1
00:00:37,537 --> 00:00:40,999
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
-Mi piace.
-Grazie.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
Ecco qua, per l'ospite d'onore.

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
-Congratulazioni per la promozione!
-Congratulazioni!

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
Signore.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
-Congratulazioni.
-Ehi, cos'è?

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
-Dai.
-Aprila. Beviamo.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
I soldi ti aiuteranno?

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
Le auto fanno risparmiare tempo

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
-Zitto!
-Ehi, zitto!

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
-Sì!
-Zitto!

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
Ascolta.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Sai cosa mi ha fatto andare avanti
in tutti questi anni?

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
La lealtà.

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Non fare mai nulla che potesse
danneggiare l'azienda o i miei colleghi.

17
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Potresti sentirti deluso.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
Ma io sono fatto così.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Ehi, che c'è?

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Dove sei? Non festeggi con me?

21
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Non sei con i tuoi colleghi?

22
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
No, stasera no.

23
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Dove sei?

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Ci vediamo all'Utopia?

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
-Ehi, eccola.
-Cosa?

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
-Ciao.
-Entra.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Ciao, Eun.

28
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Salve.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Congratulazioni, manager Ryu.

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-Grazie.
-Ho saputo che andavate

31
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
a scuola insieme.

32
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
Non ne avevo idea.

33
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Sì.

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,826
Dovevo uscire con Donghoon,
ma tu volevi festeggiare.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
Così l'ho portato qui. Va bene, vero?

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Yoonjo.

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
Va bene.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Yoonjo, hai fame, vero?

39
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
Cosa dovrei ordinare?

40
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Eun, che mangi?

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
-Zampetti di maiale?
-Con noodle piccanti extra.

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
-Ok.
-Ok.

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Vediamo.

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Devi venire qui spesso.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Non così spesso. Solo qualche volta.

46
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Questo posto ha ottime recensioni.
L'hai provato?

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
In realtà, non era molto buono.

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
C'è un posto dove ordiniamo sempre.

49
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Qui il cibo è ottimo.

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,115
UTOPIA

51
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Avete una divisione comunicazioni?

52
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Anche PR, marketing e strategia.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
-La sig.ra Goo è davvero fantastica.
-Vero?

54
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Yoonjo, sei nel Team 1, vero?

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Sì.

56
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
La sig.ra Ji è la caposquadra.

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Credo vogliano dare più peso
alle PR digitali,

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
d'ora in poi sarà più importante.

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
Anche il Team Comunicazioni 1
si occupa di ASG, vero?

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Sì.

61
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
Perciò hanno aumentato
il reparto strategico.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
Allora, potrebbero metterti
in una posizione di comando per l'ASG.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
Ma dai, non sono mica un esperto.

64
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Perché no?

65
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Hai partecipato ai contributi sociali
nel Team 1.

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
Anche questo riguarda l'ASG.

67
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
Era solo lavoro d'ufficio.

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
Com'era Yoonjo da piccola?

69
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
Si è trasferita a Seoul in quinta, giusto?

70
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Se vuoi sapere la mia prima impressione…

71
00:05:00,591 --> 00:05:02,552
-Ehi, dove credi di andare?
-Ehi!

72
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Lasciatelo andare!

73
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
Aspetta!

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Razza di…

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Yoonjo era la mia eroina.

76
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
Non piangere.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,238
La prima persona ad asciugarmi le lacrime

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
è stata Yoonjo.

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
Ehi, non posso essere stato io.

80
00:05:28,161 --> 00:05:31,664
La prima persona
sarà stata tua madre o tuo padre.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Se ci penso, sei stata tu.

82
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Perché piangevi?

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Mio padre era in un movimento operaio,

84
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
ma ero piccolo per saperlo.

85
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
Andò in prigione per quello
e io venni bullizzato

86
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
dai ragazzini del quartiere.

87
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
Yoonjo gliele diede di santa ragione.

88
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Ora mi rendo conto

89
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
che c'è sempre stata per me
quando me la passavo male.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Al liceo,

91
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
i miei divorziarono e io volevo

92
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
andare a trovare mio padre.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
All'epoca era ancora in prigione.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
Avevo paura.

