ALLE PERSONAGES, GEBEURTENISSEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF
-Mooi. -Bedankt.
Alsjeblieft, eregast.
-Gefeliciteerd met je promotie. -Gefeliciteerd.
Meneer.
-Gefeliciteerd. -Hé, wat is dit?
-Kom op. -Doe open. En drink.
Kan geld je laten slagen
Auto's kunnen je tijd besparen
-Hou je mond -Hé, hou je mond
-Ja. -Hou je mond
Luister.
Weet je wat me al die jaren op de been hield bij Seyong?
Loyaliteit.
Nooit iets doen wat het bedrijf of mijn collega's schaadt.
Misschien wil je dat niet horen.
Maar dat is wie ik ben.
Hé.
Waar ben je? Gaan we het niet vieren?
Ben je niet bij je collega's?
Nee, vanavond niet.
Waar ben je?
Wil je afspreken bij Utopia?
-Hé, ze is er. -Wat?
-Hoi. -Kom binnen.
Hallo, Eun.
Hallo.
Gefeliciteerd, manager Ryu.
-Bedankt. -Yoonjo vertelde me net...
...dat jullie samen op school zaten.
Dat wist ik niet.
Ja.
Ik had plannen met Donghoon, maar toen belde jij.
Dus ik nam hem mee. Dat is wel goed, toch?
Yoonjo.
Goed.
Yoonjo, heb je honger?
Wat zal ik bestellen?
Eun, wat wil jij eten?
-Varkenspootjes? -Met extra noedels.
-Oké. -Oké.
Even kijken.
Je bent hier vast vaker geweest.
Niet zo vaak. Een paar keer maar.
Yoonjo, daar hebben ze goede recensies. Ken je dat?
Het was niet zo goed.
Er is een plek waar wij altijd bestellen.
Hier. Hun eten is heel lekker.
UTOPIA
Heeft Seyong nu een communicatieafdeling?
En PR, marketing en strategie.
-Ms Goo Yijung is echt geweldig. -Ja, hè?
Yoonjo, jij zit in Communicatie-team 1?
Ja.
Ms Ji is de teamleider.
Ik denk dat ze digitale PR belangrijker vinden...
...omdat dat steeds groter wordt.
Communicatie-team 1 doet ook MVO, toch?
Ja.
Daarom zijn er nu meer mensen bij Strategie.
Misschien krijg je wel een leidinggevende functie bij MVO.
Jemig, wat weet ik daarvan?
Waarom niet?
Je deed mee aan de sociale bijdragen toen je in Team 1 zat.
Dat valt ook onder MVO.
Ik deed alleen wat papierwerk.
Hoe was Yoonjo toen ze klein was?
Ze verhuisde naar Seoel in groep zeven, toch?
Als je vraagt naar mijn eerste indruk van haar...
-Hé, waar ga je heen? -Hé.
-Laat hem los. -Wat?
Wacht, hé.
Jij kleine...
Yoonjo was mijn heldin.
Niet huilen.
En ze was ook de eerste persoon...
...die m'n tranen wegveegde.
Dat kan niet.
De eerste die je tranen wegveegde, was je vader of moeder.
In mijn herinneringen ben jij het.
Waarom huilde je?
Mijn vader zat bij een vakbond...
...maar dat wist ik toen niet.
Hoe dan ook, hij moest naar de gevangenis...
...en andere kinderen pestten me.
En Yoonjo gaf ze er flink van langs.
Nu besef ik...
...dat ze er altijd voor me was als ik het moeilijk had.
Op de middelbare school...
...gingen mijn ouders scheiden...
...en ik wilde m'n vader zien.
Hij zat toen nog vast.
Ik was bang.
Maar het was Yoonjo...
...die me de moed gaf om door te zetten.
Zelfs toen ik er slecht aan toe was nadat iemand het had uitgemaakt.
Zelfs toen...
...was je er voor me.
Het spijt me, Yoonjo.
Het...
...spijt me echt.
En bedankt.
Gaan we drinken?
Sorry. Ik denk dat ik moet gaan.
Sorry. Ik zie je later.
Maar...
Het spijt me.
Yoonjo. Wacht.
Yoonjo.
Gaat het?
Nee.
Heb je het gehoord?
Mr Choi heeft vrijwillig pensioen aangevraagd.
Mr Kim heeft ook verlof opgenomen.
Ik weet niet of hij terugkomt.
Ik wed van niet.
Chuljun.
Hé, wat...
