私たちの人生レース
このドラマは フィクションです
さあ
まずは今日の主役から
第12話
昇進おめでとう！
先輩 どうぞ
何だ？
開けて飲もう
カネがあれば成功？ 車があれば快適だ
黙れ！
今まで俺を
この会社で 踏ん張らせてくれた原動力は
“チェ･ヨンホ セヨン〟
義理なんだ
絶対に組織や同僚に 損害を与えないこと
失望するかもしれないが
俺はそんな人間だ
何？
どこだ 祝ってくれよ
同期といるんでしょ？
同期は今度
どこなんだよ
じゃあユートピアで？
ああもう
おい 来たぞ
ハーイ
どうぞ
ウンさん
どうも
おめでとうございます
聞きましたよ
同級生だとは知らなかった
ええ
ドンフンさんと約束があって 一緒に来たの
いいよね？
ユンジョさん
おなか すいたでしょう 何を食べます？
ウンさん 豚足は？
それと麺を大盛りで
オーケー
じゃあ…
よく来てるんですね
いえ 何回か来たくらいです
評価が高いけど ここは？
思ったよりイマイチでした
どこで頼むかと言うと ここが最高なんです
“ユートピア〟
コミュニケーション本部か
広報 マーケティング 戦略室
ク取締役はすごい
でしょ？
ユンジョさんは１チーム？
そうです チ チーム長が上司
重要化するデジタルＰＲを 伸ばす狙いですね
ＥＳＧの管理もするよね？
それで戦略室も増員した
あんたが担当になるかもね
俺は詳しくないよ
なんで？
チーム１にいた時 社会貢献もしてた
それこそＥＳＧよ
書類を見てただけだ
彼女はどんな子でした？
小５でソウルに来たとか
第一印象なら…
おい
こら
放しなさい
待ってよ
こいつ
僕のヒーローでした
泣かないで
初めて涙を拭ってくれたのも
ユンジョだった
ねえ なんで私なの？
お母さんかお父さんだろうに
記憶上では お前だ
なぜ涙を？
幼い頃は分からなかったけど 父は労働運動家で
そのために 父が収監されて以来
僕はいじめられた
彼女は いじめっ子を 殴ってくれた
そういえば
つらい時は いつも ユンジョがいた
高校の時に
両親が離婚しました
父に会いたくても
まだ収監されたままでした
怖かった
そんな僕に
勇気をくれたのも彼女です
僕が恋人と別れて 苦しんでる時も
その時も
いてくれたな
ごめん ユンジョ
お前には すごく
悪いと思うし
感謝してる
じゃあ 乾杯でもする？
ごめん
先に行かなきゃ
ごめんなさい
あの…
すみません
ユンジョさん 待って
ユンジョさん
大丈夫？
いや
聞きました？
チェ チーム長が 早期退職するって
キム代理も休暇を取ったし
帰ってくるのかな
“帰らない〟に１票
先輩 何だよ
１週間ぶりの 出社じゃないか？
拉致されて死んだかと
なら通報しとけよ 何もしないでさ
いつも みんな 昇進発表のあとは
姿を消すからな
それで心の整理はついた？
心の整理？
バッチリだよ
今日はセヨンでの最後の日だ
えっ？
何？
今まで
楽しかった
“メン･チョルジュン〟
何だよ 冗談だろ？
いや
先輩
次長に昇進できなかったのは
まあ 我慢できるとしよう
だけど
チ チーム長は同期だ 彼女の下では働けない
チームを移れば？
みっともないだろ
転職先は決めたのか？
この俺なら広報業界で 引く手あまただよ
大企業出身だぞ 人気者だ
そうだ お祝いが遅れた
昇進おめでとう
リュ課長
酒でもおごれ
俺が？ なんで？
なんでだよ
どうして俺が？
寒い
またケンカか
いいかげんにしろ 小学生じゃあるまいし
何なんだよ
15日間の調査結果です
青い部分は 10代と20代の分布グラフです
統計資料を求めましたが…
上に送って見せて
ひと目で分かるように 分けよう
