ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG OMGIVELSER ER FIKTIVE
-Nydelig. -Takk.
Vær så god, æresgjesten.
-Gratulerer med forfremmelsen! -Gratulerer!
Sjef.
-Gratulerer. -Hei, hva er dette?
-Kom igjen. -Åpne den. La oss drikke den.
Vil penger gjøre at du lykkes?
Biler kan iallfall spare deg tid
-Hold kjeft! -Hei, hold kjeft!
-Ja! -Hold kjeft!
Hør her.
Vet du hva som holdt meg gående i Seyong i alle disse årene?
Det var lojalitet.
Å aldri gjøre noe som kunne skade selskapet eller kollegene mine.
Du blir kanskje skuffet over det.
Men det er sånn jeg er.
Hei.
Hvor er du? Skal du ikke feire med meg?
Er du ikke med kollegaene dine?
Nei, ikke i kveld.
Hvor er du?
Vil du møtes på Utopia?
-Hei, hun er her. -Hva?
-Hei. -Kom inn.
Hallo, Eun.
Hallo.
Gratulerer, avdelingsleder Ryu.
-Takk. -Yoonjo sa på vei hit
at dere gikk på samme skole.
Det ante jeg ikke.
Akkurat.
Jeg hadde planer med Donghoon, men så ville du feire.
Så jeg tok ham med. Det er greit, ikke sant?
Yoonjo!
Greit.
Yoonjo, du er sulten, hva?
Hva skal jeg bestille?
Eun, hva vil du spise?
-Syltelabber? -Med en ekstra porsjon sterke nudler.
-Ok. -Ok.
La oss se.
Du må ha vært her ganske ofte.
Ikke så ofte. Bare et par ganger.
Yoonjo, denne har gode anmeldelser. Har du vært der?
Det var faktisk ikke så bra.
Det er et sted vi alltid bestiller fra.
Her. Maten deres er veldig god.
UTOPIA
Har Seyong en kommunikasjonsavdeling nå?
PR, markedsføring og strategi også.
-Frøken Goo Yijung er utrolig. -Ikke sant?
Yoonjo, du er på Samfunnsteam 1, hva?
Ja.
Frøken Ji er teamlederen.
Jeg tror de vil legge mer vekt på digital PR,
siden det vil bli viktigere fra nå av.
Kommunikasjonsteam 1 tar seg også av ESG, ikke sant?
Ja.
Jeg tror det er derfor de har mer folk i strategiavdelingen.
Kan hende de gir deg en lederstilling for ESG da.
Jøss, hva vet jeg om det?
Hvorfor ikke?
Du deltok i de sosiale bidragene da du var på Team 1.
Det handler også om ESG.
Jeg gjorde bare litt papirarbeid.
Hvordan var Yoonjo da hun var liten?
Hun flyttet til Seoul da hun gikk i femte klasse, ikke sant?
Vel, spør du meg om førsteinntrykket mitt av henne...
-Hei, hvor tror du at du skal? -Hei!
-Slipp ham! -Hva?
Vent, hei!
Din lille...
Yoonjo var helten min.
Ikke gråt.
Den første som tørket tårene mine
var også Yoonjo.
Hei, det kan ikke ha vært meg.
Den første som tørket tårene dine var nok moren eller faren din.
Så vidt jeg kan huske, var det deg.
Hvorfor tårene?
Faren min var i en arbeiderbevegelse, selv om jeg var for ung til å vite det.
Uansett, han havnet i fengsel på grunn av det,
og barna i nabolaget mobbet meg for det.
Og Yoonjo banket dem opp.
Nå innser jeg
at hun alltid var der for meg når jeg hadde det tungt.
På videregående
ble foreldrene mine skilt,
og jeg ville besøke faren min.
Han var fortsatt i fengsel.
Jeg var redd.
Men det var Yoonjo
som ga meg mot til å holde ut.
Selv da jeg var i dårlig form etter å ha slått opp med noen.
Selv da
var du der for meg.
Beklager, Yoonjo.
Jeg er virkelig...
...lei for det.
Og takk.
Skal vi drikke?
Beklager. Jeg tror jeg må gå.
Beklager. Vi ses senere.
Men...
Beklager.
Yoonjo! Vent.
Yoonjo!
Går det bra?
Nei.
Hørte du det?
Herr Choi endte opp med å søke om frivillig pensjon.
Herr Kim tok også permisjon.
Jeg vet ikke om han noensinne kommer tilbake.
Det gjør han nok ikke.
Chuljun!
Hei, hva...
Kom an. Hvor lenge er det siden, en uke?
Jeg trodde du ble kidnappet og drept, eller noe.
Da burde du ha ringt politiet.
Hvorfor gjorde du ikke noe?