Kom op. Hoelang is het geleden, een week?
Ik dacht dat je ontvoerd en vermoord was.
Maar je hebt geen politie gebeld?
Waarom deed je niets?
Nou, normaal gesproken...
...likken mensen hun wonden...
...als ze geen promotie krijgen.
Ben je er nu overheen?
Ben ik eroverheen?
Helemaal.
Want dit is mijn laatste dag bij Seyong.
Wat?
Het was...
...leuk met jullie.
MAENG CHULJUN
Je maakt een grapje, toch?
-Nee. -Chuljun.
Het feit dat ik geen adjunct-manager ben geworden...
Prima.
Daar kom ik overheen.
Het is Eunjeong.
We zijn samen begonnen. Ik ga niet onder haar werken.
Waarom vraag je geen overplaatsing?
Kom op, dat is zielig.
Heb je al een andere baan?
Denk je dat ik geen baan kan vinden in de PR-industrie van dit land?
Ik heb ervaring. Ik krijg vast veel aanbiedingen.
Juist.
Het is wat laat...
...maar alsnog gefeliciteerd.
Manager Ryu.
Trakteer me op een drankje.
Ik? Waarom zou ik?
Hé, waarom zou ik?
Kom op, waarom?
Ik krijg kippenvel.
Hebben jullie weer ruzie?
Hou daar mee op. Zijn jullie kinderen of zo?
Ruzie maken en elkaar negeren. Ongelooflijk.
Dit zijn de voorkeursresultaten.
Zoals je ziet...
...zijn de blauwe staven tieners en twintigers.
Ja.
Ik vroeg om een statistiekrapport en...
Kun je iets terug gaan?
We moeten het verdelen, zodat je het meteen ziet.
Ja, laten we dit reorganiseren...
...en focus op de informatie.
Hier.
Neem een kop thee.
Ben je niet te geobsedeerd door het werk?
Ik moet wel.
Nou...
Wil je wat gaan drinken?
Heeyoung.
Ja?
Als je voelt dat er een afstand komt...
...wat doe je dan?
Gaat dit over Yoonjo?
Vind je haar niet meer leuk?
Nee. Zij neemt afstand.
We praten weinig en ik heb haar al een tijdje niet gezien.
Vraag het gewoon.
Vraag wat het probleem is en wat ze voor je voelt.
Maar ik ben bang...
...dat wat ik vreesde...
...uit kan komen.
Is het nog zo ongemakkelijk?
Ja, heel erg.
En je vriend dan?
Ook ongemakkelijk.
Jullie gedragen je als idioten.
Min heeft me alleen...
...bedankt en z'n excuses aangeboden, dus waarom voelt dat zo ongemakkelijk?
Kom op.
Dat weet je heel goed.
Je bent bang. Zelfs bij Donghoon voel je dingen voor Jaemin.
Waarom zeg je dat zo terloops.
Hij is gek op een ander en...
Jullie zijn zo vaak samen. Praten jullie niet?
Hij vroeg haar mee uit en werd afgewezen.
-Wat? -Hé.
Een hele tijd geleden. Ik weet niet meer wanneer.
Echt?
CHUNGDAHM INSTITUUT
Hoe was je dag?
Yoojin...
Yoojin.
Ben je een stalker?
Je doet dit al dagen. Hoelang blijf je dit doen?
Je appt niet terug.
Ik heb je geblokkeerd.
Ik heb je niets te zeggen.
Als je hier blijft komen, bel ik de politie.
Yoojin.
Kun je me nog één kans geven?
Nee.
Zo'n kans geef ik je niet.
Oké. Bedankt.
Hé, eet. Eet op.
YIJUNG
Het is Yijung.
Hé, Yijung.
Ja, ik weet waar dat is.
Hoe kun je zo moe zijn...
...dat je niet meer kan rijden?
Wat is er gebeurd?
Je mag me daar wel afzetten.
Waarom?
Dan kunnen jullie praten.
Maar ik had plannen met jou.
Gingen jullie niet wat drinken?
Wat?
Ja.
Ik doe mee. Ik wil drinken.
Dat is ze, dus?
Degene die tussen jou en Jaemin stond?
Ze is geweldig.
Hou op.
Bestel chic eten, oké?
Hoe bedoel je, chic?
Ik weet het niet.
Koop gewoon iets duurs.
Hé, vergeet het gewoon, oké? Dit is genoeg.
Je bent haar moeder, geen crimineel. Je deed wat je kon.
