1
00:00:37,746 --> 00:00:40,999
私たちの人生レース

2
00:00:41,082 --> 00:00:43,960
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
さあ

4
00:00:45,962 --> 00:00:48,298
まずは今日の主役から

5
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
第12話

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,342
昇進おめでとう！

7
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
先輩　どうぞ

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,554
何だ？

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,431
開けて飲もう

10
00:00:56,514 --> 00:01:00,310
カネがあれば成功？　　
　　　車があれば快適だ

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,187
黙れ！

12
00:01:03,563 --> 00:01:04,481
黙れ！

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
今まで俺を

14
00:01:48,817 --> 00:01:52,028
この会社で　　　　　　　　
踏ん張らせてくれた原動力は

15
00:01:49,317 --> 00:01:52,028
“チェ･ヨンホ
　セヨン〟

16
00:01:54,447 --> 00:01:55,740
義理なんだ

17
00:01:58,451 --> 00:02:03,540
絶対に組織や同僚に
損害を与えないこと

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,960
失望するかもしれないが

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
俺はそんな人間だ

20
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
何？

21
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
どこだ　祝ってくれよ

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
同期といるんでしょ？

23
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
同期は今度

24
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
どこなんだよ

25
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
じゃあユートピアで？

26
00:02:39,242 --> 00:02:40,201
ああもう

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
おい　来たぞ

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,506
ハーイ

29
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
どうぞ

30
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
ウンさん

31
00:03:04,309 --> 00:03:05,185
どうも

32
00:03:07,478 --> 00:03:09,147
おめでとうございます

33
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
聞きましたよ

34
00:03:13,276 --> 00:03:16,029
同級生だとは知らなかった

35
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
ええ

36
00:03:18,489 --> 00:03:22,619
ドンフンさんと約束があって
一緒に来たの

37
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
いいよね？

38
00:03:25,079 --> 00:03:26,122
ユンジョさん

39
00:03:27,916 --> 00:03:31,169
おなか すいたでしょう
何を食べます？

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
ウンさん　豚足は？

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
それと麺を大盛りで

42
00:03:35,256 --> 00:03:36,424
オーケー

43
00:03:37,842 --> 00:03:38,843
じゃあ…

44
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
よく来てるんですね

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
いえ　何回か来たくらいです

46
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
評価が高いけど ここは？

47
00:03:53,107 --> 00:03:56,069
思ったよりイマイチでした

48
00:03:56,152 --> 00:04:00,031
どこで頼むかと言うと
ここが最高なんです

49
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
“ユートピア〟

50
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
コミュニケーション本部か

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,203
広報 マーケティング 戦略室

52
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
ク取締役はすごい

53
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
でしょ？

54
00:04:08,539 --> 00:04:10,291
ユンジョさんは１チーム？

55
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
そうです
チ チーム長が上司

56
00:04:13,711 --> 00:04:18,216
重要化するデジタルＰＲを
伸ばす狙いですね

57
00:04:19,175 --> 00:04:22,387
ＥＳＧの管理もするよね？

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
それで戦略室も増員した

59
00:04:26,432 --> 00:04:30,019
あんたが担当になるかもね

60
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
俺は詳しくないよ

61
00:04:32,897 --> 00:04:33,940
なんで？

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
チーム１にいた時
社会貢献もしてた

63
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
それこそＥＳＧよ

64
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
書類を見てただけだ

65
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
彼女はどんな子でした？

66
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
小５でソウルに来たとか

67
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
第一印象なら…

68
00:05:00,633 --> 00:05:01,634
おい

69
00:05:01,718 --> 00:05:02,593
こら

70
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
放しなさい

71
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
待ってよ

72
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
こいつ

73
00:05:11,936 --> 00:05:14,230
僕のヒーローでした

74
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
泣かないで

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
初めて涙を拭ってくれたのも

76
00:05:22,905 --> 00:05:24,115
ユンジョだった

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
ねえ　なんで私なの？

78
00:05:28,202 --> 00:05:31,789
お母さんかお父さんだろうに

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
記憶上では お前だ

80
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
なぜ涙を？

81
00:05:40,423 --> 00:05:45,094
幼い頃は分からなかったけど
父は労働運動家で

82
00:05:45,553 --> 00:05:48,598
そのために
父が収監されて以来

83
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
僕はいじめられた

84
00:05:51,392 --> 00:05:54,145
彼女は いじめっ子を
殴ってくれた

85
00:05:58,483 --> 00:05:59,442
そういえば

86
00:06:01,027 --> 00:06:04,072
つらい時は いつも
ユンジョがいた

87
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
高校の時に

88
00:06:09,869 --> 00:06:12,121
両親が離婚しました

89
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
父に会いたくても

90
00:06:16,376 --> 00:06:19,337
まだ収監されたままでした

91
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
怖かった

92
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
そんな僕に

93
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
勇気をくれたのも彼女です

94
00:06:30,431 --> 00:06:34,685
僕が恋人と別れて
苦しんでる時も

95
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
その時も

96
00:06:37,522 --> 00:06:38,773
いてくれたな

97
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
ごめん　ユンジョ

98
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
お前には すごく

99
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
悪いと思うし

100
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
感謝してる

101
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
じゃあ 乾杯でもする？

102
00:07:13,099 --> 00:07:13,933
ごめん

103
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
先に行かなきゃ

104