95
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Ma fu sempre Yoonjo

96
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
a darmi il coraggio di andare avanti.

97
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
Anche quando stavo male
dopo aver rotto con qualcuna.

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
Anche allora,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
tu c'eri per me.

100
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Mi dispiace, Yoonjo.

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Sono davvero…

102
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
dispiaciuto.

103
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
E grazie.

104
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
Beviamo, va bene?

105
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Mi dispiace. Credo di dover andare.

106
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
Mi dispiace. Ci vediamo.

107
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
Aspetta…

108
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
Scusate.

109
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
Yoonjo. Aspetta.

110
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Yoonjo.

111
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Stai bene?

112
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
No.

113
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Hai sentito?

114
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
Choi ha fatto domanda
per il pensionamento.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
E Kim è andato in aspettativa.

116
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
Non so se tornerà mai.

117
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Scommetto di no.

118
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Chuljun!

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Ehi, cosa…

120
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
Andiamo. Quanto tempo è passato,
una settimana?

121
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Pensavo ti avessero rapito e ucciso.

122
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Avresti dovuto chiamare la polizia.

123
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Non avete fatto niente?

124
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Beh, di regola,

125
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
si guarisce in una settimana

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
se non si riceve una promozione.

127
00:09:12,718 --> 00:09:15,763
Quindi ora ti è passata?

128
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Se mi è passata?

129
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Assolutamente!

130
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Perché questo è il mio ultimo giorno
qui alla Seyong.

131
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Cosa?

132
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Cosa?

133
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
È stato bello…

134
00:09:31,654 --> 00:09:32,530
lavorare con voi.

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
MAENG CHULJUN

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Dai, è uno scherzo, vero?

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
-No.
-Chuljun!

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
Il fatto che di non essere stato promosso…

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Va bene.

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
Potrei superarlo.

141
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
Ma è Eunjeong.

142
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Abbiamo iniziato insieme,

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
non può comandarmi.

144
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Perché non cambi team?

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Dai, è patetico.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Almeno ce l'hai un lavoro?

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
Pensi che non possa trovare lavoro
nel settore delle PR di questo Paese?

148
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Ho lavorato per una grande azienda.

149
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Avrò molte offerte.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Giusto.

151
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
So che è un po' tardi,

152
00:10:16,741 --> 00:10:18,367
ma complimenti per la promozione.

153
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
Manager Ryu.

154
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
Offrimi da bere.

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Io? Perché dovrei?

156
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
Perché dovrei?

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
Dai, perché dovrei?

158
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
Ho i brividi.

159
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Avete litigato di nuovo?

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
Smettetela! Cosa siete, dei bambini?

161
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
Litigate e vi ignorate sempre.
Incredibile.

162
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
I risultati del sondaggio
sulle preferenze.

163
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
Come potete vedere,

164
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
le barre blu rappresentano
adolescenti e ventenni.

165
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Sì.

166
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Ho chiesto un rapporto statistico…

167
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Puoi tornare indietro?

168
00:11:07,708 --> 00:11:10,670
Penso che dovremmo dividerlo
per vederlo a colpo d'occhio.

169
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Sì, riorganizziamolo

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
con le informazioni come obiettivo.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
Ecco.

172
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Bevi una tazza di tè.

173
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
Non sei un po' troppo ossessionato
dal lavoro?

174
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Devo esserlo.

175
00:11:42,785 --> 00:11:43,703
Beh…

176
00:11:44,620 --> 00:11:45,996
Vuoi bere qualcosa?

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
Heeyoung.

178
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Sì?

179
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Quando inizi a sentirti distante
da qualcuno,

180
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
cosa fai?

181
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
È Yoonjo?

182
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
Che c'è, non ti piace più?

183
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Non sono io. È lei.

184
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
Ci parliamo a malapena
e non la vedo da un po'.

185
00:12:11,647 --> 00:12:12,732
Chiediglielo.

186
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Chiedile qual è il problema

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
e cosa prova per te.

188
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Sinceramente, ho paura

189
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
che ciò che temevo

190
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
possa avverarsi.