Maar toch.
Ze zei dat ze de politie gaat bellen.
Kinderen zijn eng tegenwoordig.
Straks geeft ze je nog aan als stalker.
Maar Yoojin had op z'n minst naar je kunnen luisteren.
Yoojin?
Juist.
Mijn zusje gaat naar die school.
Ze zit in de vijfde klas.
Echt? Yoojin zit ook in de vijfde.
Wij zijn speciaal. We hebben connecties via allerlei mensen.
Ja.
Hé, ik bedenk me iets. Heb ik jou dat ooit verteld?
Jij bent Yoonjo's rolmodel.
Ze wilde altijd al zoals jij zijn, sinds ze in PR begon te werken.
Ze heeft een plakboek met krantenknipsels over jou.
Ms Kim, dat heb ik haar al verteld.
Wat?
Je was me voor.
Weet je? Ik ben wel een beetje jaloers.
-Kies er een. Mij of Yijung. -Wat?
Als we in het water vallen, wie red je eerst?
Wat doe je?
Hou je mond.
Degene die niet kan zwemmen.
Wij allebei niet.
Red haar eerst. Ik kan goed zwemmen.
Hé, verpest het niet. Ik wil het antwoord horen.
-Dus? -Geen commentaar.
Trut. Hallo?
Drink gewoon.
-Zo kinderachtig. -Hé.
-Kom op, drink gewoon. -Moet je mij niet eerst redden?
Ik bedoel, Yoonjo. Kom op.
ENQUÊTE-RESULTATEN SEYONGS 'MERKIMAGO'
We hielden een enquête over Seyongs merkimago...
...en meer dan de helft vond het oud en ouderwets.
Om van zo'n beeld af te komen...
...houden we een ideeënwedstrijd en gebruiken we een videosite...
...om een online wedstrijd te houden en een winnaar te bepalen.
En ondertussen creëren we een fandom-cultuur.
Dat is onze strategie voor dit vernieuwingsproject.
Laten we een vragenrondje doen.
VRAAG EN ANTWOORD
Ja, Ms Yijung.
Je zei dat de winnaar bepaald wordt via een online wedstrijd.
Wordt de uiteindelijke beslissing...
...alleen gebaseerd op de keuze van de klant?
We houden een stempeiling op de videosite.
Honderd procent gebaseerd op de keuze van de klant.
Luister, Ms Park.
We zijn...
Ms Yoonjo.
We hebben het over het vernieuwen van ons imago...
...en daar horen de meningen van managers bij.
Jullie mogen ook stemmen, net als andere vaste klanten...
...want elke werknemer is ook klant van Seyong...
...Mr Suntae.
Zijn er nog meer vragen?
Goed dan. Dat is alles.
Mr Ryu.
-Mr Choi. -Hé, dat is even geleden.
-Hoe gaat het? -Niet slecht.
-Ga zitten. -Goed.
Hoe heb je me gevonden?
Ik hoorde dat je in Changwon was en wilde je graag zien.
Toen ik in Team 1 zat...
...kwam ik hier vaak voor het sociale bijdrageprogramma.
Ik raakte eraan gehecht. Ik vind het hier leuk.
Dat snap ik.
Daarom ben ik hier ook.
Is het een medisch programma?
Ja.
Breng je bewoners gratis in contact met artsen?
Het is nog niet rond.
We zoeken artsen en ziekenhuizen die willen helpen.
Ik wist niet dat jij geïnteresseerd was.
Is het voor MVO?
Jij hebt al het werk gedaan.
Ach.
Bedankt dat je dat zegt.
Ze hebben hier heerlijke rijstwijn.
Kom binnen.
Heb je even?
Sorry dat ik de laatste tijd zo weinig contact heb opgenomen.
Ik heb het steeds uitgesteld en vermeden...
...maar dat wil ik niet meer.
Luister, Donghoon...
Denk je nog aan hem?
Je hebt het geprobeerd...
...maar het lukt niet?
Nee, op dit moment niet.
Yoonjo.
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.
Je weet niet wat je moet doen, maar je weet dat ik op je wacht.
Je voelt je rot...
...maar je hebt nog gevoelens voor een ander.
Luister.
Met gevoelens zit het zo.
Als je goed kijkt...
...echt goed kijkt...
...zul je het zien.
Je zult het zien.
Als je het ziet...
...laten we dan verder praten.
Maar dat is oneerlijk voor jou.