Vel, som regel
pleier alle såret i omtrent en uke
når de ikke blir forfremmet.
Er du ferdig med det nå?
Om jeg er over det?
Absolutt!
For dette er min siste dag her i Seyong.
Hva?
Det har vært...
...fint å jobbe med deg.
MAENG CHULJUN
Kom an, du tuller, ikke sant?
-Nei. -Chuljun!
Det at jeg ikke ble forfremmet til nestleder...
Greit.
Jeg kan komme over det.
Men det er Eunjeong.
Vi begynte sammen,
og jeg kan ikke jobbe under henne.
Hvorfor ber du ikke om å bli flyttet til et annet team?
Kom igjen, det er patetisk.
Har du i det hele tatt en jobb på gang?
Tror du ikke jeg finner jobb i landets PR-industri?
Jeg har jobbet for et stort firma. Jeg vil få mange tilbud.
Akkurat.
Jeg vet det er litt sent, men gratulerer med forfremmelsen.
Avdelingsleder Ryu.
Spander en drink på meg, da.
Jeg? Hvorfor skulle jeg det?
Hei, hvorfor skulle jeg det?
Kom igjen, hvorfor skulle jeg det?
Jeg får frysninger.
Hei, har dere kranglet igjen?
Slutt å krangle! Er dere småunger?
Dere krangler og ignorerer hverandre hele tiden. Utrolig.
Dette er resultatene fra undersøkelsene de siste 15 dagene.
Som dere ser,
representerer de blå søylene tenåringer og de i 20-årene.
Ja.
Jeg ba om en statistikkrapport, og...
Kan du bla opp igjen?
Jeg tror vi bør dele det opp så man kan se det med en gang.
Ja, la oss omorganisere dette
med informasjon som fokus.
Her.
Ta en kopp te.
Er du ikke litt for besatt av jobben?
Jeg må på en måte være det.
Vel...
Vil du ta en drink?
Heeyoung.
Ja?
Når du begynner å føle deg fjern fra noen,
hva gjør du?
Er dette om Yoonjo?
Liker du henne ikke lenger, eller hva?
Det er ikke meg. Det er henne.
Vi snakker knapt, og jeg har ikke sett henne på lenge.
Bare spør henne.
Spør henne hva problemet er
og hva hun føler for deg.
Ærlig talt er jeg redd
for at det jeg fryktet
skal skje.
Er det ennå kleint mellom dere?
Ja, veldig.
Hva med typen din?
Det er kleint med ham også.
Dere oppfører dere som idioter.
Alt Min gjorde
var å takke og si unnskyld, men jeg vet ikke hvorfor det er kleint.
Kom igjen.
Det høres ut som om du vet det.
Du er redd fordi selv når du er sammen med Donghoon,
bobler følelsene dine for Jaemin igjen.
Ikke si sånt så likefremt.
Han liker en annen, og...
Dere er så mye sammen. Snakker dere ikke om sånt?
Han ba henne ut og ble avvist for lenge siden.
-Hva? -Hei.
Det er så lenge siden at jeg ikke husker når.
Virkelig?
CHUNGDAHM-INSTITUTTET
Hei, hvordan var dagen din?
Yoojin?
Er du en stalker?
Du har gjort dette i dagevis. Hvor lenge skal du gjøre dette?
Du svarer ikke på meldinger.
Jeg blokkerte nummeret ditt.
Det betyr at jeg ikke har noe å si til deg.
Hvis du fortsetter å dukke opp her, ringer jeg politiet.
Yoojin?
Kan du gi meg en sjanse til?
Nei.
Jeg gir deg ikke en sånn sjanse.
Greit. Takk.
Hei, spis nå. Spis opp.
YIJUNG
Det er Yijung.
Hei, Yijung.
Ja, jeg vet hvor det der er.
Hei, hvordan ble du så trøtt
at du ikke kunne kjøre engang?
Hva skjedde?
Du kan slippe meg av der borte.
Hvorfor det?
Dere to får snakke i fred.
Men jeg la planer med deg først.
Skulle dere ikke ut og drikke?
Hva?
Jo.
Jeg blir med dere. Jeg vil drikke.
Så det der er henne, ikke sant?
Hun som kastet deg og Jaemin i kaos.
Hun er litt av en kvinne.
Kutt ut.
Bestill fancy mat, ok?
Hva mener du med fancy?
Jeg vet ikke.
Bare kjøp noe dyrt.
Hei, bare glem det, ok? Det holder.
Du er moren hennes, ikke en kriminell. Du gjorde ditt beste.
Likevel.
Hun sa hun skulle ringe politiet om du dukket opp igjen.
Vet du, ungdommen nå til dags er skumle.