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
C'è ancora imbarazzo fra voi?

192
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Sì, molto.

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
E con il tuo ragazzo?

194
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Anche con lui.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Vi comportate entrambi da idioti.

196
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Jaemin mi ha solo

197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
ringraziata e si è scusato,
ma non so perché sia così imbarazzante.

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
Andiamo.

199
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Sembra che tu lo sappia.

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Anche se sei con Donghoon,

201
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
hai paura perché pensi a Jaemin.

202
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Non dire queste cose così alla leggera.

203
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
A lui piace un'altra e…

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
State tanto insieme
e non parlate mai di questo?

205
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
Le aveva chiesto di uscire,
senza successo.

206
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
-Cosa?
-Ehi.

207
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Non ricordo neanche quando.

208
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Davvero?

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,656
ACCADEMIA CHUNGDAHM

210
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Ehi, com'è andata?

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Yoojin…

212
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Yoojin.

213
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Sei una stalker?

214
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Fai così da giorni.
Per quanto tempo continuerai?

215
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Non rispondi ai miei messaggi.

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
Ho bloccato il tuo numero.

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Significa che non ho niente da dirti.

218
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Se continui a venire qui,
chiamerò la polizia.

219
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Yoojin.

220
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Puoi darmi un'altra possibilità?

221
00:14:29,326 --> 00:14:30,160
No.

222
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Non te la darò.

223
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
Va bene. Grazie.

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Dai, mangia. Mangia.

225
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
YIJUNG

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
È Yijung.

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Ehi, Yijung.

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Sì, so dov'è.

229
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Come hai fatto a stancarti tanto

230
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
da non poter guidare?

231
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Cos'è successo?

232
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
Puoi lasciarmi laggiù.

233
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Perché?

234
00:15:27,259 --> 00:15:28,719
Vi lascio parlare.

235
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Ma avevo prima un impegno con te.

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Non stavate andando a bere?

237
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Cosa?

238
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Sì.

239
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Mi unisco a voi. Voglio bere.

240
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
È lei, vero?

241
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Quella che vi ha mandato in tilt.

242
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
È una gran donna.

243
00:15:49,657 --> 00:15:50,699
Smettila.

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
Ordina del cibo sofisticato, ok?

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
In che senso "sofisticato"?

246
00:15:54,912 --> 00:15:55,955
Non lo so.

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
Basta che sia costoso.

248
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Ehi, lascia perdere, ok? Basta così.

249
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Sei la madre, non una criminale.

250
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Hai fatto del tuo meglio.

251
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Sì, ma…

252
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Ha detto che chiamerà la polizia.

253
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
I ragazzi di oggi fanno paura.

254
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Potrebbe denunciarti per stalking.

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,942
Ma Yoojin avrebbe almeno
potuto farti parlare.

256
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Yoojin?

257
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Giusto.

258
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Anche mia sorella studia lì.

259
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
È in terza, classe 5.

260
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Davvero? Anche Yoojin è nella classe 5.

261
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Abbiamo un legame speciale noi due.
Molte persone ci legano.

262
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Giusto.

263
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Ehi, a proposito. Te l'ho mai detto?

264
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Sei la figura di riferimento di Yoonjo.

265
00:16:51,677 --> 00:16:55,848
Ha sempre voluto essere come te,
da quando ha iniziato a lavorare nelle PR.

266
00:16:55,931 --> 00:16:59,101
Ha un album
con tutti gli articoli su di te.

267
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
Gliel'ho già detto.

268
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
Cosa?

269
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Mi hai anticipata.

270
00:17:06,483 --> 00:17:10,195
Sai una cosa?
Questo mi rende un po' gelosa.

271
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
-Scegli, io o Yijung.
-Come?

272
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Se cadessimo in acqua,
chi salveresti prima?

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
Che stai facendo?

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
Sta' zitta.

275
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
Chi non sa nuotare.

276
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Nessuna sa nuotare.

277
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
Salva prima lei. Io nuoto benissimo.

278
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Non rovinare tutto.
Voglio la sua risposta.

279
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
-Allora?
-No comment.