Nee, doe dat, alsjeblieft.
Geef mij ook wat tijd.
Kun je dat?
Hier, drink wat.
Het is all you can eat, dus tast toe.
Hier.
Jemig, het giet.
Ik ben in Changwon.
Juist.
Ik ben aan het roken.
Ik...
...mis Yoonjo.
Ik ook.
Mis jij Yoonjo ook?
Nee, Hyeyoung.
Ik haat het dat ze niet meer langskomt.
Bel haar dan.
Nee.
Hé. Je moet Jo niet bellen, oké?
Ik weet het.
Het werd laatst heel ongemakkelijk voor ze.
Laat haar even met rust.
Regent het daar ook?
Ja.
Hé. Weet je nog dat we met z'n drieën...
...naar het strand gingen in Daecheon?
We liepen rond in de regen.
Nee, niet echt.
Is dat het niet?
Dit is het. Utopia. Kom op.
Hé, ik heb klanten.
Ik moet gaan.
Jo liep altijd...
...graag in de regen.
Ik geloof...
...dat ik je genoeg tijd heb gegeven.
Seyong is aan het veranderen.
Sinds de herstructurering...
...en het publiceren van ons duurzaamheidsrapport...
...zien buitenlandse investeerders Seyong anders...
...want Seyong is veranderd.
Wat probeer je te zeggen?
Bij de volgende aandeelhoudersvergadering, stel ik voor om jou te ontslaan.
Het laatste puzzelstukje dat ik wil veranderen...
...ben jij.
Ik zorg dat ze tegen stemmen.
We moeten vechten.
Hoe durft ze jou te ontslaan?
Dat zal commotie veroorzaken.
Ze zullen zeggen dat iedereen bij Seyong...
...nog steeds hun eigen hachje wil redden.
Denk niet aan mij.
Wat is 't beste voor het bedrijf?
Mr Jung.
Het is goed. Het is tijd voor een pauze.
Dan kan ik wat lezen en gaan vissen.
Er is één ding waar ik spijt van heb.
Ik heb altijd met directeur Kim gewerkt.
Ik had toen ook weg moeten gaan.
Ik had verantwoordelijkheid moeten nemen.
Alleen daar...
...heb ik spijt van.
COMMUNICATIE
Ms Yoonjo.
-Yong of Arc. -Ja?
Hij is ook gastheer bij de vernieuwing-ideeënwedstrijd.
Hoe wil je het doen?
Waarom neem jij de leiding niet, Jihyo?
Ik kan de digitale PR en SEUP nu al nauwelijks aan.
Oké. Als dat is wat je wil.
Ik kan wat werk uitbesteden.
Natuurlijk.
Goed.
We gaan verder...
Oké.
Het volgende...
Sorry.
Maar het zit zo.
Ik verkies hem niet boven jou.
Maar...
...het is waar dat ik nog niet over hem heen ben.
Ik wil me op mijn werk richten.
Net als ik?
Ik werk tegenwoordig zo hard...
...dat mijn bedrijf elke dag floreert.
Het spijt me.
Dus...
...is dit dan het einde?
Ik kan nog geen vrienden met je zijn.
Jou zien...
...doet nog steeds pijn.
Maar...
...dat gevoel wordt ook wel minder.
Als dat zo is...
...wil ik graag vrienden zijn.
Waar ben je?
Mam is ervandoor met onze borg.
Bel het makelaarskantoor.
Heb je het gecheckt?
Sprak je de makelaar? Zette mam het appartement op de markt?
Ja. Ik kom net van de makelaar.
Dus we worden eruit gezet?
Waar is ze naartoe? Wat een puinhoop.
Ze neemt niet op, hè?
Haar werk zegt dat ze op reis is.
Worden we eruit gezet of niet?
Nee, dat worden we niet.
Jawel.
Ik zie het aan je gezicht.
Verdorie.
Het is al laat. Waar ga je heen?
Wat kan jou dat schelen?
Ik weet dat we niet bij elkaar blijven zonder Hwaja.
Waarom zeg je dat?
Je geeft niets om me.
Hé, Haejo.
Dit nummer is niet bereikbaar...
Jongens.
-Hallo. -Hé.
Hebben jullie Haejo gezien?
Ik heb haar vandaag niet gezien. Jij?
Ik ook niet.
Echt niet?
Heb je...
-Hé. -Hallo.
Heb je Haejo gezien?
Haejo?
Nee, ik kon haar niet bereiken.
-Echt? -Ja.