Hun kan virkelig anmelde deg om at du forfølger henne.
Men Yoojin kunne i det minste ha hørt på deg.
"Yoojin"?
Ja.
Lillesøsteren min går også på den skolen.
Hun går i ellevte, klasse fem.
Virkelig? Yoojin går også i klasse fem.
Vi har vel en spesiell forbindelse. Vi er forbundet gjennom mange mennesker.
Akkurat.
Det minner meg på noe. Har jeg noensinne sagt det?
Du er Yoonjos rollemodell.
Hei, hun ville bli som deg helt fra hun begynte i PR.
Hun har en utklippsbok med alle nyhetsartikler om deg.
Frøken Kim, jeg har allerede sagt det.
Hva?
Dæven, du kom meg i forkjøpet.
Vet du hva? Dette gjør meg litt sjalu.
-Velg én. Meg eller Yijung. -Hva?
Hvis Yijung og jeg falt i vannet, hvem ville du reddet først?
Hva gjør du?
Vær stille.
-Den som ikke kan svømme. -Det kan ingen av oss.
Redd henne først. Jeg er god til å svømme.
Hei, ikke ødelegg det. Jeg vil høre svaret hennes.
-Nå? -Ingen kommentar.
Din dust. Hallo?
Bare drikk.
-Du er så barnslig. -Hei.
-Kom igjen, bare drikk. -Bør du ikke redde meg først?
Jeg mener, Yoonjo. Kom igjen.
UNDERSØKELSESRESULTATER FOR SEYONGS "MERKEVAREIDENTITET"
Vi utførte en undersøkelse om Seyongs merkebilde,
og mer enn halvparten av de spurte syntes det var gammelt og utdatert.
For å bryte med et slikt bilde,
har vi en idékonkurranse for vår nye MI med en videodelingsside
for å holde en online-konkurranse hvor vi kårer den endelige vinneren.
Og i prosessen vil vi skape en fandom-kultur.
Det er strategien for dette omprofileringsprosjektet.
Nå, la oss ha en spørsmålsrunde.
SPØRSMÅLSRUNDE
Ja, frøken Yijung.
Du sa at vinneren vil bli kåret gjennom en online-konkurranse.
Jeg vil bare vite om den endelige avgjørelsen
kun vil basere seg på kundenes valg.
Vi vil holde en meningsmåling på videodelingssiden.
Det vil være 100 % basert på kundenes valg.
Hør her, frøken Park.
Vi er...
Frøken Yoonjo.
Det handler om å oppfriske merkevareidentiteten vår,
så hvordan vil du høre hva de ansatte og sjefene mener?
Dere kan alle delta i avstemningen akkurat som vanlige kunder,
fordi alle ansatte også er kunder av Seyong,
Herr Suntae.
Har du flere spørsmål?
Den er god. Det var alt.
Herr Ryu!
-Herr Choi. -Hei, lenge siden sist.
-Hvordan går det? -Ikke så verst.
-Sett deg. -Greit.
Hvordan fant du meg egenltig?
Jeg hørte du var i Changwon og tenkte det ville være fint å se deg.
Da jeg var på Team 1,
besøkte jeg denne byen ofte for sosiale bidrag-programmet.
Jeg ble vel knyttet til den. Jeg liker meg her.
Skjønner.
Det er faktisk derfor jeg er her òg.
-Sa du det var et medisinsk program? -Ja.
Kobler du lokale beboere til leger gratis?
Men vi utvikler det ennå.
Vi må finne helsepersonell og sykehus som kan hjelpe oss.
Jeg visste ikke at du var interessert i sånt.
Er det for ESG?
Du har gjort alt grunnarbeidet.
Kom igjen.
Men takk for at du sier det.
Dette stedet har fantastisk risvin.
Kom inn.
Har du et øyeblikk?
Beklager at jeg ikke har kontaktet deg så ofte i det siste.
Jeg har utsatt det og unngått det, men jeg tror ikke jeg bør gjøre det mer.
Hør her, Donghoon...
Kommer du ikke over ham?
Du prøvde,
men du klarte det ikke, hva?
Nei, ikke akkurat nå.
Yoonjo.
Jeg vet du har mye å tenke på nå.
Du er usikker på hva du skal gjøre, men du vet at jeg venter på deg.
Du har dårlig samvittighet,
men du kommer fortsatt ikke over følelsene dine for den andre personen.
Men hør her.
Greia med følelser er at
om du ser nøye etter,
om du ser dypt inn i dem,
vil du se det.
Du vil merke det.
Når du gjør det...
...la oss fortsette denne samtalen.
Men det vil være for urettferdig mot deg.
Nei, gjør det, vær så snill.
Gi meg litt tid også.
Kan du gjøre det?
Her, ta en drink.