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
ごめんなさい

105
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
あの…

106
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
すみません

107
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
ユンジョさん　待って

108
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
ユンジョさん

109
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
大丈夫？

110
00:07:38,666 --> 00:07:39,709
いや

111
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
聞きました？

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
チェ チーム長が
早期退職するって

113
00:08:46,692 --> 00:08:49,111
キム代理も休暇を取ったし

114
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
帰ってくるのかな

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
“帰らない〟に１票

116
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
先輩　何だよ

117
00:08:57,495 --> 00:09:01,207
１週間ぶりの
出社じゃないか？

118
00:09:01,290 --> 00:09:03,334
拉致されて死んだかと

119
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
なら通報しとけよ
何もしないでさ

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
いつも みんな
昇進発表のあとは

121
00:09:10,675 --> 00:09:12,635
姿を消すからな

122
00:09:12,760 --> 00:09:15,805
それで心の整理はついた？

123
00:09:16,264 --> 00:09:17,682
心の整理？

124
00:09:18,808 --> 00:09:19,892
バッチリだよ

125
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
今日はセヨンでの最後の日だ

126
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
えっ？

127
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
何？

128
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
今まで

129
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
楽しかった

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,241
“メン･チョルジュン〟

131
00:09:41,205 --> 00:09:42,873
何だよ　冗談だろ？

132
00:09:42,957 --> 00:09:43,916
いや

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
先輩

134
00:09:45,084 --> 00:09:48,421
次長に昇進できなかったのは

135
00:09:49,171 --> 00:09:51,799
まあ 我慢できるとしよう

136
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
だけど

137
00:09:53,301 --> 00:09:58,472
チ チーム長は同期だ
彼女の下では働けない

138
00:09:58,556 --> 00:10:00,141
チームを移れば？

139
00:10:00,224 --> 00:10:01,684
みっともないだろ

140
00:10:01,767 --> 00:10:03,978
転職先は決めたのか？

141
00:10:04,061 --> 00:10:07,940
この俺なら広報業界で
引く手あまただよ

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,860
大企業出身だぞ　人気者だ

143
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
そうだ　お祝いが遅れた

144
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
昇進おめでとう

145
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
リュ課長

146
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
酒でもおごれ

147
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
俺が？　なんで？

148
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
なんでだよ

149
00:10:31,172 --> 00:10:32,798
どうして俺が？

150
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
寒い

151
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
またケンカか

152
00:10:50,358 --> 00:10:54,070
いいかげんにしろ
小学生じゃあるまいし

153
00:10:54,153 --> 00:10:55,196
何なんだよ

154
00:10:55,696 --> 00:10:58,115
15日間の調査結果です

155
00:10:58,199 --> 00:11:02,620
青い部分は
10代と20代の分布グラフです

156
00:11:02,703 --> 00:11:05,873
統計資料を求めましたが…

157
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
上に送って見せて

158
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
ひと目で分かるように
分けよう

159
00:11:10,795 --> 00:11:15,549
その部分も情報をもとに
整理する必要がありそう

160
00:11:16,634 --> 00:11:17,551
はい

161
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
お茶を飲んで

162
00:11:26,560 --> 00:11:30,314
熱心に仕事しすぎじゃない？

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,318
仕事するしかなくて

164
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
ねえ　だったら

165
00:11:44,453 --> 00:11:46,288
飲みに行く？

166
00:11:47,415 --> 00:11:48,332
先輩

167
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
何？

168
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
人の心が離れそうな時は

169
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
どうすれば？

170
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
ユンジョ？

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
もう好きじゃないの？

172
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
僕じゃなくて彼女です

173
00:12:04,265 --> 00:12:07,601
連絡が途絶えがちだし
会ってません

174
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
聞いてみたら？

175
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
なぜなのか

176
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
どんな気持ちなのか

177
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
正直 怖いです

178
00:12:19,196 --> 00:12:21,157
僕の嫌な想像が

179
00:12:22,032 --> 00:12:23,659
現実になりそうで

180
00:12:25,077 --> 00:12:26,871
まだ気まずい？

181
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
うん　ものすごく

182
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
彼氏とは？

183
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
そっちも

184
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
ダブルでキツいね

185
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
なんでだろう

186
00:12:35,713 --> 00:12:39,258
ジェミンに感謝されて
謝られただけなのに

187
00:12:39,341 --> 00:12:40,551
とぼけないで

188
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
あんたは分かるの？

189
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
彼氏の前で
ジェミンに心が揺れたから

190
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
むやみなこと言わないで

191
00:12:48,350 --> 00:12:50,102
彼には好きな人がいる

192
00:12:50,186 --> 00:12:52,646
いつも一緒なのに
話さないの？

193
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
ジェミンは振られたのに

194
00:12:54,940 --> 00:12:55,900
ウソ？

195
00:12:56,233 --> 00:12:57,902
とっくの昔だよ

196
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
ほんとに？

197
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
“清潭チョンダム学院〟

198
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
お疲れさま

199
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
ユジン

200
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
ユジン

201
00:14:01,715 --> 00:14:02,716
ストーカー？

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
何日目？
いつまで続ける気？

203
00:14:05,928 --> 00:14:07,471
返信がないから

204
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
ブロックした

205
00:14:10,474 --> 00:14:13,060
話すことがないって意味

206