Hé, waar is Haejo?
-Yoojin. -Verdorie.
Wat?
Wat...
Ben jij Yoojin?
Ken ik jou?
Ik ken je moeder goed. Ik bewonder haar.
Jij bent Haejo's zus.
Dat klopt. Ben je close met Haejo?
Weet je waar ze nu is?
We zijn niet close.
Echt niet?
Sorry.
-Wat is er met Haejo? -Hallo?
-Weggelopen. -Ze liep weg.
Ja, ik ben Yoonjo.
Het dorpshoofd?
Yoonjo.
Tongyeong.
Waar blijf je?
Je oma is overleden.
Jaemin. Waar is Yoonjo? Is ze in orde?
Ze is in de kapel.
OMA, RUST IN VREDE
Yoonjo.
Je oma maakte zich altijd zorgen om je. Ze kon je vast moeilijk alleen laten.
Blijf sterk, schat.
Dat zal ik doen.
Wat doe je hier alleen?
Ik wilde wat frisse lucht.
Heb je geen trek?
Je moet iets eten, anders val je flauw.
Bedankt.
Toen ik hoorde dat mijn oma was overleden...
...was jij de eerste aan wie ik dacht.
Ja, je had een lift nodig.
Dat is niet de reden.
Jij staat het dichtst bij me.
Dus, bedankt.
Vanaf nu ga ik vaker 'dankjewel' zeggen.
Ik krop het niet op.
Ik ga het hardop zeggen.
Dat had ik ook bij oma moeten doen.
Ik had moeten zeggen dat ik van haar hield.
Ik had haar moeten bedanken.
Ik had het moeten zeggen.
Trouwens, is je vriend echt zo druk?
Waarom is hij niet bij je?
Omdat we uit elkaar zijn.
Wat?
Waarom zei je dat niet?
Wanneer dan?
Ik heb het zo snel mogelijk verteld.
Dat is waar.
Waar is mijn moeder?
Jeetje.
Mam.
Mam. O, nee.
Wat moet ik nu?
-Dit kan toch niet? -Kom.
-Was ze eenzaam? -Ik haat uitvaartcentra. Ze zijn eng.
Ik haatte m'n vaders begrafenis ook.
O, ja.
Jij haatte mijn vader.
Wat? Waarom zou ik...
Jij betaalde toch de rekeningen?
Mam zei altijd dat je je kapot werkte voor iemand die je vader niet was.
Je had moeten zeggen dat je tijd eraan kwam.
Haejo.
-Ik heb Byunggil nooit gehaat. -Mam.
Ik vond hem heel aardig.
-Hij behandelde me goed. -Arme vrouw.
Daarom wilde ik dat hij beter werd.
Mam.
Waarom kon je niet wachten? Ik heb je niet meer gezien.
We moeten gaan.
Ja, inderdaad.
Kom, sta op. We gaan.
Ik heb geen moeder meer.
Er is niemand in de wereld die ik moeder kan noemen.
Je bent niet de enige, Hwaja.
Veel mensen hebben geen moeder.
En andere mensen spreken hun moeder nooit.
Zoals jij?
Sommige mensen noemen hun moeder geen 'mam'.
Doe niet zo. Dit is ook moeilijk voor mij.
Als je wil blijven, blijf dan.
Ik ga met de rest terug naar Seoel.
De eerste keer dat ik je bij m'n moeder achterliet...
...begon je me 'Hwaja' te noemen.
Ik was je moeder niet meer, ik had je verlaten.
Ik was gewoon Hwaja voor je.
Dat zei je.
Je was pas 11 jaar.
Ik liet het toe, ik voelde me schuldig.
Ik dacht: prima, noem me maar Hwaja.
Daar kan ik wel mee leven.
Ik voelde me schuldig.
Je hebt je leven geleefd. Waarom voel je je schuldig?
Ik weet dat je me naar oma bracht om me te beschermen.
Tegen die klootzak.
Ik snap het.
Laten we gaan.
Laten we haar uitstrooien op een berg.
Ze hield van de bergen.
Nee, in de oceaan. Ze hield meer van de oceaan.
Dat weet ik niet, hoor.
Ze zei dat ze nooit...
-...een urnenmuur wilde. -Geen urnenmuur.
Kom.
Die man bij de auto...
De borg.
Je hebt de borg opgenomen, hè?
Heb je er een reis mee betaald?
Jeetje, ben je gek?
Een reis? Natuurlijk niet.