Dette er alt dere får i kveld, så forsyn dere.
Her.
Herregud, det regner bøtter.
Jeg er i Changwon.
Akkurat.
Jeg tar en røyk.
Jeg...
Frøken Yoonjo.
Jeg også.
Savner du også frøken Yoonjo?
Nei, Hyeyoung.
Det går meg på nervene at hun ikke kommer til baren lenger.
Ring henne, da.
Nei.
Hei. Ikke ring Jo, ok?
Jeg vet det.
Det ble pinlig for paret på grunn av deg forleden kveld.
Bare hold deg unna inntil videre.
Regner det der også?
Ja.
Hei. Husker du da vi tre
dro til Daecheon-stranden?
Vi gikk rundt i regnet.
Nei, ikke egentlig.
Er det ikke her?
Her er det. Utopia? Greit, kom an.
Hei, jeg har kunder.
Jeg må gå.
Jo elsket alltid...
...å gå rundt i regnet.
Jeg tror
jeg har gitt deg nok tid.
Seyong er i endring.
Siden omstruktureringen av organisasjonen
og utgivelsen av bærekraftsrapporten vår,
har utenlandske investorer nå et annet syn på Seyong,
på samme måte som Seyong endret seg.
Hva prøver du å si?
På neste aksjonærmøte
vil jeg foreslå en resolusjon for å avskjedige deg.
Den siste brikken i puslespillet jeg vil endre
er deg.
Jeg skal få aksjonærene til å stemme imot det.
Vi må kjempe.
Hvordan våger hun å tro at hun kan avskjedige deg?
Det vil skape oppstyr.
Folk vil si at Seyong fortsatt er et sted
der alle er opptatt med å kjempe om sine egne interesser.
Ikke tenk på hva som er best for meg.
Tenk på hva som er best for selskapet.
Herr Jung.
Det går bra. Jeg vil ta en pause uansett.
Jeg kan lese og dra på fisketur.
Det er én ting jeg angrer på nå.
Da ting gikk galt for direktør Kim som jeg har tilbrakt hele karrieren med,
det var da jeg burde ha dratt.
Jeg burde ha tatt ansvar da.
Det er...
...det eneste jeg angrer på.
KOMMUNIKASJONSAVDELING.
Frøken Yoonjo.
-Om Yong d'Arc. -Ja?
Han skal også være vert for idékonkurransen for omprofilering.
Hvordan vil du gjøre det?
Kan ikke du lede denne, Jihyo?
Jeg sliter allerede med digital PR og TRYG.
Ok. Hvis det er det du vil.
Jeg outsourcer noe av arbeidet om jeg må.
Greit.
Ålreit.
Nå, videre...
Ok.
Neste er...
Beklager.
Men du må vite,
at jeg ikke velger ham over deg.
Men,
det er sant at jeg ikke er over ham.
Jeg vil fokusere på jobb en stund.
Som meg?
Jeg jobber så hardt om dagen
at firmaet mitt blomstrer dag for dag.
Jeg beklager.
Så...
Er dette slutten for oss?
Jeg kan ikke bare være venn med deg helt ennå.
Å se deg
gjør fortsatt vondt i hjertet.
Men...
Jeg antar at denne følelsen også vil forsvinne med tiden.
Når den gjør det...
La oss bli venner igjen.
Hvor er du?
Mamma stakk av med depositumet vårt.
Ring eiendomsmegleren nå.
Har du sjekket?
Snakket du med eiendomsmegleren?
La mamma virkelig ut leiligheten for salg?
Ja, det gjorde hun. Jeg kom nettopp fra byrået.
Så vi blir kastet ut?
Hvor pokker dro hun etter å ha laget dette rotet?
Hun svarer ikke når du ringer, hva?
Jeg ringte henne på jobb, og de sa hun var på tur.
Blir vi kastet ut eller ikke?
Nei, det blir vi ikke.
Jo, det blir vi.
Det står skrevet i ansiktet ditt.
Helsike.
Det er sent. Hvor skal du?
Hvorfor bryr du deg om hvor jeg skal?
Jeg vet du ikke vil bo med meg om Hwaja ikke kommer tilbake.
Hvordan kan du si det?
Du bryr deg ikke en dritt om meg.
Hei, Haejo!
Personen du ringer er ikke tilgjengelig...
Dere.
-Hallo. -Hei.
Har dere sett Haejo?
Jeg har ikke sett henne i dag. Har du?
Jeg har ikke sett henne heller.
Virkelig?
Er du...
-Hei. -Hallo.
Har du sett Haejo?
Haejo.
Nei, jeg fikk ikke tak i henne heller.
-Virkelig? -Ja.
Hei, hvor er Haejo?
-Yoojin! -Helsike.