その部分も情報をもとに 整理する必要がありそう
はい
お茶を飲んで
熱心に仕事しすぎじゃない？
仕事するしかなくて
ねえ だったら
飲みに行く？
先輩
何？
人の心が離れそうな時は
どうすれば？
ユンジョ？
もう好きじゃないの？
僕じゃなくて彼女です
連絡が途絶えがちだし 会ってません
聞いてみたら？
なぜなのか
どんな気持ちなのか
正直 怖いです
僕の嫌な想像が
現実になりそうで
まだ気まずい？
うん ものすごく
彼氏とは？
そっちも
ダブルでキツいね
なんでだろう
ジェミンに感謝されて 謝られただけなのに
とぼけないで
あんたは分かるの？
彼氏の前で ジェミンに心が揺れたから
むやみなこと言わないで
彼には好きな人がいる
いつも一緒なのに 話さないの？
ジェミンは振られたのに
ウソ？
とっくの昔だよ
ほんとに？
“清潭チョンダム学院〟
お疲れさま
ユジン
ストーカー？
何日目？ いつまで続ける気？
返信がないから
ブロックした
話すことがないって意味
しつこく来るなら 警察に通報するよ
ユジン
チャンスをくれない？
やだ
そんなの あげない
あら どうも
ほら 早く食べなさい
“イジョン〟
イジョンだ
イジョン
そこの場所は分かる
ちょっと 運転もできないなんて
どうして そこまで 疲れちゃったの？
あの前で降ろしてください
なんで？
お二人でどうぞ
でもユンジョが先約なのに
２人で飲む約束なんでしょ
はい
私も交ぜて 飲みたい
あの人なのね
あんたとジェミンを 揺さぶった
すごい人だね
無駄口よりも 高級な おつまみを頼んで
高級って？
知らない
とにかく高いやつ
もういい やめなよ
罪人でもない
やるだけ やった
でも…
次は警察を呼ぶんでしょ
近頃の若い子は怖いのよ
本当に通報されるかも
ユジンも 話くらい聞けばいいのに
ユジン…
そうだ
妹も同じ学校です
２年５組
同じ学校？ ユジンも５組よ
私たち 縁があるわね 人のつながりがある
ええ
ねえ そういえば話したっけ
あんたは この子の ロールモデルだって
広報の仕事を始める頃から 憧れてたそうよ
あんたの記事を 全部 スクラップしてる
社長 もうお伝えしました
そうなの？
ずいぶん早いね
ところで話してたら 妬やけてきちゃった
どっち？
溺れたら どっちを助ける？
何よ それ
いいから
泳げない人
２人とも
彼女から助けて 私は泳ぎが得意
邪魔しないで黙ってて
さあ
ノーコメントで
ちょっと 待ってよ
飲んだら？
子供みたい 早く飲んで
私を助けるべきじゃない？
ユンジョ ねえ
セヨンの ブランドイメージ調査の結果
“古い〟 “時代遅れ〟が 過半数を占めました
こうしたイメージ脱却のため アイデアを公募し
動画サイトを利用して コンペ形式で決定します
そうして ファンダム文化を導き出す
これがブランドイメージ リニューアルの戦略です
では質疑応答に入ります
イジョンさん
コンペ形式で 決定するとのことですが
顧客が100％ 審査するのでしょうか
動画サイトを通じて 投票されますが
100％ 顧客の審査です
ところでパク代理
これは…
ユンジョさん
セヨンのリニューアルだから 社員や役員の意見の反映は…
社内の人たちも 顧客と同様に投票できます
社員や役員も 顧客の１人ですから
ソンテさん
他に質問は？
では これで終わりにします
ジェミン代理
チーム長
久しぶり
お元気で？
まあな かけて
はい
よく分かったな
昌原チャンウォンだと聞いて 伺おうと思ってました
チーム１にいた時
社会貢献プロジェクトで 昌原によく来てた
情が移ったのか ここがよくてね
ええ
実は僕も その件で
主治医プロジェクト？