Is dat zo?
Dertig miljoen is veel voor een reis naar Zuidoost-Azië.
Natuurlijk is dat zo.
-Waar heb je het dan aan uitgegeven? -Nou, ik...
Gewoon, aan cryptovaluta...
Als we terug zijn, pak je je spullen.
Haejo en ik gaan samenwonen.
Nee, wacht.
Haejo. We moeten verhuizen.
Hwaja is het appartement toch al kwijt.
Ik vind verhuizen prima.
Ik ben het nog niet kwijt.
Ik heb geïnvesteerd. Wat weten jullie van investeren?
Zullen we wat eten voor we teruggaan?
Bedankt. Ja, graag.
Wacht even. Hoe heet je ook alweer?
Jaemin, toch?
Wacht. Ik ben helemaal in de war.
Ja, dat klopt. Ryu Jaemin.
Oké. Waar moet ik zitten?
Eens kijken. Waar moet ik...
Wat doen jullie, kinderen? Schiet op.
Dus...
Je wilde ergens over praten. Wat is er?
Moet ik weer gaan?
Je zei dat je Goo Yijung bewondert.
Noem je haar Goo Yijung?
Wat bewonder je aan haar?
Waarom wil je dat weten?
Omdat ik die kant niet ken.
Ik denk dat je haar niet kent.
Weet je überhaupt iets over haar?
Ik heb iets meegenomen.
Dit is mijn antwoord.
YOONJO'S PLAKBOEK
PR-SPECIALIST GOO YIJUNG
PR-MERKSPECIALIST EEN ROLMODEL VOOR JONGEREN
GOO YIJUNG 'MERK EN MARKETING'
2002 KOREA WINNAAR RECLAMEPRIJS
MILIEU, SOCIAAL, BESTUUR
2021 GOO YIJUNG: HOE STEL JE JEZELF VOOR AAN DE WERELD
Ik had niet gedacht dat Mr Jung zo snel zou aftreden.
Hij wilde vast zijn waardigheid behouden.
Dat is bewonderenswaardig aan hem.
Luister, Yijung.
Word vicepresident.
Ik heb er lang over nagedacht...
...en jij bent de enige die ik die functie kan geven.
YOOJIN
Ja? Hallo?
Hoi.
Ja, heb je een momentje?
Ik moet gaan.
Wat?
We praten later, oké? Ik moet gaan.
-Dag. -Maar...
Laat je je CEO in de steek?
Kom binnen.
Waarom woon je hier?
Zodat je weer weg kunt?
YOONJO'S PLAKBOEK
Ik kreeg dit van iemand die jou bewondert...
...om te zien wie je bent.
PR-SPECIALIST GOO YIJUNG
ERVAAR ALLES ZE BOUWEN EN MAKEN JE 'JOU'
GOO YIJUNG 'MERK EN MARKETING'
PR-MERKSPECIALIST ROLMODEL VOOR JONGEREN
Ik geef je die kans.
Zeg wat je wil zeggen.
Yoojin.
Wat als ik je moeder niet was?
Wat als ik je vader was?
Als je vader in het buitenland had willen studeren...
...dan was het hele gezin daarheen verhuisd...
...en hadden we daar samen gewoond.
Maar ik mocht dat niet.
Iedereen was ertegen.
Uiteindelijk...
...besloot ik het leven te leiden dat ik wilde...
...en ik liet jou achter.
Ik kon je niet meenemen.
Het spijt me zo.
Dat ik er niet voor je was toen je een moeder nodig had.
Het spijt me zo, Yoojin.
Het spijt me zo.
Maar...
...gek genoeg...
...dacht ik dat als ik met je zou praten...
...we het zouden kunnen oplossen.
Maar toen ik besefte dat dat niet kon, raakte ik in paniek.
Dus?
Wat wil je nu doen?
Yoojin.
Ik vraag niet veel.
Ik wil gewoon af en toe...
...wat tijd met je doorbrengen en je leren kennen.
Denk je dat dat kan?
Zoek eerst een huis. Ik wil niet dat je hier woont.
Dit voelt alsof je weer vertrekt.
Ik ben blij dat je je dromen niet voor mij hebt opgegeven.
Dat was erger geweest.
-Dag. -Wacht, Yoojin.
-Wil je een lift naar huis? -Nee.
Trakteer Yoonjo op iets lekkers.
Wees blij dat je iemand hebt die je bewondert.
YOONJO'S PLAKBOEK
Ik moet je dit teruggeven.