Hva?
Hva...
Er du Yoojin?
Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner moren din godt. Jeg beundrer henne.
Du må være Haejos eldre søster.
Det stemmer.
Står du Haejo nær?
Vet du hvor hun er nå?
Jeg står henne ikke så nær.
Virkelig?
Unnskyld meg.
-Hva skjedde med Haejo? -Hallo?
-Hun rømte. -Hun rømte hjemmefra.
Ja, dette er Yoonjo.
Landsbysjefen?
Yoonjo!
Tongyeong.
Hva tar så lang tid?
Bestemoren din døde.
Jaemin! Hvor er Yoonjo? Går det bra med henne?
Hun er i hvilekapellet.
MÅTTE KJÆRE BESTEMORS AVDØDE SJEL HVILE I FRED
Yoonjo.
Din bestemor var alltid bekymret for deg. Det må ha vært tøft å forlate deg.
Bare vær sterk, kjære.
Det skal jeg.
Hva gjør du her ute alene?
Jeg ville ha litt frisk luft.
Er du ikke sulten?
Du må spise noe, ellers besvimer du snart.
Takk.
Da jeg hørte at bestemoren min hadde gått bort,
var du den første jeg tenkte på.
Bra. Du trengte skyss.
Det er ikke grunnen.
Du er den som står meg nærmest.
Så takk.
Jeg bestemte meg for å si "takk" så fort jeg fikk sjansen.
Jeg skal ikke holde det inne.
Jeg skal si det høyt.
Det er det jeg burde gjort med bestemor.
Jeg burde sagt at jeg elsket henne.
Burde takket henne.
Jeg burde fortalt henne.
Forresten, er kjæresten din så opptatt?
Han kan ikke engang bo hos deg.
Nei, fordi vi slo opp.
Hva?
Hvorfor sa du ikke det før?
Når da?
Jeg sa det så fort jeg kunne.
Det er sant.
Hvor er moren min?
Herregud.
Mamma!
Mamma. Å nei.
Vent, hva skal jeg gjøre?
-Jeg kan ikke tro det. -Kom inn.
-Hun må ha vært så ensom. -Jeg hater begravelser. De skremmer meg.
Jeg hatet min fars begravelse også.
Akkurat.
Du hatet faren min.
Hva snakker du om? Hvorfor skulle jeg...
Du betalte alle sykehusregningene hans, gjorde du ikke?
Mamma sa alltid at du måtte jobbe ræva av deg
for en som ikke var faren din engang.
Du skulle ha sagt at tiden din ville komme.
Haejo.
-Jeg hatet aldri Byunggil. -Mamma.
Jeg likte ham godt.
-Du skjønner, han behandlet meg varmt. -Stakkars kvinne.
Derfor ville jeg hjelpe ham med å bli bedre.
Mamma!
Hvorfor kunne du ikke vente? Jeg fikk ikke sett deg engang.
Vi burde gå nå.
Ja, det burde vi.
Kom igjen, reis deg. La oss dra.
Jeg har ingen mor nå.
Det er ingen i verden jeg kan kalle mor nå.
Det er ikke bare deg, Hwaja.
Mange har ikke en mor.
Det er til og med folk som har en mor, men aldri ringer eller snakker med henne.
Som deg?
Noen kaller ikke moren sin "mamma" som deg.
Ikke vær så trengende. Dette er vanskelig for meg også.
Hvis du vil bli, bli.
Jeg drar tilbake til Seoul med de andre.
Da jeg overlot deg med moren min for første gang,
det var da du begynte å kalle meg "Hwaja".
Du sa at jeg ikke lenger var moren din fordi jeg hadde forlatt deg.
At jeg bare var Hwaja for deg.
Det var det du sa.
Du var bare 11 år gammel.
Jeg hadde dårlig samvittighet, så jeg lot deg gjøre det.
Jeg tenkte: "Greit. Bare kall meg Hwaja.
Jeg vil leve med det resten av mitt liv."
Fordi jeg følte meg skyldig.
Du har levd livet ditt, Hwaja. Du trenger ikke ha dårlig samvittighet.
Jeg vet at du tok meg med til bestemor for å beskytte meg.
For å beskytte meg fra den dumme tosken.
Greit, jeg forstår det.
La oss dra nå.
Vi må spre asken hennes på et fjell.
Hun likte fjellene.
Det er havet. Hun likte havet mer.
Jeg vet nå ikke det.
Uansett, hun ba meg aldri plassere henne
-i et kolumbarium. -Ikke noe kolumbarium.
Kom igjen.
Den mannen ved bilen...
Depositumet.
Du tok ut depositumet, hva?
Ikke si at du brukte det på en tur.
Jøss, er du gal?