00:14:14,728 --> 00:14:18,732
しつこく来るなら
警察に通報するよ

207
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
ユジン

208
00:14:27,491 --> 00:14:29,285
チャンスをくれない？

209
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
やだ

210
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
そんなの あげない

211
00:14:42,172 --> 00:14:44,717
あら　どうも

212
00:14:48,053 --> 00:14:51,098
ほら　早く食べなさい

213
00:14:55,019 --> 00:14:56,353
“イジョン〟

214
00:14:55,936 --> 00:14:57,104
イジョンだ

215
00:14:59,523 --> 00:15:00,566
イジョン

216
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
そこの場所は分かる

217
00:15:15,915 --> 00:15:19,335
ちょっと
運転もできないなんて

218
00:15:19,418 --> 00:15:22,838
どうして そこまで
疲れちゃったの？

219
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
あの前で降ろしてください

220
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
なんで？

221
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
お二人でどうぞ

222
00:15:28,844 --> 00:15:31,263
でもユンジョが先約なのに

223
00:15:31,722 --> 00:15:34,141
２人で飲む約束なんでしょ

224
00:15:35,351 --> 00:15:36,226
はい

225
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
私も交ぜて　飲みたい

226
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
あの人なのね

227
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
あんたとジェミンを
揺さぶった

228
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
すごい人だね

229
00:15:49,406 --> 00:15:53,285
無駄口よりも
高級な おつまみを頼んで

230
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
高級って？

231
00:15:54,954 --> 00:15:55,996
知らない

232
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
とにかく高いやつ

233
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
もういい　やめなよ

234
00:16:06,632 --> 00:16:08,258
罪人でもない

235
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
やるだけ やった

236
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
でも…

237
00:16:11,553 --> 00:16:13,889
次は警察を呼ぶんでしょ

238
00:16:15,933 --> 00:16:18,894
近頃の若い子は怖いのよ

239
00:16:18,978 --> 00:16:21,021
本当に通報されるかも

240
00:16:22,231 --> 00:16:24,984
ユジンも
話くらい聞けばいいのに

241
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
ユジン…

242
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
そうだ

243
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
妹も同じ学校です

244
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
２年５組

245
00:16:32,491 --> 00:16:35,285
同じ学校？　ユジンも５組よ

246
00:16:36,495 --> 00:16:39,873
私たち 縁があるわね
人のつながりがある

247
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
ええ

248
00:16:45,004 --> 00:16:48,048
ねえ　そういえば話したっけ

249
00:16:48,424 --> 00:16:51,552
あんたは この子の
ロールモデルだって

250
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
広報の仕事を始める頃から
憧れてたそうよ

251
00:16:55,931 --> 00:16:59,268
あんたの記事を
全部 スクラップしてる

252
00:16:59,351 --> 00:17:01,895
社長　もうお伝えしました

253
00:17:01,979 --> 00:17:03,147
そうなの？

254
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
ずいぶん早いね

255
00:17:06,233 --> 00:17:10,237
ところで話してたら
妬やけてきちゃった

256
00:17:10,320 --> 00:17:11,155
どっち？

257
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
溺れたら どっちを助ける？

258
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
何よ それ

259
00:17:15,492 --> 00:17:16,702
いいから

260
00:17:18,537 --> 00:17:19,955
泳げない人

261
00:17:20,039 --> 00:17:21,081
２人とも

262
00:17:22,916 --> 00:17:25,669
彼女から助けて
私は泳ぎが得意

263
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
邪魔しないで黙ってて

264
00:17:28,130 --> 00:17:28,964
さあ

265
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
ノーコメントで

266
00:17:30,799 --> 00:17:32,134
ちょっと　待ってよ

267
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
飲んだら？

268
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
子供みたい　早く飲んで

269
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
私を助けるべきじゃない？

270
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
ユンジョ　ねえ

271
00:17:41,643 --> 00:17:45,064
セヨンの
ブランドイメージ調査の結果

272
00:17:45,355 --> 00:17:48,859
“古い〟 “時代遅れ〟が
過半数を占めました

273
00:17:49,485 --> 00:17:53,989
こうしたイメージ脱却のため
アイデアを公募し

274
00:17:54,073 --> 00:17:59,703
動画サイトを利用して
コンペ形式で決定します

275
00:17:59,787 --> 00:18:02,414
そうして
ファンダム文化を導き出す

276
00:18:02,498 --> 00:18:06,627
これがブランドイメージ
リニューアルの戦略です

277
00:18:07,127 --> 00:18:09,588
では質疑応答に入ります

278
00:18:13,175 --> 00:18:14,301
イジョンさん

279
00:18:14,384 --> 00:18:18,639
コンペ形式で
決定するとのことですが

280
00:18:18,722 --> 00:18:22,559
顧客が100％
審査するのでしょうか

281
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
動画サイトを通じて
投票されますが

282
00:18:25,437 --> 00:18:27,731
100％ 顧客の審査です

283
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
ところでパク代理

284
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
これは…

285
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
ユンジョさん

286
00:18:37,616 --> 00:18:42,788
セヨンのリニューアルだから
社員や役員の意見の反映は…

287
00:18:42,871 --> 00:18:46,959
社内の人たちも
顧客と同様に投票できます

288
00:18:47,042 --> 00:18:51,004
社員や役員も
顧客の１人ですから

289
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
ソンテさん

290
00:18:58,428 --> 00:19:00,389
他に質問は？

291
00:19:02,141 --> 00:19:04,685
では これで終わりにします

292
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
ジェミン代理

293
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
チーム長

294
00:19:20,159 --> 00:19:21,076
久しぶり

295
00:19:21,160 --> 00:19:21,994
お元気で？

296
00:19:22,077 --> 00:19:24,037
まあな　かけて

297
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
はい

298
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
よく分かったな

299
00:19:28,041 --> 00:19:31,378
昌原チャンウォンだと聞いて
伺おうと思ってました

300
00:19:31,461 --> 00:19:32,880
チーム１にいた時

301
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
社会貢献プロジェクトで
昌原によく来てた

302
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
情が移ったのか
ここがよくてね

303
00:19:39,344 --> 00:19:40,304
ええ

304
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
実は僕も その件で

305
00:19:43,265 --> 00:19:44,975
主治医プロジェクト？

306
00:19:45,058 --> 00:19:45,893
はい

307
00:19:45,976 --> 00:19:48,562
地方と主治医を無料で結ぶ？

308
00:19:48,645 --> 00:19:49,980
まだ企画段階で

309
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
医療従事者や病院が
もっと必要です

310
00:19:52,983 --> 00:19:55,402
その方面に興味があったとは

311
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
ＥＳＧか

312
00:19:57,696 --> 00:20:00,449