Dus je hebt Yoojin gesproken?
Ja.
Heel erg bedankt.
Geen dank. Ik heb niets gedaan.
Jawel. Heel veel.
Ik waardeer het echt.
O, Ms Yijung.
Ik wil je iets vragen. Het is een beetje persoonlijk.
Maar iedereen heeft het erover.
-Of ik vicepresident word? -Ja.
Ik weet het niet. Ik denk...
...dat ik ontslag neem.
Ga je weg bij Seyong?
Echt?
Dat doet me eraan denken.
Voordat ik ga...
...wil ik dat jij een fulltime aanstelling krijgt.
Dat kan ik vast regelen.
Nee. Ik waardeer het aanbod...
...maar dat lijkt op een speciale behandeling.
Maar toch bedankt.
Daarom vind ik je zo leuk, Yoonjo.
Vind je me leuk?
Echt?
Bedankt.
Yoonjo, ik heb...
...veel van je geleerd.
Het is een eer om dat te horen.
Bedankt.
1 AHN EUNSEOK
CAMPAGNEHOOFDKANTOOR BURGEMEESTERSVERKIEZINGEN
De kans is fiftyfifty.
WE DOEN HET SAMEN KANDIDAAT 1, AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok tegen Ha Taejun.
NEK-AAN-NEK-RACE
Dertigers en veertigers kiezen jou en vijftigers en zestigers Ha Taejun.
Jij weet ook...
...dat onze leden ouder zijn dan die van andere partijen.
Dat is 't probleem.
Zorg dat er meer jongeren meedoen.
Maak beloftes waar jongeren iets aan hebben.
Besteed al je tijd daaraan, in plaats van strijden tegen Ha.
Waarom heroverweeg je mijn aanbod niet?
Hoe zou jij je voelen als je twee keer werd afgewezen?
Die ene foto die je me stuurde...
...met informatie over Yoojin?
Ik wist niet hoe laat haar les was...
...dus ik moest dagenlang voor dat gebouw kamperen.
Dat was echt iets voor jou.
Maar...
...ik vond dat ik je moest bedanken.
Dit is niets voor jou.
Het gaat om Yoojin.
We zijn geen stel en ook geen vrienden...
...maar we zijn Yoojins ouders.
Laten we ouders zijn.
Prima.
ONTSLAGBRIEF
Ms Ji.
Wacht. Ik moet dit verwerken.
Als ik je tegenhoud...
Als ik je vraag om niet weg te gaan...
...blijf je dan?
Nee, hè? Je besluit staat vast.
Prima. Dan heb ik geen keus.
Bedankt voor alles, Ms Ji.
Bedankt.
Dus...
Wanneer ga je verhuizen?
Ik ga niet verhuizen.
Ik heb de borg terugbetaald.
Heeft je moeder haar investering teruggetrokken?
Natuurlijk niet. Ik heb mijn spaargeld opgenomen.
We moeten het volhouden tot ze hier willen renoveren.
Ik spaarde dat geld om in het buitenland te studeren.
Echt? In het buitenland?
Dat kan nu niet meer.
Ik dacht dat ik eindelijk een goede opleiding kreeg.
Daarvoor hoef je niet naar het buitenland. Dat kan hier ook.
Waarom lach je?
Ik ben blij dat ik iemand heb om leuke dingen mee te doen.
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik moet heel hard studeren.
Ik ga mezelf verbeteren, mijn kennis verbreden...
...en een goedbetaalde baan zoeken.
Wat?
Wil je niet dat ik slaag?
Dat is het niet.
Ik vraag me gewoon af hoelang ik moet wachten.
Ik zal wachten tot je klaar bent met je studie.
Maar kun je daarna wat tijd voor mij vrijmaken?
Dat hoef je niet te vragen.
Je bent m'n vriend.
Niet als je vriend.
Als je vriendje.
Is dat een ja?
Nee, het is geen ja. Dat duurt nog twee jaar.
Laten we niet over de toekomst praten.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Goed. Vergeleken met de tijd dat je op mij wachtte...
...is twee jaar niets.
Hoe dan ook, voor nu...
...zal ik je steunen als vriend.
Dat kan ik accepteren.
Hallo, we doen een onderzoek.
We hebben een cadeautje voor alle deelnemers.
Bedankt.
1 JAAR LATER
Hallo, we doen een onderzoek...
Ik doe het wel. Bedankt.
Hallo, we doen een onderzoek...