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Canaglia. Allora?

281
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Bevi e basta.

282
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
-Sei infantile.
-Ehi.

283
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
-Dai, bevi e basta.
-Non dovresti salvarmi per prima?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Cioè, Yoonjo, dai.

285
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
RISULTATI SONDAGGIO

286
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Abbiamo fatto un sondaggio
sull'immagine del marchio della Seyong

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
e più della metà
la considera vecchia e superata.

288
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Per allontanarci da tale immagine,

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
terremo un contest online di idee
per la nuova immagine

290
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
con un sito di video sharing
per determinare il vincitore.

291
00:17:59,828 --> 00:18:02,372
E nel frattempo,
creeremo una cultura fandom.

292
00:18:02,456 --> 00:18:06,585
Questa è la nostra strategia
per questo progetto di rebranding.

293
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Ora, una sessione di domande e risposte.

294
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
DOMANDE E RISPOSTE

295
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
Sì, sig.ra Yijung.

296
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Hai detto che il vincitore
sarà determinato con un contest online.

297
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
Vorrei sapere se la decisione

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
si baserà solo sulle scelte dei clienti.

299
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Faremo un sondaggio sul sito
di video sharing.

300
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Si baserà al 100%
sulla scelta dei clienti.

301
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Ascolta, assistente Park.

302
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Parliamo…

303
00:18:35,405 --> 00:18:36,323
Yoonjo.

304
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Parliamo di rinnovare l'immagine
del marchio,

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
influiranno le opinioni
di staff e dirigenza?

306
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Potete partecipare tutti alla votazione
come gli altri clienti,

307
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
perché ogni dipendente
è anche cliente della Seyong,

308
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
Suntae.

309
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Ci sono altre domande?

310
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Va bene. È tutto.

311
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Jaemin!

312
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
-Sig. Choi.
-Ehi, da quanto tempo.

313
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
-Come sta?
-Beh, non male.

314
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
-Siediti.
-Va bene.

315
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
Come mi hai trovato?

316
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
Ho saputo che era a Changwon
e mi faceva piacere vederla.

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,796
Quando ero nel Team 1,

318
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
venivo spesso qui
per il programma di contributo sociale.

319
00:19:36,758 --> 00:19:39,178
Credo di essermi affezionato.
Mi piace qui.

320
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
Capisco.

321
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Anch'io sono qui per questo.

322
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Un programma medico?

323
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Sì.

324
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
Collegate medici
e residenti locali gratis?

325
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Lo stiamo pianificando.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Cerchiamo medici e ospedali
che ci aiutino.

327
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Non sapevo
che ti interessassero queste cose.

328
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
È per l'ASG?

329
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
Ha fatto lei tutto il lavoro.

330
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
Ma dai.

331
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Grazie di averlo detto.

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
Questo posto ha un ottimo vino di riso.

333
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Avanti.

334
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
Hai un minuto?

335
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Scusa se non ti ho contattato spesso,
ultimamente.

336
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
Ho rimandato ed evitato l'argomento,

337
00:20:36,526 --> 00:20:38,111
ma non devo farlo più.

338
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Ascolta, Donghoon…

339
00:20:40,155 --> 00:20:41,365
Non riesci a dimenticarlo?

340
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Ci hai provato,

341
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
senza riuscirci, vero?

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,997
Esatto, non ci riesco.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Yoonjo.

344
00:20:57,547 --> 00:20:59,591
So che hai molti pensieri per la testa.

345
00:21:00,592 --> 00:21:04,554
Non sei sicura di cosa fare,
ma sai che ti sto aspettando.

346
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
Ti senti in colpa,

347
00:21:07,599 --> 00:21:11,311
ma non riesci a superare i tuoi sentimenti
per l'altra persona.

348
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Ma ascolta.

349
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
Con i sentimenti è così,

350
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
osservali da vicino

351
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
e in profondità,

352
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
e capirai.

353
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Solo così capirai.

354
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
Quando l'avrai fatto,

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
riprenderemo il discorso.

356
00:21:35,127 --> 00:21:37,754
Ma sarebbe troppo ingiusto
nei tuoi confronti.