チーム長の
下地があったからです

313
00:20:00,532 --> 00:20:02,201
そんなことない

314
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
そう言われて うれしいよ

315
00:20:05,913 --> 00:20:08,832
ここはマッコリが最高だ

316
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
どうぞ

317
00:20:23,931 --> 00:20:25,891
少し時間ありますか？

318
00:20:28,685 --> 00:20:31,980
なかなか連絡できなくて
ごめんなさい

319
00:20:33,065 --> 00:20:35,984
どんどん先送りにしていて

320
00:20:36,318 --> 00:20:38,153
これではダメだと思って

321
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
ドンフンさん

322
00:20:40,197 --> 00:20:41,406
忘れられない？

323
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
努力しても

324
00:20:45,077 --> 00:20:46,453
ダメでしょう？

325
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
ええ　今はまだ

326
00:20:55,754 --> 00:20:56,880
ユンジョさん

327
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
今は複雑ですよね？

328
00:21:00,634 --> 00:21:04,596
途方に暮れてるけど
僕を待たせてるし

329
00:21:06,056 --> 00:21:07,557
僕に悪くても

330
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
その人への感情は
整理がつかない

331
00:21:12,896 --> 00:21:14,273
だけど

332
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
感情というものは

333
00:21:16,942 --> 00:21:17,985
よく見ると…

334
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
のぞき込んでみると

335
00:21:21,571 --> 00:21:24,157
全部 見えるんです

336
00:21:26,535 --> 00:21:27,744
全部 分かる

337
00:21:30,289 --> 00:21:31,790
そのあとに

338
00:21:33,500 --> 00:21:35,085
また話しましょう

339
00:21:35,168 --> 00:21:37,629
それでは社長に悪いです

340
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
いや　そうしてほしい

341
00:21:40,882 --> 00:21:43,427
僕にも時間を下さい

342
00:21:44,386 --> 00:21:46,179
いいですよね？

343
00:21:49,474 --> 00:21:50,600
１杯 飲もう

344
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
今日は ここまでに

345
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
さあ

346
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
土砂降りだ

347
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
昌原にいる

348
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
そう

349
00:22:14,541 --> 00:22:16,001
私はタバコ

350
00:22:17,961 --> 00:22:19,171
ユンジョに

351
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
会いたい

352
00:22:22,090 --> 00:22:22,966
私も

353
00:22:23,592 --> 00:22:24,968
ユンジョに？

354
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
違う　チェ記者

355
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
急に来ないとイラつく

356
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
電話してみろ

357
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
やだよ

358
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
いい？

359
00:22:34,603 --> 00:22:37,022
ユンジョに
先に連絡しちゃダメ

360
00:22:38,440 --> 00:22:39,733
分かってる

361
00:22:40,192 --> 00:22:43,236
あんたのせいで　　　　
あのカップルがシラけた

362
00:22:43,779 --> 00:22:45,238
おとなしくしてて

363
00:22:45,655 --> 00:22:47,074
そっちも雨？

364
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
なあ　俺たち３人で

365
00:22:51,703 --> 00:22:54,331
大川テチョンの海に遊びに行った時

366
00:22:54,915 --> 00:22:56,750
雨の中 歩いたよな

367
00:22:57,000 --> 00:22:58,627
さあ　覚えてない

368
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
あそこ？

369
00:22:59,795 --> 00:23:01,546
ユートピアだ　行こう

370
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
お客さんだ

371
00:23:02,798 --> 00:23:03,673
切るよ

372
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
ユンジョは

373
00:23:15,977 --> 00:23:18,939
雨に打たれるのが
大好きだった

374
00:24:13,577 --> 00:24:14,786
もう―

375
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
時間は十分に差し上げたかと

376
00:24:19,207 --> 00:24:21,626
セヨンは変わりつつあります

377
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
組織改編をして

378
00:24:24,379 --> 00:24:26,798
持続経営報告書の発表後

379
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
外国の投資家の
見る目が変わった

380
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
セヨンが変わったように

381
00:24:32,804 --> 00:24:34,139
お話の要点は？

382
00:24:36,683 --> 00:24:38,310
株主総会で

383
00:24:39,269 --> 00:24:42,147
副社長の解任案を発議します

384
00:24:42,772 --> 00:24:46,651
セヨンで変えるべき
最後のピースは

385
00:24:48,612 --> 00:24:50,155
副社長です

386
00:24:51,823 --> 00:24:54,826
株主らの票を集めます
闘いましょう

387
00:24:55,243 --> 00:24:57,037
解任案など…

388
00:24:58,038 --> 00:25:00,040
そうすると騒がしくなる

389
00:25:00,123 --> 00:25:02,834
“権力争いに
明け暮れる会社〟

390
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
また あきれられるだろう

391
00:25:07,506 --> 00:25:09,424
私のことはいい

392
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
会社第一で考えろ

393
00:25:13,678 --> 00:25:14,846
副社長

394
00:25:15,096 --> 00:25:17,557
ちょうど休みたかった

395
00:25:18,308 --> 00:25:21,478
読みたい本があるし
釣りもしたい

396
00:25:22,646 --> 00:25:24,898
だが１つ 後悔している

397
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
共に歩んできた
キム本部長と一緒に

398
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
辞めるべきだった

399
00:25:31,947 --> 00:25:34,574
責任を取るのを
先延ばしにした

400
00:25:36,910 --> 00:25:38,119
それが

401
00:25:39,079 --> 00:25:40,539
悔やまれる

402
00:25:42,958 --> 00:25:47,629
“コミュニケーション本部〟

403
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
ユンジョさん

404
00:25:54,094 --> 00:25:55,929
ヨンダルクの件です

405
00:25:55,095 --> 00:25:58,557
ヨンダルク：セヨンの
ＳＮＳキャラクター

406
00:25:56,012 --> 00:26:00,850
公募展のＭＣなんですが
管理はどうします？

407
00:26:00,934 --> 00:26:04,145
ジヒョさんが
担当になっては？

408
00:26:04,229 --> 00:26:07,816
私はデジタルＰＲと
“セシリ〟で手一杯

409
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
ええ　ご希望なら

410
00:26:10,860 --> 00:26:12,779
キツければ外注しますよ

411
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
了解

412
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
そしたら…

413
00:26:16,616 --> 00:26:18,410
じゃあ 次を

414
00:26:28,378 --> 00:26:29,254
はい

415
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
次は…

416
00:26:39,848 --> 00:26:41,016
ごめんなさい

417
00:26:46,187 --> 00:26:49,941
その人のもとへ
行くわけではありません

418
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
だけど

419
00:26:52,777 --> 00:26:55,572
忘れられないのは事実だから

420
00:26:57,949 --> 00:27:00,994
しばらくは仕事に集中します

421
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
僕みたいに？

422
00:27:05,582 --> 00:27:08,168
近頃 仕事を頑張りすぎて

423
00:27:08,585 --> 00:27:10,795
会社が繁盛してます

424