はい
地方と主治医を無料で結ぶ？
まだ企画段階で
医療従事者や病院が もっと必要です
その方面に興味があったとは
ＥＳＧか
チーム長の 下地があったからです
そんなことない
そう言われて うれしいよ
ここはマッコリが最高だ
どうぞ
少し時間ありますか？
なかなか連絡できなくて ごめんなさい
どんどん先送りにしていて
これではダメだと思って
ドンフンさん
忘れられない？
努力しても
ダメでしょう？
ええ 今はまだ
ユンジョさん
今は複雑ですよね？
途方に暮れてるけど 僕を待たせてるし
僕に悪くても
その人への感情は 整理がつかない
だけど
感情というものは
よく見ると…
のぞき込んでみると
全部 見えるんです
全部 分かる
そのあとに
また話しましょう
それでは社長に悪いです
いや そうしてほしい
僕にも時間を下さい
いいですよね？
１杯 飲もう
今日は ここまでに
さあ
土砂降りだ
昌原にいる
そう
私はタバコ
ユンジョに
会いたい
私も
ユンジョに？
違う チェ記者
急に来ないとイラつく
電話してみろ
やだよ
いい？
ユンジョに 先に連絡しちゃダメ
分かってる
あんたのせいで あのカップルがシラけた
おとなしくしてて
そっちも雨？
なあ 俺たち３人で
大川テチョンの海に遊びに行った時
雨の中 歩いたよな
さあ 覚えてない
あそこ？
ユートピアだ 行こう
お客さんだ
切るよ
ユンジョは
雨に打たれるのが 大好きだった
もう―
時間は十分に差し上げたかと
セヨンは変わりつつあります
組織改編をして
持続経営報告書の発表後
外国の投資家の 見る目が変わった
セヨンが変わったように
お話の要点は？
株主総会で
副社長の解任案を発議します
セヨンで変えるべき 最後のピースは
副社長です
株主らの票を集めます 闘いましょう
解任案など…
そうすると騒がしくなる
“権力争いに 明け暮れる会社〟
また あきれられるだろう
私のことはいい
会社第一で考えろ
副社長
ちょうど休みたかった
読みたい本があるし 釣りもしたい
だが１つ 後悔している
共に歩んできた キム本部長と一緒に
辞めるべきだった
責任を取るのを 先延ばしにした
それが
悔やまれる
“コミュニケーション本部〟
ユンジョさん
ヨンダルクの件です
ヨンダルク：セヨンの ＳＮＳキャラクター
公募展のＭＣなんですが 管理はどうします？
ジヒョさんが 担当になっては？
私はデジタルＰＲと “セシリ〟で手一杯
ええ ご希望なら
キツければ外注しますよ
了解
そしたら…
じゃあ 次を
はい
次は…
ごめんなさい
その人のもとへ 行くわけではありません
だけど
忘れられないのは事実だから
しばらくは仕事に集中します
僕みたいに？
近頃 仕事を頑張りすぎて
会社が繁盛してます
すみません
じゃあ
これでお別れかな
まだ あなたに 友達になろうとは言えない
あなたを見ると今も
心が痛むから
でも
この感情も 時が解決してくれるはず
そしたら
また友達に
“パク･ユンジョ〟
どこ？
母さんが家の保証金を 持ち逃げした
不動産業者に電話して
どうなってんの？
行ってきた？
家を売りに出したの？
そうみたい 今 行ってきたところ
私たち 追い出されるの？
母さんは どこ行ったのよ
電話に出ないよね
勤め先の話では旅行らしい
追い出されるか聞いてるの！
それはない
ウソだ
顔に書いてある
ムカつく
夜中に どこ行くのよ
関係ないでしょ
どうせ私と 暮らさないんだから
なんてことを言うの
興味もないくせに
こら ヘジョ
ただ今 電話に出られません
ねえ あなたたち
こんばんは
ヘジョを見た？
いいえ
見た？
見てません