En tur? Selvfølgelig ikke.
Sier du det?
Tretti millioner er for mye for en tur til Sørøst-Asia.
Selvsagt er det det.
-Hva brukte du dem på da? -Vel, jeg...
Bare på litt kryptovaluta...
Når du kommer til Seoul, pakk sakene dine og flytt ut.
Haejo og jeg skal bo alene.
Nei, vent.
Haejo! Vi burde flytte ut.
Hwaja har allerede mistet leiligheten.
Jeg er med på å flytte ut.
Jeg har ikke mistet den ennå!
Jeg investerte. Hva vet du om investeringer?
Hva med et måltid før vi drar tilbake?
Takk. Ja, gjerne.
Vent litt. Hva heter du igjen?
Var det Jaemin du het?
Vent. Jeg er bare litt tåkete, og jeg blir forvirret.
Rktig. Jeg er Ryu Jaemin.
Jeg skjønner. Hvor skal jeg sitte?
La oss se. Hvor skal jeg...
Hva gjør dere, barn? Skynd dere.
Så,
det er noe du vil snakke med meg om. Hva da?
Bør jeg gå?
Du sa du beundrer Goo Yijung.
Kaller du henne "Goo Yijung"?
Hva beundrer du ved henne?
Hvorfor vil du vite det?
Fordi jeg ikke kjenner den siden av henne.
Det er ikke det eneste du ikke vet.
Jeg tviler på at du vet noe om henne.
Jeg følte at jeg burde ta den med.
Dette er svaret mitt.
YOONJOS UTKLIPPSBOK
PR-SPESIALIST GOO YIJUNG
MED KALLENAVNET "MERKEVARE-SPESIALISTEN" ER HUN ROLLEMODELL FOR MANGE UNGE
MERKEVARE-SPESIALIST GOO YIJUNG "DESIGN OG MARKEDSFØR DEG SELV"
KOREAS REKLAMEPRIS 2002 FØRSTEPREMIEVINNER!
MILJØ-, SOSIAL-, LEDELSE
2021 GOO YIJUNG PUBLISERER HVORDAN INTRODUSERE SEG SELV TIL VERDEN
Jeg trodde ikke Herr Jung ville trekke seg så lett.
Han ville nok beholde verdigheten sin.
Det er noe beundringsverdig ved ham.
Hør her, Yijung.
Bli visedirektør.
Jeg har tenkt mye på dette,
og du er den eneste jeg kan gi stillingen til.
YOOJIN
Ja? Hallo?
Hei.
Ja, kan du vente litt?
Jeg må gå.
Hva?
Vi snakkes senere, ok? Jeg må gå.
-Ha det. -Men...
Lar du direktøren din i stikken?
Kom inn.
Hvorfor bor du her?
Så du kan dra igjen når du vil?
YOONJOS UTKLIPPSBOK
Noen som beundrer deg ga meg denne
for å vise hvor fantastisk du var.
PR-SPESIALIST GOO YIJUNG
OPPLEV ALT! DE VIL BYGGE OG GJØRE DEG TIL "DEG"
MERKEVARE-SPESIALIST GOO YIJUNG "DESIGN OG MARKEDSFØRE DEG SELV"
MED KALLENAVNET "MERKEVARE-SPESIALISTEN" ER HUN ROLLEMODELL FOR MANGE UNGE
Jeg gir deg den sjansen.
Si det du vil si.
Yoojin?
Hva om jeg ikke var moren din?
Hva om jeg var faren din?
Hvis faren din ville studere i utlandet,
hadde hele familien flyttet dit
og bodd der sammen.
Men jeg kunne ikke gjøre det.
Alle var imot det.
Til slutt
bestemte jeg meg for å leve det livet jeg ville
og forlot deg her.
Jeg kunne ikke ta deg med meg.
Jeg er så lei for det.
For at jeg ikke var her for deg da du trengte en mor.
Jeg er så lei for det, Yoojin.
Jeg er så lei for det.
Men...
...dumt nok...
...trodde jeg at hvis jeg kom tilbake og snakket med deg,
så kunne jeg finne ut av ting med deg.
Men da jeg innså at jeg tok feil, fikk jeg panikk.
Så?
Hva vil du gjøre nå?
Yoojin?
Jeg skal ikke be om mye.
Av og til vil jeg bare at vi
tilbringer litt tid sammen for å bli kjent.
Kan vi gjøre det?
Finn et sted først. Jeg vil ikke at du skal bo her.
Det ser ut som om du er klar til å dra når som helst.
Jeg er glad du ikke ga opp drømmene dine for meg.
På en måte ville det vært enda verre.
-Ha det. -Vent, Yoojin.
-Trenger du skyss hjem? -Nei.