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
すみません

425
00:27:17,010 --> 00:27:18,219
じゃあ

426
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
これでお別れかな

427
00:27:23,266 --> 00:27:27,187
まだ あなたに
友達になろうとは言えない

428
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
あなたを見ると今も

429
00:27:31,733 --> 00:27:33,568
心が痛むから

430
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
でも

431
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
この感情も
時が解決してくれるはず

432
00:27:39,658 --> 00:27:41,034
そしたら

433
00:27:44,454 --> 00:27:45,955
また友達に

434
00:27:58,259 --> 00:28:01,304
“パク･ユンジョ〟

435
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
どこ？

436
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
母さんが家の保証金を
持ち逃げした

437
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
不動産業者に電話して

438
00:28:10,438 --> 00:28:12,065
どうなってんの？

439
00:28:18,196 --> 00:28:19,572
行ってきた？

440
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
家を売りに出したの？

441
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
そうみたい
今 行ってきたところ

442
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
私たち 追い出されるの？

443
00:28:30,834 --> 00:28:33,420
母さんは どこ行ったのよ

444
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
電話に出ないよね

445
00:28:36,005 --> 00:28:38,007
勤め先の話では旅行らしい

446
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
追い出されるか聞いてるの！

447
00:28:42,554 --> 00:28:43,888
それはない

448
00:28:43,972 --> 00:28:44,848
ウソだ

449
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
顔に書いてある

450
00:28:48,643 --> 00:28:50,061
ムカつく

451
00:28:52,564 --> 00:28:54,649
夜中に どこ行くのよ

452
00:28:54,733 --> 00:28:56,359
関係ないでしょ

453
00:28:57,277 --> 00:29:00,488
どうせ私と
暮らさないんだから

454
00:29:00,572 --> 00:29:02,657
なんてことを言うの

455
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
興味もないくせに

456
00:29:08,329 --> 00:29:09,873
こら　ヘジョ

457
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
ただ今 電話に出られません

458
00:29:38,651 --> 00:29:40,111
ねえ　あなたたち

459
00:29:40,195 --> 00:29:41,613
こんばんは

460
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
ヘジョを見た？

461
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
いいえ

462
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
見た？

463
00:29:45,325 --> 00:29:46,367
見てません

464
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
そう？

465
00:29:55,418 --> 00:29:56,669
もしかして…

466
00:29:56,878 --> 00:29:57,712
どうも

467
00:29:57,796 --> 00:29:58,713
こんばんは

468
00:29:59,130 --> 00:30:00,590
ヘジョを見た？

469
00:30:01,090 --> 00:30:03,927
ヘジョは…
連絡がつきません

470
00:30:04,010 --> 00:30:05,011
そう

471
00:30:05,094 --> 00:30:06,137
ヘジョは？

472
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
ちょっと　ユジン

473
00:30:08,056 --> 00:30:08,932
何？

474
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
何が？

475
00:30:13,686 --> 00:30:14,771
ユジン？

476
00:30:15,814 --> 00:30:17,565
私を知ってます？

477
00:30:18,191 --> 00:30:21,069
あなたのお母さんを
尊敬してるの

478
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
ヘジョのお姉さんか

479
00:30:23,696 --> 00:30:25,740
そう　妹と仲がいい？

480
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
居場所を知ってる？

481
00:30:33,623 --> 00:30:35,166
仲よくないです

482
00:30:36,459 --> 00:30:37,669
そうなの？

483
00:30:42,048 --> 00:30:43,174
ごめんね

484
00:30:45,677 --> 00:30:46,553
もしもし

485
00:30:46,636 --> 00:30:47,470
家出中

486
00:30:48,179 --> 00:30:50,056
私がパク･ユンジョですが

487
00:30:51,683 --> 00:30:53,434
村長さん？

488
00:31:05,822 --> 00:31:06,781
ユンジョ

489
00:31:15,290 --> 00:31:16,374
統営トンヨンへ

490
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
返信 遅いね

491
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
おばあさんが亡くなったって

492
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
ユンジョは大丈夫？

493
00:31:55,788 --> 00:31:57,415
安置室にいる

494
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
ユンジョ

495
00:33:34,595 --> 00:33:38,850
ユンジョの心配ばかりだった
逝ってしまうなんて

496
00:33:39,183 --> 00:33:41,436
気を強く持つんだよ

497
00:33:59,037 --> 00:34:00,913
なんで外にいるんだ？

498
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
風に当たりたくて

499
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
空腹だろ？

500
00:34:08,546 --> 00:34:12,008
それじゃ倒れるぞ
何か食べよう

501
00:34:13,051 --> 00:34:14,260
ありがとう

502
00:34:16,220 --> 00:34:19,140
おばあちゃんが
死んだと聞いて

503
00:34:19,557 --> 00:34:22,185
真っ先に
あんたが頭に浮かんだ

504
00:34:25,188 --> 00:34:27,940
よかったよ　車があるしな

505
00:34:29,859 --> 00:34:31,861
車は関係ない

506
00:34:33,696 --> 00:34:37,909
あんたは私の
一番 身近な人だから

507
00:34:39,202 --> 00:34:40,244
ありがとう

508
00:34:43,081 --> 00:34:47,335
これからは感謝の言葉を
たくさん言う

509
00:34:48,669 --> 00:34:51,047
心にしまっておかずに

510
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
表現する

511
00:34:54,008 --> 00:34:56,803
おばあちゃんにも
言えばよかった

512
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
大好きだって

513
00:35:01,641 --> 00:35:03,226
ありがとうって

514
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
言うべきだった

515
00:35:41,222 --> 00:35:43,432
彼氏はそんなに忙しいの？

516
00:35:43,850 --> 00:35:45,351
いてくれないなんて

517
00:35:45,726 --> 00:35:47,770
うん　別れたから

518
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
ウソ？

519
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
今 話すこと？

520
00:35:54,527 --> 00:35:55,820
いつ しろって？

521
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
今が最速のタイミングでしょ

522
00:35:59,448 --> 00:36:00,700
まあ そうだね

523
00:36:03,828 --> 00:36:06,164
母さん　ここなの？

524
00:36:06,414 --> 00:36:09,000
ああ　なんてこと

525
00:36:10,626 --> 00:36:12,128
母さん

526
00:36:12,837 --> 00:36:15,089
母さん！

527
00:36:19,302 --> 00:36:22,972
母さん　どうしたらいいの

528
00:36:23,222 --> 00:36:25,516
私はどうしたらいいのよ

529
00:36:29,854 --> 00:36:31,063
上がって

530
00:36:32,356 --> 00:36:34,233
葬儀場は怖くて嫌い

531
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
父さんの時も

532
00:36:39,947 --> 00:36:41,407
嫌ってたよね

533
00:36:43,993 --> 00:36:45,912
何それ　どうして？

534
00:36:45,995 --> 00:36:48,456
病院代を出したんでしょ

535
00:36:49,373 --> 00:36:53,127
“実の父親でもないのに〟
母さんがそう言ってた

536
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
話してくれれば
よかったのに

537
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
ヘジョ

538