そう？
もしかして…
どうも
こんばんは
ヘジョを見た？
ヘジョは… 連絡がつきません
そう
ヘジョは？
ちょっと ユジン
何？
何が？
ユジン？
私を知ってます？
あなたのお母さんを 尊敬してるの
ヘジョのお姉さんか
そう 妹と仲がいい？
居場所を知ってる？
仲よくないです
そうなの？
ごめんね
もしもし
家出中
私がパク･ユンジョですが
村長さん？
ユンジョ
統営トンヨンへ
返信 遅いね
おばあさんが亡くなったって
ユンジョは大丈夫？
安置室にいる
ユンジョ
ユンジョの心配ばかりだった 逝ってしまうなんて
気を強く持つんだよ
なんで外にいるんだ？
風に当たりたくて
空腹だろ？
それじゃ倒れるぞ 何か食べよう
ありがとう
おばあちゃんが 死んだと聞いて
真っ先に あんたが頭に浮かんだ
よかったよ 車があるしな
車は関係ない
あんたは私の 一番 身近な人だから
ありがとう
これからは感謝の言葉を たくさん言う
心にしまっておかずに
表現する
おばあちゃんにも 言えばよかった
大好きだって
ありがとうって
言うべきだった
彼氏はそんなに忙しいの？
いてくれないなんて
うん 別れたから
ウソ？
今 話すこと？
いつ しろって？
今が最速のタイミングでしょ
まあ そうだね
母さん ここなの？
ああ なんてこと
母さん
母さん！
母さん どうしたらいいの
私はどうしたらいいのよ
上がって
葬儀場は怖くて嫌い
父さんの時も
嫌ってたよね
何それ どうして？
病院代を出したんでしょ
“実の父親でもないのに〟 母さんがそう言ってた
話してくれれば よかったのに
ヘジョ
ビョンギルさんのことは 大好きだった
私に優しくしてくれたから
病気を治したかった
ああ 母さん！
もう少し遅く逝ってよね
顔も見られなかった
もう行かなきゃ
そうだね
立って 行こうよ
母さんがいない
この世に母さんと呼べる人が もういない
同じ境遇の人は たくさんいるよ
母親を“母さん〟と 呼ばない人もいる
あんたみたいに？
“母さん〟と呼ばないよね
やめて 私もつらいの
ここにいたいなら残って 私はみんなと帰る
母さんに預けて以来 あんたは
私をファジャさんと呼んだ
“見捨てたから 母親じゃない〟
“ファジャさん〟だって
あんたは そう言った
11歳の子がね
罪悪感から そう呼ばせておいた
そうやってずっと 名前で呼べばいい
一生 そう呼ばれて生きる
悪いから
自分の人生でしょ 悪く思うことない
私を守るために 預けたのは知ってる
あの おかしな男からね
分かったから もう行こう
母さんの好きだった 山にまこう
海のほうが好きだったよ
それは ともかく絶対に…
“納骨堂は嫌〟って
行こう
あの男の人…
保証金
持ってった？
それで旅行に？
いやだ 何を言い出すのよ
東南アジアで 3000万ウォンは高いよね
そりゃそうよ
何に使った？
それは その…
暗号資産とか…
荷物をまとめて出てって
ヘジョと暮らす
ううん
ヘジョ 家を出よう
あの家は ファジャさんがなくした
別居に賛成
まだ なくしてない
投資してるのよ あんたたちに分かる？
あの…
まずは お食事でも？
ありがとうございます いいですね
待って 名前は何だっけ
ジェミン？
心に余裕がなくて こんがらがっちゃう
リュ･ジェミンです
そうなのね どこに乗ればいい？
ええと そしたら私は…
ほら 早く来なさい
それで
私に話って何？
もう帰ろうか？
ク･イジョンさんを 尊敬してるとか
“ク･イジョンさん〟
どんな面に尊敬を？
なぜ気になるの？
私の知らない面だから
何も知らないはず
知ってることがある？
持ってくるべきだと思った
