem moich włosów.
Chciałam też dodać,
że nadal będę ciężko pracować.
Melduję, że tak będzie.
Jasne.
Zbieram się.
Czy byłoby w porządku, gdybyśmy mieli takie spotkania co tydzień?
Co o tym myśli twój zespół?
Świetnie, że prezes osobiście doradza swoim pracownikom.
Nie jak tacy nadęci prezesi.
Bez obaw.
Miło mi słyszeć.
Ale te spotkania będą zawieszone na jakiś czas, tak?
Racja.
Oto ankiety.
Daliście mi podwyżkę.
Bo ankiety w terenie są trudniejsze od tych online.
Mówiłam im, żeby ci dali.
Dziękuję.
Panie Maeng.
Yoonjo.
Jak studia? Dobrze się bawisz?
Pewnie nie. Kto by studiował dla zabawy?
A ty jednak odrzuciłaś tyle ofert pracy od agencji
i poszłaś na studia.
Fajnie.
Tak trzymaj.
Oby tak dalej.
Lecisz do Los Angeles.
Tak, otworzyliśmy tam filię.
Potrzebują chwilowej pomocy.
Earth Comm wchodzi na wyższy poziom.
Może polecisz ze mną?
Poprowadzisz tam zespół.
Rety, nie. Ale doceniam propozycję.
Co z tobą? Nie wolno zabierać jej do Stanów.
Może poprowadzić zespół tutaj, ze mną.
- No nie? - Heeyoung.
W takim razie do zobaczenia.
Jasne. Trzymaj się.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Ale dobre.
YIJUNG
Yijung.
Do mnie też napisała.
Jakie ładniutkie.
Popatrz, Yoojin rzuciła szkołę, żeby podróżować.
Obie z matką takie podróżniczki.
Zazdroszczę im.
Super, że miały odwagę
tak rzucić wszystko.
W życiu są takie chwile,
że trzeba łapać okazję, bo już się nie powtórzy.
Yijung powiedziała,
że chce pokazać Yoojin nieco świata, nim ta skończy 20 lat.
Chciała też dzielić z nią to doświadczenie.
- Zazdroszczę. - Nie bądź zazdrosna.
My też tak możemy.
Dokąd lecimy na urlop?
Do Hiszpanii?
- Hiszpanii? - Tak?
Pewnie.
Nauczymy się flamenco. O tak.
A może jakoś tak?
Albo tak?
One chyba niedługo wracają?
To tutaj?
Chyba tak.
Idziemy?
Tak.
Naprawdę nie wiesz,
po co nas tu wezwała?
Nie wiem.
Co to w ogóle za miejsce?
Wygląda na nowy budynek.
Tak pachnie.
Świeżą farbą.
Właśnie.
O tym mówiłem.
Pani Yijung!
Co za niesamowity widok.
A po co mieliśmy przyjść?
Wezwałam was, żebyśmy spojrzeli w jednym kierunku.
Mamy patrzeć w jedną stronę i biec do tego samego celu.
Znaczy się...
Czy to nie oczywiste?
Oferuję wam pracę.
Chcecie u mnie pracować?
Potrzebuję was.
Ale został mi...
Wiem. Jeszcze rok studiów.
Rób dwa w jednym.
Przyłożysz się.
Wykorzystaj ten czas.
Nie sypiaj, aż ci krew poleci z nosa.
Daj z siebie wszystko i spróbuj.
Już teraz poczułam nowe siły.
Oto Yoonjo, którą znam.
Dla mnie żaden problem. Mogę zaczynać od razu.
Tak myślałam.
Zgadzacie się oboje? Okej?
- Okej. - Okej.
Napisy: Cezary Kucharski