De twee belangrijkste dingen bij het vestigen van een merk zijn...
...communiceren met klanten en publiciteit.
Wat definieert een merk?
Het is niet alleen een naam op het product dat je produceert.
Stimulansen werken het beste om werknemers te motiveren.
Maar, Mr Seo, nu ik zelf teamleider ben...
...zie ik dat de concurrentie met andere teams geen grap is.
Luister.
Zie je die kale plek?
Hier. Zie je dat gat?
Ja.
Is je team daarom weer eerste geworden?
De zuurverdiende prijs ging ten koste van mijn haar.
En ik wilde toevoegen...
...dat ik hard blijf werken.
Saluut, meneer.
Goed.
Oké, dan ga ik maar.
Vind je het goed om elke week zo af te spreken?
Wat vinden je teamleden hiervan?
Het is geweldig dat de CEO zijn werknemers zelf advies geeft.
Jij bent niet zo arrogant.
Het zit wel goed met jou.
Fijn om te horen.
Maar dit kan voorlopig niet meer, toch?
Dat klopt.
Hier zijn de vragenlijsten.
Hé, je hebt me opslag gegeven.
Offline enquêtes zijn moeilijk, anders dan online.
Ik zei dat je opslag verdiende.
Bedankt.
Mr Maeng.
Yoonjo.
Hoe gaat het met je studie? Leuk?
Dat kan niet. Niemand studeert voor de lol.
Toch sloeg je alle aanbiedingen van allerlei bedrijven af...
...om verder te studeren.
Dat was cool.
Zo verdomd cool.
Ga zo door.
Ik hoor dat je naar Los Angeles gaat.
Ja, we hebben daar een filiaal geopend. Ze zoeken iemand voor een tijdje.
Earth Comm is echt van een ander niveau.
Waarom ga je niet mee?
Je kunt een team leiden.
Jeetje, nee. Maar ik waardeer het aanbod.
Wat? Hé. Je mag haar niet meenemen naar de VS.
Als ze een team gaat leiden, kan ze dat hier doen.
-Toch? -Heeyoung.
Tot de volgende keer.
Pas goed op jezelf.
-Proost. -Proost.
Dat is goed. Lekker.
YIJUNG
Het is Yijung.
Ze heeft mij ook geappt.
Zo mooi.
Yoojin stopte met school om de wereld rond te reizen.
Zij en haar moeder zijn zo avontuurlijk.
Ik benijd ze.
Het is geweldig dat ze de moed hadden...
...om alles te laten vallen en dit te gaan doen.
Er zijn bepaalde dingen in het leven...
...die je nooit zou doen als je de kans niet pakt.
Yijung zei...
...dat ze Yoojin een grotere wereld wilde laten zien voor ze 20 werd...
...en dat ze die ervaring samen met haar wil delen.
-Ik ben zo jaloers. -Niet jaloers zijn.
Hé, wij kunnen dat ook.
Als jij vakantie hebt. Waar wil je heen? Wat dacht je van Spanje?
-Spanje? -Goed?
Ja, hoor.
We gaan de flamenco leren, zo.
Of ging het zo?
Of zo?
Ze komen binnenkort toch terug?
Is het hier?
Ik denk het.
Zullen we?
Ja.
Weet je echt niet...
...waarom we hier zijn?
Nee.
Wat is dit voor plek?
Het lijkt een nieuw gebouw.
De geur van een nieuw gebouw.
De geur van nieuwe verf.
Precies.
Precies wat ik zei.
Ms Yijung.
Wat een geweldig uitzicht.
Waarom wilde je ons spreken?
Ik heb jullie uitgenodigd, zodat we in dezelfde richting kunnen kijken.
Ik wil in dezelfde richting kijken en samen naar die plek toe rennen.
Wat bedoel je...
Is dat niet duidelijk?
Ik bied een baan aan.
Wil je voor me werken?
Ik heb jullie nodig.
Maar ik heb...
Ik weet het. Je moet nog één jaar studeren.
Doe het allebei.
Werk wat harder.
Gebruik elke minuut.
Werk de hele nacht door, tot je neus bloedt.
Wees gepassioneerd en probeer het.
Ik voel een golf van energie.
Dat is de Yoonjo die ik ken.
Ik zie geen problemen. Ik kan meteen beginnen.
Dat dacht ik al.
Dus jullie vinden dit allebei goed?
-Oké. -Oké.
Ondertiteld door: Diane Loogman