Bare spander et godt måltid på Yoonjo.
Du burde være takknemlig for at det er noen som beundrer deg.
YOONJOS UTKLIPPSBOK
Jeg burde gi den tilbake til deg.
Så du har møtt Yoojin?
Ja.
Tusen takk.
Nei da. Jeg gjorde ingenting.
Det gjorde du. Tusen takk.
Jeg setter virkelig pris på det.
Forresten, Frøken Yijung.
Jeg vil spørre deg om noe. Det er litt personlig.
Men det er hva alle snakker om nå.
-Om jeg blir visedirektør eller ikke? -Ja.
Jeg vet ikke. Jeg tror...
...at jeg skal slutte.
Skal du forlate Seyong?
Virkelig?
Det minner meg på noe.
Før jeg drar,
vil jeg skaffe deg en heltidsstilling her.
Jeg tror jeg kan få det til.
Nei. Jeg setter pris på tilbudet,
men det kan se ut som spesialbehandling.
Men takk for tilbudet.
Det er derfor jeg liker deg, Yoonjo.
Liker du meg?
Virkelig?
Takk.
Yoonjo, jeg har lært...
...så mye av deg.
Det er en ære å høre det.
Takk.
1 AHN EUNSEOK
VALGKAMPKONTORET FOR BORGERMESTERVALGET I SEOUL
Jeg hører det er 50-50.
VI KLARER DET SAMMEN! ORDFØRERKANDIDAT 1 FOR SEOUL, AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok mot Ha Taejun.
AHN EUNSEOK OG HA TAEJUN ER SIDE OM SIDE.
Du støttes i hovedsak av de i 30- og 40-årene,
og Ha Taejun av de i 50- og 60-årene.
Som du sikkert vet,
er medlemmene i dette partiet mye eldre enn i de andre.
Det er problemet.
Få flere yngre folk inn i partiet, da.
Med dem som målgruppe, gi dem løfter som de vil like.
Bruk all tiden din på det istedenfor å kjempe mot Ha.
Hvorfor revurderer du ikke tilbudet mitt?
Jeg lurer på hva du ville føle om du ble avvist to ganger.
Du vet det bildet du sendte meg
med informasjon om Yoojin?
Jeg visste ikke når tiden var inne for henne,
så jeg måtte nærmest campe utenfor bygningen i dagevis.
Det var så typisk deg.
Men...
Jeg tenkte jeg burde takke deg.
Jeg må si at dette er ulikt deg.
Det handler vel om Yoojin.
Vi er ikke et par, og vi er ikke akkurat venner heller,
men vi er Yoojins foreldre.
Så la oss være foreldrene hennes.
Greit nok.
OPPSIGELSESBREV
-Frøken Ji. -Vent litt. Jeg må bearbeide dette.
Hvis jeg stopper deg...
Hvis jeg ber deg om å ikke dra,
vil du bli?
Tydeligvis ikke. Du har allerede bestemt deg.
Greit. Da har jeg ikke noe valg.
Takk for alt, frøken Ji.
Takk.
Så...
Når skulle du flytte ut igjen?
Jeg skal ikke det.
Jeg ga depositumet tilbake til huseieren.
Tok moren din ut investeringen sin?
Selvfølgelig ikke. Jeg kansellerte spareavtalen min.
Vi må holde ut der til de kaster oss ut for å utvikle området.
Jeg sparte de pengene
for å studere i utlandet.
Seriøst? Studere i utlandet?
Det er håpløst nå.
Jeg trodde jeg endelig kunne få en utdannelse av høy kvalitet.
Du trenger ikke å dra til utlandet for det. Bare studer her.
Hvorfor smiler du sånn?
Jeg er glad for å ha noen å henge med.
Jeg har ikke tid til å henge med deg.
Jeg skal studere veldig hardt.
Jeg skal forbedre meg, utvide kunnskapen min,
og få en jobb som betaler masse penger.
Hva?
Vil du ikke at jeg skal lykkes?
Det er ikke det.
Jeg lurer bare på hvor lenge jeg må vente.
Jeg skal ikke plage deg før du er ferdig med studiene.
Men når du er ferdig, setter du av litt tid til meg?
Du trenger ikke be meg sette av tid til deg.
-Du er vennen min. -Ikke som vennen din.
Som kjæresten din.
Er det et ja?
Nei, det er ikke et ja. Det er fortsatt to år til.
La oss ikke snakke om fremtiden.
Du vet aldri hva som vil skje.
Greit. Sammenlignet med da du ventet på meg,
er to år ingenting.
Uansett, inntil videre
støtter jeg deg som en venn.
Jeg kan akseptere det.
Hallo, vi utfører en undersøkelse.
Vi har en liten gave til de som deltar.