00:36:59,342 --> 00:37:03,304
ビョンギルさんのことは
大好きだった

539
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
私に優しくしてくれたから

540
00:37:07,350 --> 00:37:09,227
病気を治したかった

541
00:37:12,104 --> 00:37:15,107
ああ　母さん！

542
00:37:21,030 --> 00:37:23,658
もう少し遅く逝ってよね

543
00:37:23,741 --> 00:37:26,160
顔も見られなかった

544
00:37:49,183 --> 00:37:50,851
もう行かなきゃ

545
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
そうだね

546
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
立って　行こうよ

547
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
母さんがいない

548
00:37:59,485 --> 00:38:03,489
この世に母さんと呼べる人が
もういない

549
00:38:03,572 --> 00:38:06,993
同じ境遇の人は
たくさんいるよ

550
00:38:08,202 --> 00:38:11,706
母親を“母さん〟と
呼ばない人もいる

551
00:38:11,789 --> 00:38:13,207
あんたみたいに？

552
00:38:14,458 --> 00:38:17,295
“母さん〟と呼ばないよね

553
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
やめて　私もつらいの

554
00:38:22,091 --> 00:38:26,262
ここにいたいなら残って
私はみんなと帰る

555
00:38:28,097 --> 00:38:31,017
母さんに預けて以来
あんたは

556
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
私をファジャさんと呼んだ

557
00:38:37,315 --> 00:38:39,817
“見捨てたから
母親じゃない〟

558
00:38:40,609 --> 00:38:42,528
“ファジャさん〟だって

559
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
あんたは そう言った

560
00:38:44,572 --> 00:38:46,198
11歳の子がね

561
00:38:46,532 --> 00:38:49,076
罪悪感から
そう呼ばせておいた

562
00:38:50,077 --> 00:38:53,789
そうやってずっと
名前で呼べばいい

563
00:38:54,165 --> 00:38:57,168
一生 そう呼ばれて生きる

564
00:39:02,256 --> 00:39:03,090
悪いから

565
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
自分の人生でしょ
悪く思うことない

566
00:39:14,018 --> 00:39:17,772
私を守るために
預けたのは知ってる

567
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
あの おかしな男からね

568
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
分かったから もう行こう

569
00:39:48,719 --> 00:39:51,972
母さんの好きだった
山にまこう

570
00:39:52,056 --> 00:39:54,767
海のほうが好きだったよ

571
00:39:55,518 --> 00:39:58,229
それは ともかく絶対に…

572
00:39:58,312 --> 00:40:00,147
“納骨堂は嫌〟って

573
00:40:04,402 --> 00:40:05,486
行こう

574
00:40:06,821 --> 00:40:07,822
行こう

575
00:40:10,991 --> 00:40:12,243
あの男の人…

576
00:40:12,326 --> 00:40:13,577
保証金

577
00:40:14,620 --> 00:40:15,830
持ってった？

578
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
それで旅行に？

579
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
いやだ　何を言い出すのよ

580
00:40:22,545 --> 00:40:25,798
東南アジアで
3000万ウォンは高いよね

581
00:40:25,881 --> 00:40:27,049
そりゃそうよ

582
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
何に使った？

583
00:40:28,217 --> 00:40:30,386
それは その…

584
00:40:30,469 --> 00:40:32,888
暗号資産とか…

585
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
荷物をまとめて出てって

586
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
ヘジョと暮らす

587
00:40:38,185 --> 00:40:39,186
ううん

588
00:40:39,520 --> 00:40:41,188
ヘジョ　家を出よう

589
00:40:41,272 --> 00:40:44,066
あの家は
ファジャさんがなくした

590
00:40:44,150 --> 00:40:45,484
別居に賛成

591
00:40:45,568 --> 00:40:47,445
まだ なくしてない

592
00:40:47,528 --> 00:40:50,823
投資してるのよ
あんたたちに分かる？

593
00:40:52,199 --> 00:40:53,284
あの…

594
00:40:53,826 --> 00:40:56,328
まずは お食事でも？

595
00:40:56,412 --> 00:40:59,623
ありがとうございます
いいですね

596
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
待って　名前は何だっけ

597
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
ジェミン？

598
00:41:02,835 --> 00:41:05,963
心に余裕がなくて
こんがらがっちゃう

599
00:41:06,046 --> 00:41:07,506
リュ･ジェミンです

600
00:41:07,590 --> 00:41:11,510
そうなのね
どこに乗ればいい？

601
00:41:11,594 --> 00:41:13,471
ええと　そしたら私は…

602
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
ほら　早く来なさい

603
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
それで

604
00:41:19,894 --> 00:41:22,062
私に話って何？

605
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
もう帰ろうか？

606
00:41:31,322 --> 00:41:33,991
ク･イジョンさんを
尊敬してるとか

607
00:41:35,075 --> 00:41:36,285
“ク･イジョンさん〟

608
00:41:36,368 --> 00:41:38,120
どんな面に尊敬を？

609
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
なぜ気になるの？

610
00:41:44,251 --> 00:41:45,794
私の知らない面だから

611
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
何も知らないはず

612
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
知ってることがある？

613
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
持ってくるべきだと思った

614
00:42:05,147 --> 00:42:06,524
これが私の答え

615
00:42:16,825 --> 00:42:19,745
“広報の専門家
　ク･イジョン〟

616
00:42:23,541 --> 00:42:25,834
“若者のロールモデル〟

617
00:42:25,918 --> 00:42:27,002
“自らをブランド化〟

618
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
“広告大賞 最優秀賞〟

619
00:42:30,881 --> 00:42:32,550
“ク･イジョン著書〟

620
00:42:39,640 --> 00:42:43,227
副社長が
おとなしく引き下がるとはね

621
00:42:44,645 --> 00:42:47,898
品位を保ったんでしょう

622
00:42:47,982 --> 00:42:49,692
そこは尊敬できる

623
00:42:52,695 --> 00:42:53,779
そこでだけど

624
00:42:57,449 --> 00:42:58,993
副社長になって

625
00:42:59,493 --> 00:43:03,706
どう考えても
あなたしか いないの

626
00:43:05,457 --> 00:43:06,834
“ユジン〟

627
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
はい　もしもし

628
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
ああ　そう

629
00:43:16,093 --> 00:43:17,803
ええ　その…

630
00:43:18,220 --> 00:43:19,471
待って

631
00:43:22,349 --> 00:43:23,475
行かないと

632
00:43:23,559 --> 00:43:24,435
えっ？

633
00:43:24,810 --> 00:43:27,855
また今度にしよう
すぐ行かなきゃ

634
00:43:27,938 --> 00:43:29,023
ちょっと

635
00:43:29,523 --> 00:43:31,817
代表が話してるのに？

636
00:43:34,695 --> 00:43:35,654
入って

637
00:43:53,339 --> 00:43:54,882
どうしてホテルに？

638
00:43:56,800 --> 00:43:58,969
いつでも
また行けるように？

639
00:44:04,099 --> 00:44:06,018
“ユンジョの　　　
　スクラップブック〟

640
00:44:09,063 --> 00:44:11,940
あなたを尊敬する人がくれた

641
00:44:12,524 --> 00:44:13,817
“カッコいい〟って

642
00:44:27,456 --> 00:44:31,502
“広報の専門家
　ク･イジョン〟

643
00:44:35,464 --> 00:44:37,675
“自らをブランド化〟

644
00:44:39,176 --> 00:44:42,262
“若者のロールモデル〟

645
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
チャンスをあげる

646
00:44:50,688 --> 00:44:51,897
話してみて

647
00:45:00,864 --> 00:45:02,199
ユジン

648
00:45:02,616 --> 00:45:06,537
もし私がユジンの
母親じゃなくて

649
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
父親だったら
どうだったかな

650
00:45:10,624 --> 00:45:14,461
父親が外国で
勉強したがったら

651
00:45:14,545 --> 00:45:17,798
家族みんなで外国に行って

652
00:45:19,425 --> 00:45:20,759
暮らしたはず

653