これが私の答え
“広報の専門家 ク･イジョン〟
“若者のロールモデル〟
“自らをブランド化〟
“広告大賞 最優秀賞〟
“ク･イジョン著書〟
副社長が おとなしく引き下がるとはね
品位を保ったんでしょう
そこは尊敬できる
そこでだけど
副社長になって
どう考えても あなたしか いないの
“ユジン〟
はい もしもし
ああ そう
ええ その…
待って
行かないと
えっ？
また今度にしよう すぐ行かなきゃ
ちょっと
代表が話してるのに？
入って
どうしてホテルに？
いつでも また行けるように？
“ユンジョの スクラップブック〟
あなたを尊敬する人がくれた
“カッコいい〟って
“広報の専門家 ク･イジョン〟
“自らをブランド化〟
“若者のロールモデル〟
チャンスをあげる
話してみて
ユジン
もし私がユジンの 母親じゃなくて
父親だったら どうだったかな
父親が外国で 勉強したがったら
家族みんなで外国に行って
暮らしたはず
でも私は できなかった
猛反対された
それで結局
自分の思うように生きたくて あなたを置いて
１人で行った
連れていけなかったの
本当に ごめんね
母親が必要な時に 一緒にいてやれなくて
本当にごめん ユジン
ごめんなさい
だけどバカみたいよね
戻ってきて こうして話せば
関係が修復できると思ってた
でも違ったから戸惑った
それで
どうしたいの？
ユジン
欲張ったりしない
ただ時々 少しずつ
お互いを知っていくための
時間をくれない？
まず家を借りて ここで暮らさないで
すぐに行っちゃいそう
私のために 夢を諦めなくてよかった
諦めてたら ある意味 怖いことだから
それじゃ
ユジン
送ろうか
必要ない
あの人に ごちそうして
尊敬されるなんて ありがたいことでしょ
持ち主に返さないとね
ユジンに会ったんですね
ええ
ありがとう
私は何もしてませんよ
たくさん してくれたわ
感謝してる
イジョンさん
個人的に 気になることがあります
最近 社内で 一番ホットな話題ですが
副社長になるかって？
はい
どうかしら
辞めると思うわ
セヨンを？
本当ですか？
そこでなんだけど
私が辞める前に
あなたを 正社員にしたいと思ってる
私には できそうだから
いいえ
ご提案はありがたいですが
それは特別待遇に 見えそうです
お気持ちだけ頂きます
だから あなたが好きなの
好きなんですか？
本当に？
ありがとうございます
あなたのおかげで いろいろと―
学んだわ
そう言ってもらえて光栄です
ありがとう
“ソウル市長候補 アン･ウンソク〟
五分五分だそうね
“共に作りましょう〟
アン･ウンソク対ハ･テジュン
“ソウル市長候補 大激突！〟
あなたは30～40代 相手は50～60代
党員の年齢層が 他の党より高いのが問題だ
若い党員を増やせばいい
若い層が好みそうな 公約を掲げて
そこに時間をつぎ込むのよ
この前の提案を再考してくれ
２回 断られたら どんな気分かな
ユジンの情報を求めたら 写真１枚きり
何時のクラスか分からなくて
何日も予備校の前で 苦労させられた
あなたらしいと思った
だけど
お礼は言うべきかと
ク･イジョンらしくないな
ああ ユジンのためか
夫婦でも友達でもないけど
ユジンの両親だから
務めは果たそう
ああ
“退職願〟
チーム長
待って 頭を整理させて
私が止めたら…
いえ 私が引き止めたら
とどまる？
なるほど 心は決まってるのね
分かったわ しかたない
お世話になりました
ええ
なあ いつ家を出るんだ？
出ていかない
また保証金を払った
お母さんが返した？
そんなわけない 私の貯金を崩した
再開発で出ていかされるまで 耐えなきゃ