Takk.
1 ÅR SENERE
Hallo, vi utfører en spørreundersøkelse...
Jeg tar den. Takk.
Hallo, vi utfører en spørreundersøkelse...
De to viktigste tingene for å etablere en merkevare er
å kommunisere med forbrukere og få publisitet.
Hva er definisjonen på et merke?
Det er ikke bare et navn du setter på produktet firmaet ditt produserer...
Å gi insentiver fungerer best for å motivere de ansatte.
Men herr Seo, nå som jeg er teamleder selv,
er konkurransen med de andre lagene ingen spøk.
Se.
Ser du at jeg har en skallet flekk her?
Her. Ser du hullet der?
Ja, det gjør jeg.
Så det var sånn teamet ditt vant igjen?
En hardt opptjent premien på bekostning av håret mitt.
Og jeg ville bare legge til
at jeg skal fortsette å jobbe hardt.
Sjef, honnør.
Bra.
Ok, da drar jeg.
Er det greit for deg å ha møter med meg sånn her hver uke?
Hva mener teamet ditt om dette?
Det er flott at direktøren selv gir konsultasjoner til de ansatte.
Du er ikke en av de overlegne direktørene.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Så godt å høre.
Men du får ikke gjort dette på en stund, ikke sant?
Det stemmer.
Her er spørreskjemaene.
Hei, du ga meg en lønnsøkning.
Jeg vet hvor vanskelig offline-undersøkelser kan være.
Jeg at sa du trengte en lønnsøkning.
Takk.
Herr Maeng.
Yoonjo!
Åssen går studiene? Har du det gøy?
Vel, det kan ikke være gøy. Ingen studerer for gøy.
Men du takket nei til alle de tilbudene fra forskjellige byråer
og begynte på en mastergrad.
Det var kult.
Så utrolig kult.
Vennligst, fortsett det gode arbeidet.
Jeg hørte du skulle til Los Angeles.
Ja, vi åpnet en filial der,
og de trenger noen til å drive den en stund.
Jøss, Earth Comm er på et annet nivå.
Kan du ikke bli med meg?
Du kan lede et team der.
Huff, nei. Men jeg setter pris på tilbudet.
Hva? Vent litt. Du kan ikke ta henne med til USA.
Hvis hun skal lede et team, kan hun gjøre det her med meg.
-Har jeg rett? -Heeyoung.
Vi ses neste gang, da.
Greit, ta godt vare på deg selv.
-Skål. -Skål.
Det er bra. Fint.
YIJUNG
Det er Yijung.
Hun sendte en melding til meg også.
Så pen.
Yoojin sluttet på skolen for å reise verden rundt.
Du vet, hun og moren hennes er så eventyrlystne.
Jeg misunner dem så mye.
Det er utrolig at de hadde motet
til å slippe alt de gjorde for å gjøre dette.
Du vet, det er visse ting i livet
du vet du ikke kan gjøre om du går glipp av sjansen.
Yijung sa at
hun ville vise Yoojin en større verden før hun fyller 20,
og at hun vil dele den opplevelsen med dem.
-Jeg er så sjalu. -Ikke vær sjalu.
Hei, vi kan også gjøre det.
La oss gjøre det når du har pause. Hvor vil du dra?
Hva med Spania?
-Spania? -Bra?
Ja.
Vi kan dra og lære flamenco, sånn her.
Eller var det sånn?
Eller sånn her?
Men skal de ikke være tilbake snart?
Er dette stedet?
Jeg tror det.
Skal vi?
Ja.
Vet du virkelig ikke
hvorfor hun ba oss komme hit?
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva slags sted er dette?
Dette virker som en ny bygning.
Lukten av en ny bygning.
Det er lukten av ny maling.
Nettopp.
Det var jo det jeg sa.
Frøken Yijung!
Dette stedet har en utrolig utsikt.
Så hvorfor ville du treffe oss?
Jeg ba dere komme så vi kan se i samme retning.
Jeg vil at vi skal se i samme retning og løpe mot den sammen.
Hva mener du...
Er det ikke åpenbart? Jeg gir dere et jobbtilbud.
Vil dere jobbe for meg?
Jeg trenger dere to.
Men jeg har...
Jeg vet det. Du har ett år igjen på masteren.
Det har dere begge.
Gi det alt dere har.
Utnytt hvert minutt.
Jobb hele natten og jobb til dere blør neseblod.
Vær lidenskapelige og gi det et forsøk.
Jeg føler en bølge av energi nå.
Det er den Yoonjo jeg kjenner.
Ikke noe problem. Jeg kan begynne med en gang.
Det var det jeg trodde.
Så dette er greit for dere begge?
-Ok. -Ok.
Tekst: Mats A. Larsen