00:45:21,927 --> 00:45:25,139
でも私は できなかった

654
00:45:26,640 --> 00:45:28,142
猛反対された

655
00:45:29,768 --> 00:45:31,270
それで結局

656
00:45:31,854 --> 00:45:35,649
自分の思うように生きたくて
あなたを置いて

657
00:45:37,192 --> 00:45:39,027
１人で行った

658
00:45:42,239 --> 00:45:43,907
連れていけなかったの

659
00:45:45,576 --> 00:45:47,369
本当に ごめんね

660
00:45:47,661 --> 00:45:52,332
母親が必要な時に
一緒にいてやれなくて

661
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
本当にごめん　ユジン

662
00:45:59,840 --> 00:46:01,717
ごめんなさい

663
00:46:07,931 --> 00:46:10,726
だけどバカみたいよね

664
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
戻ってきて こうして話せば

665
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
関係が修復できると思ってた

666
00:46:17,691 --> 00:46:20,611
でも違ったから戸惑った

667
00:46:25,157 --> 00:46:26,033
それで

668
00:46:26,825 --> 00:46:28,535
どうしたいの？

669
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
ユジン

670
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
欲張ったりしない

671
00:46:36,585 --> 00:46:39,963
ただ時々 少しずつ

672
00:46:40,339 --> 00:46:43,258
お互いを知っていくための

673
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
時間をくれない？

674
00:46:58,106 --> 00:47:01,026
まず家を借りて
ここで暮らさないで

675
00:47:01,568 --> 00:47:03,237
すぐに行っちゃいそう

676
00:47:14,289 --> 00:47:17,209
私のために
夢を諦めなくてよかった

677
00:47:17,543 --> 00:47:20,420
諦めてたら
ある意味 怖いことだから

678
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
それじゃ

679
00:47:24,174 --> 00:47:25,008
ユジン

680
00:47:25,717 --> 00:47:26,552
送ろうか

681
00:47:26,635 --> 00:47:27,678
必要ない

682
00:47:27,761 --> 00:47:29,972
あの人に ごちそうして

683
00:47:30,514 --> 00:47:34,142
尊敬されるなんて
ありがたいことでしょ

684
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
持ち主に返さないとね

685
00:47:54,997 --> 00:47:56,957
ユジンに会ったんですね

686
00:47:57,541 --> 00:47:58,375
ええ

687
00:47:59,501 --> 00:48:00,669
ありがとう

688
00:48:01,336 --> 00:48:04,006
私は何もしてませんよ

689
00:48:04,089 --> 00:48:06,008
たくさん してくれたわ

690
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
感謝してる

691
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
イジョンさん

692
00:48:12,306 --> 00:48:14,975
個人的に
気になることがあります

693
00:48:15,058 --> 00:48:18,145
最近 社内で
一番ホットな話題ですが

694
00:48:18,520 --> 00:48:20,314
副社長になるかって？

695
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
はい

696
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
どうかしら

697
00:48:23,525 --> 00:48:24,735
辞めると思うわ

698
00:48:24,818 --> 00:48:26,111
セヨンを？

699
00:48:26,528 --> 00:48:27,905
本当ですか？

700
00:48:29,448 --> 00:48:31,366
そこでなんだけど

701
00:48:32,534 --> 00:48:34,453
私が辞める前に

702
00:48:34,536 --> 00:48:38,457
あなたを
正社員にしたいと思ってる

703
00:48:38,916 --> 00:48:41,293
私には できそうだから

704
00:48:44,880 --> 00:48:45,714
いいえ

705
00:48:45,797 --> 00:48:48,592
ご提案はありがたいですが

706
00:48:48,675 --> 00:48:51,803
それは特別待遇に
見えそうです

707
00:48:52,012 --> 00:48:54,723
お気持ちだけ頂きます

708
00:48:58,477 --> 00:49:00,771
だから あなたが好きなの

709
00:49:01,855 --> 00:49:03,398
好きなんですか？

710
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
本当に？

711
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
ありがとうございます

712
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
あなたのおかげで
いろいろと―

713
00:49:12,407 --> 00:49:13,492
学んだわ

714
00:49:14,701 --> 00:49:17,621
そう言ってもらえて光栄です

715
00:49:18,747 --> 00:49:19,581
ありがとう

716
00:49:24,086 --> 00:49:27,464
“ソウル市長候補
　アン･ウンソク〟

717
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
五分五分だそうね

718
00:49:35,764 --> 00:49:39,393
“共に作りましょう〟

719
00:49:38,392 --> 00:49:40,811
アン･ウンソク対ハ･テジュン

720
00:49:39,476 --> 00:49:41,395
“ソウル市長候補
　大激突！〟

721
00:49:43,522 --> 00:49:46,650
あなたは30～40代
相手は50～60代

722
00:49:46,733 --> 00:49:51,655
党員の年齢層が
他の党より高いのが問題だ

723
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
若い党員を増やせばいい

724
00:49:55,117 --> 00:49:58,996
若い層が好みそうな
公約を掲げて

725
00:49:59,079 --> 00:50:02,416
そこに時間をつぎ込むのよ

726
00:50:06,586 --> 00:50:09,798
この前の提案を再考してくれ

727
00:50:09,881 --> 00:50:12,384
２回 断られたら
どんな気分かな

728
00:50:21,184 --> 00:50:25,230
ユジンの情報を求めたら
写真１枚きり

729
00:50:26,273 --> 00:50:28,608
何時のクラスか分からなくて

730
00:50:28,692 --> 00:50:31,778
何日も予備校の前で
苦労させられた

731
00:50:33,196 --> 00:50:35,449
あなたらしいと思った

732
00:50:35,532 --> 00:50:36,491
だけど

733
00:50:37,492 --> 00:50:39,327
お礼は言うべきかと

734
00:50:41,329 --> 00:50:43,874
ク･イジョンらしくないな

735
00:50:46,084 --> 00:50:48,336
ああ　ユジンのためか

736
00:50:49,046 --> 00:50:51,506
夫婦でも友達でもないけど

737
00:50:51,590 --> 00:50:53,759
ユジンの両親だから

738
00:50:55,135 --> 00:50:56,219
務めは果たそう

739
00:50:57,179 --> 00:50:58,013
ああ

740
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
“退職願〟

741
00:51:10,692 --> 00:51:11,777
チーム長

742
00:51:11,860 --> 00:51:13,653
待って　頭を整理させて

743
00:51:21,495 --> 00:51:22,996
私が止めたら…

744
00:51:23,080 --> 00:51:25,123
いえ　私が引き止めたら

745
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
とどまる？

746
00:51:29,628 --> 00:51:32,506
なるほど
心は決まってるのね

747
00:51:34,091 --> 00:51:36,259
分かったわ　しかたない

748
00:51:36,343 --> 00:51:38,553
お世話になりました

749
00:51:39,471 --> 00:51:40,388
ええ

750
00:52:21,763 --> 00:52:24,391
なあ　いつ家を出るんだ？

751
00:52:25,559 --> 00:52:26,768
出ていかない

752
00:52:27,519 --> 00:52:29,396
また保証金を払った

753
00:52:29,479 --> 00:52:31,064
お母さんが返した？

754
00:52:31,148 --> 00:52:33,942
そんなわけない
私の貯金を崩した

755
00:52:35,068 --> 00:52:39,156
再開発で出ていかされるまで
耐えなきゃ

756
00:52:39,990 --> 00:52:43,326
あの貯金は留学費用だった

757
00:52:45,704 --> 00:52:47,581
そうなの？　留学？

758
00:52:47,664 --> 00:52:48,999
もう行けない

759
00:52:49,875 --> 00:52:52,294
勉強しようと思ってたのに

760
00:52:54,171 --> 00:52:56,923
ここですれば いいだろ

761
00:52:58,133 --> 00:52:59,134
その笑いは？

762
00:53:04,639 --> 00:53:07,726
遊んでくれる人が
できた喜び？

763
00:53:07,809 --> 00:53:10,437
遊ぶ時間なんてない

764
00:53:10,854 --> 00:53:13,273
死ぬほど勉強する

765
00:53:13,356 --> 00:53:16,902
もっと成長して深く学んで

766
00:53:16,985 --> 00:53:19,237
給料のいい会社に入る

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
何それ
私が成功するのが嫌？

768
00:53:26,995 --> 00:53:28,205
違うよ

769
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
いつまで待つのかなって

770
00:53:38,840 --> 00:53:43,094
邪魔はしないから
死ぬほど勉強したあとに

771
00:53:43,345 --> 00:53:44,554
時間をくれ

772