あの貯金は留学費用だった
そうなの？ 留学？
もう行けない
勉強しようと思ってたのに
ここですれば いいだろ
その笑いは？
遊んでくれる人が できた喜び？
遊ぶ時間なんてない
死ぬほど勉強する
もっと成長して深く学んで
給料のいい会社に入る
何それ 私が成功するのが嫌？
違うよ
いつまで待つのかなって
邪魔はしないから 死ぬほど勉強したあとに
時間をくれ
友達にわざわざ言うこと？
友達じゃない
恋人として
オーケー？
何を言ってるの まだ２年も先なのに
未来を話すのは やめよう
どうなるかなんて 分からないし
そうだな
お前が待ってた歳月を思えば
２年なんて
とにかく今は
友達として応援する
その応援を受け入れる
アンケートにご協力を
粗品を差し上げます
恐れ入ります
１年後
アンケートにご協力を
ありがとうございます
こんにちは アンケートを…
ブランドの確立には コミュニケーションと
広告が重要です
ではブランドとは？
自社生産の 製品名としてだけでなく…
インセンティブ制は やる気が出ます
でも自分が チーム長になってみると
チーム同士の競争が 激しく感じます
それで
これ 見えます？
ここ 円形脱毛症
ああ 見える
それで君のチームが また１位になったのか
髪の毛と引き換えました
そこでなんですが
今後は もっと頑張ります
社長に忠誠
どうも
では失礼します
あのさ
毎週 面談するのは 煩わしくない？
部下たちはどうかな？
社長に相談できる会社なんて 他にないですよ
威張り散らさないし
ご心配なく
よかった
でも しばらくは 面談ができませんね
そうだね
アンケート用紙です
バイト代 上がってたよ
こんなに苦労させてるから
上げるように頼んだの
サンキュー
チーム長
ユンジョさん
大学院は楽しい？
そんなわけないか 勉強だからな
でも たくさんの オファーを断って
大学院に入るとは
カッコいいよな
最高！
今後も よろしく
ロサンゼルスに？
支社を出したので 当分の間 管理のために
すごいですね アース･コムは
ぜひアメリカへ チーム長をお任せします
そんな 恐縮です
ちょっと アメリカには行かせないよ
だったら ここで一緒にやろう
先輩
それでは また
ええ お元気で
さあ 乾杯
いいね
“イジョンが写真を送信〟
イジョンだ
私にも来ました
すごくきれい
ユジンは退学して世界旅行
この親子は本当に 冒険好きよね
うらやましい
潔く違う道に進むなんて すごい勇気です
人生の中で
その時しかできないことって あるよね
イジョンが言ってた
“20歳になる前のユジンに 広い世界を見せたい〟
“その経験を 分かち合いたい〟って
いいな
私たちも行けばいいのよ
夏休みに行こう スペイン？
スペイン いいですね
スペインでフラメンコを習う
こうかな？ どう？
こうだっけ？
でも もう帰ってくる頃かも
ここ？
そうだと思う
行ってみる？
呼ばれた理由を 本当に知らないの？
うん 知らない
ここは どこ？
新築の建物みたいだな 新しいにおいだ
ペンキのにおいよ
それだ
そう言いたかった
イジョンさん
すごい眺めですね
ところで なぜここに…
同じ所を 一緒に見たくて呼んだの
同じ所を見て 一緒に走りたくて
それは どういう…
分からない？
スカウトよ
一緒に働かない？ ２人が必要なの
でも私は…
大学院が あと１年よね
掛け持ちして
必死にやればいい
時間をうまく使って 鼻血を出して徹夜して
そうして頑張ればいいの
私はエネルギーが あふれてます
そういう人よね
僕は問題ありません すぐ駆けつけます
さすがだわ
２人ともオーケーね？
オーケー
日本語字幕 朴 理恵