00:53:45,013 --> 00:53:48,225
友達にわざわざ言うこと？

773
00:53:48,308 --> 00:53:49,351
友達じゃない

774
00:53:51,102 --> 00:53:52,145
恋人として

775
00:54:18,964 --> 00:54:19,798
オーケー？

776
00:54:21,341 --> 00:54:24,344
何を言ってるの
まだ２年も先なのに

777
00:54:26,263 --> 00:54:28,431
未来を話すのは やめよう

778
00:54:29,266 --> 00:54:32,185
どうなるかなんて
分からないし

779
00:54:33,186 --> 00:54:34,020
そうだな

780
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
お前が待ってた歳月を思えば

781
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
２年なんて

782
00:54:47,033 --> 00:54:48,618
とにかく今は

783
00:54:49,202 --> 00:54:51,746
友達として応援する

784
00:54:51,830 --> 00:54:54,457
その応援を受け入れる

785
00:55:08,305 --> 00:55:10,765
アンケートにご協力を

786
00:55:10,849 --> 00:55:13,184
粗品を差し上げます

787
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
恐れ入ります

788
00:55:14,019 --> 00:55:17,647
１年後

789
00:55:17,731 --> 00:55:20,025
アンケートにご協力を

790
00:55:20,108 --> 00:55:22,235
ありがとうございます

791
00:55:22,319 --> 00:55:24,654
こんにちは　アンケートを…

792
00:55:24,738 --> 00:55:29,326
ブランドの確立には
コミュニケーションと

793
00:55:29,409 --> 00:55:31,119
広告が重要です

794
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
ではブランドとは？

795
00:55:32,746 --> 00:55:35,915
自社生産の
製品名としてだけでなく…

796
00:55:50,096 --> 00:55:53,183
インセンティブ制は
やる気が出ます

797
00:55:53,641 --> 00:55:57,020
でも自分が
チーム長になってみると

798
00:55:57,604 --> 00:56:01,274
チーム同士の競争が
激しく感じます

799
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
それで

800
00:56:03,234 --> 00:56:04,903
これ 見えます？

801
00:56:04,986 --> 00:56:06,321
ここ　円形脱毛症

802
00:56:06,404 --> 00:56:07,655
ああ　見える

803
00:56:09,074 --> 00:56:12,911
それで君のチームが
また１位になったのか

804
00:56:12,994 --> 00:56:15,914
髪の毛と引き換えました

805
00:56:17,999 --> 00:56:19,959
そこでなんですが

806
00:56:20,502 --> 00:56:23,088
今後は もっと頑張ります

807
00:56:23,171 --> 00:56:24,964
社長に忠誠

808
00:56:25,256 --> 00:56:26,549
どうも

809
00:56:27,092 --> 00:56:29,135
では失礼します

810
00:56:29,344 --> 00:56:30,470
あのさ

811
00:56:31,054 --> 00:56:34,891
毎週 面談するのは
煩わしくない？

812
00:56:34,974 --> 00:56:36,893
部下たちはどうかな？

813
00:56:36,976 --> 00:56:41,564
社長に相談できる会社なんて
他にないですよ

814
00:56:42,023 --> 00:56:43,483
威張り散らさないし

815
00:56:43,817 --> 00:56:45,318
ご心配なく

816
00:56:45,902 --> 00:56:46,778
よかった

817
00:56:48,988 --> 00:56:52,784
でも しばらくは
面談ができませんね

818
00:56:54,244 --> 00:56:55,328
そうだね

819
00:57:00,625 --> 00:57:03,169
アンケート用紙です

820
00:57:10,677 --> 00:57:12,554
バイト代 上がってたよ

821
00:57:12,637 --> 00:57:15,432
こんなに苦労させてるから

822
00:57:15,515 --> 00:57:17,684
上げるように頼んだの

823
00:57:17,767 --> 00:57:19,018
サンキュー

824
00:57:20,186 --> 00:57:21,229
チーム長

825
00:57:22,230 --> 00:57:23,606
ユンジョさん

826
00:57:23,690 --> 00:57:25,817
大学院は楽しい？

827
00:57:25,900 --> 00:57:28,653
そんなわけないか
勉強だからな

828
00:57:29,237 --> 00:57:32,699
でも たくさんの
オファーを断って

829
00:57:32,782 --> 00:57:34,284
大学院に入るとは

830
00:57:35,160 --> 00:57:36,536
カッコいいよな

831
00:57:36,619 --> 00:57:37,662
最高！

832
00:57:41,541 --> 00:57:43,334
今後も よろしく

833
00:57:47,881 --> 00:57:49,466
ロサンゼルスに？

834
00:57:49,549 --> 00:57:53,720
支社を出したので
当分の間 管理のために

835
00:57:53,803 --> 00:57:56,764
すごいですね
アース･コムは

836
00:57:57,557 --> 00:58:00,894
ぜひアメリカへ
チーム長をお任せします

837
00:58:00,977 --> 00:58:03,354
そんな　恐縮です

838
00:58:04,230 --> 00:58:07,901
ちょっと
アメリカには行かせないよ

839
00:58:07,984 --> 00:58:10,445
だったら
ここで一緒にやろう

840
00:58:10,528 --> 00:58:11,362
先輩

841
00:58:15,116 --> 00:58:16,618
それでは また

842
00:58:17,911 --> 00:58:19,662
ええ　お元気で

843
00:58:22,040 --> 00:58:23,583
さあ　乾杯

844
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
いいね

845
00:58:30,173 --> 00:58:32,008
“イジョンが写真を送信〟

846
00:58:32,091 --> 00:58:32,967
イジョンだ

847
00:58:35,470 --> 00:58:36,971
私にも来ました

848
00:58:42,936 --> 00:58:44,896
すごくきれい

849
00:58:46,439 --> 00:58:49,150
ユジンは退学して世界旅行

850
00:58:49,234 --> 00:58:53,571
この親子は本当に
冒険好きよね

851
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
うらやましい

852
00:58:55,657 --> 00:59:00,370
潔く違う道に進むなんて
すごい勇気です

853
00:59:02,622 --> 00:59:04,582
人生の中で

854
00:59:04,999 --> 00:59:08,044
その時しかできないことって
あるよね

855
00:59:08,127 --> 00:59:09,712
イジョンが言ってた

856
00:59:09,796 --> 00:59:15,176
“20歳になる前のユジンに
広い世界を見せたい〟

857
00:59:15,718 --> 00:59:18,846
“その経験を
分かち合いたい〟って

858
00:59:19,681 --> 00:59:20,932
いいな

859
00:59:21,015 --> 00:59:23,351
私たちも行けばいいのよ

860
00:59:23,434 --> 00:59:25,979
夏休みに行こう　スペイン？

861
00:59:26,062 --> 00:59:27,689
スペイン　いいですね

862
00:59:27,772 --> 00:59:30,650
スペインでフラメンコを習う

863
00:59:30,733 --> 00:59:32,819
こうかな？　どう？

864
00:59:32,902 --> 00:59:34,821
こうだっけ？

865
00:59:35,613 --> 00:59:38,241
でも もう帰ってくる頃かも

866
00:59:52,255 --> 00:59:53,506
ここ？

867
00:59:53,965 --> 00:59:55,508
そうだと思う

868
00:59:55,592 --> 00:59:56,926
行ってみる？

869
01:00:04,475 --> 01:00:07,562
呼ばれた理由を
本当に知らないの？

870
01:00:07,645 --> 01:00:09,272
うん　知らない

871
01:00:09,606 --> 01:00:11,316
ここは どこ？

872
01:00:11,816 --> 01:00:15,862
新築の建物みたいだな
新しいにおいだ

873
01:00:15,945 --> 01:00:17,739
ペンキのにおいよ

874
01:00:18,239 --> 01:00:19,407
それだ

875
01:00:20,116 --> 01:00:21,784
そう言いたかった

876
01:00:31,502 --> 01:00:32,462
イジョンさん

877
01:00:42,680 --> 01:00:45,016
すごい眺めですね

878
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
ところで なぜここに…

879
01:00:52,065 --> 01:00:55,985
同じ所を
一緒に見たくて呼んだの

880
01:00:57,987 --> 01:01:00,948
同じ所を見て
一緒に走りたくて

881
01:01:07,997 --> 01:01:09,248
それは どういう…

882
01:01:09,332 --> 01:01:10,458
分からない？

883
01:01:10,541 --> 01:01:11,709
スカウトよ

884
01:01:13,336 --> 01:01:16,547
一緒に働かない？
２人が必要なの

885
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
でも私は…

886
01:01:22,011 --> 01:01:24,263
大学院が あと１年よね

887
01:01:24,555 --> 01:01:25,807
掛け持ちして

888
01:01:25,890 --> 01:01:27,475
必死にやればいい

889
01:01:27,558 --> 01:01:31,020
時間をうまく使って
鼻血を出して徹夜して

890
01:01:31,104 --> 01:01:33,231
そうして頑張ればいいの

891
01:01:33,314 --> 01:01:35,775
私はエネルギーが
あふれてます

892
01:01:37,402 --> 01:01:38,903
そういう人よね

893
01:01:40,780 --> 01:01:43,825
僕は問題ありません
すぐ駆けつけます

894
01:01:43,908 --> 01:01:45,118
さすがだわ

895
01:01:45,201 --> 01:01:47,495
２人ともオーケーね？

896
01:01:49,038 --> 01:01:50,498
オーケー

897
01:02:47,680 --> 01:02:49,682
日本語字幕　朴 理恵