357
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
No, ti prego, fallo.

358
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Dai un po' di tempo anche a me.

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,762
Puoi farlo?

360
00:21:49,641 --> 00:21:50,600
Ecco, bevi.

361
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Servitevi pure, stasera non c'è altro.

362
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
Ecco.

363
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Piove a dirotto.

364
00:22:12,539 --> 00:22:13,498
Sono a Changwon.

365
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Capito.

366
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Io sto fumando.

367
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
Yoonjo…

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Mi manca.

369
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Anche a me.

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,926
Anche a te manca Yoonjo?

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
No, Hyeyoung.

372
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
Mi dà ai nervi che non venga più.

373
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
Allora, chiamala.

374
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
No.

375
00:22:33,935 --> 00:22:36,980
Ehi. Non chiamare Jo, ok?

376
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
Lo so.

377
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Loro due sono in crisi
per via dell'altra sera, con te.

378
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Fatti da parte, per ora.

379
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Piove anche lì?

380
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
Sì.

381
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
Ricordi quando noi tre siamo andati

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
a Daecheon Beach?

383
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Camminammo sotto la pioggia.

384
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
No, non molto.

385
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
Non è quello?

386
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
È l'Utopia. Dai, andiamo.

387
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Ehi, ho dei clienti.

388
00:23:02,756 --> 00:23:03,632
Devo andare.

389
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Jo ha sempre…

390
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
amato passeggiare sotto la pioggia.

391
00:24:13,535 --> 00:24:14,744
Credo

392
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
di averti dato abbastanza tempo.

393
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
La Seyong sta cambiando.

394
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
Da dopo la riorganizzazione

395
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
e il rilascio del rapporto
sulla sostenibilità,

396
00:24:26,923 --> 00:24:29,676
gli investitori stranieri
hanno cambiato opinione

397
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
in linea col cambiamento.

398
00:24:32,762 --> 00:24:34,097
Cosa vuoi dire?

399
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
Alla prossima riunione,

400
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
proporrò una risoluzione per licenziarti.

401
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
L'ultimo pezzo del puzzle
che vorrei cambiare

402
00:24:48,695 --> 00:24:49,613
sei tu.

403
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
Farò votare gli azionisti contro.

404
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Dobbiamo lottare.

405
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
Come osa licenziarla?

406
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
Questo creerà scompiglio.

407
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
La gente dirà che la Seyong
è ancora un posto

408
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
in cui tutti lottano
per i propri interessi.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Non pensare al meglio per me.

410
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Pensa al meglio per l'azienda.

411
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Sig. Jung.

412
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
Va tutto bene. Volevo prendermi una pausa.

413
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
Posso riprendere a leggere
e andare a pesca.

414
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
C'è solo una cosa di cui mi pento ora.

415
00:25:24,940 --> 00:25:27,817
Quando si è messa male per Kim,
collega di una vita,

416
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
me ne sarei dovuto andare.

417
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Dovevo assumermi le mie responsabilità.

418
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
Questo è…

419
00:25:39,037 --> 00:25:40,413
l'unico rammarico.

420
00:25:52,717 --> 00:25:53,802
Yoonjo.

421
00:25:54,386 --> 00:25:55,887
-Su Yong of Arc.
-Sì?

422
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
Lo useremo per presentare
il contest di idee per il rebranding.

423
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
Come vogliamo fare?

424
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Perché non prendi tu il comando
su questo, Jihyo?

425
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Io riesco a malapena
a gestire le PR digitali e l'SPSR.

426
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
Ok. Se è quello che vuoi.

427
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Delegherò, se necessario.

428
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Certo.

429
00:26:15,365 --> 00:26:16,491
Va bene.

430
00:26:16,575 --> 00:26:18,368
Ora, andando avanti…

431
00:26:28,336 --> 00:26:29,212
Ok.

432
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
Il prossimo è…

433
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Mi dispiace.

434
00:26:46,354 --> 00:26:47,230
Ma devi saperlo.

435
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
Non sto scegliendo lui.

436
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Ma…

437
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
è vero che non l'ho dimenticato.

438
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Voglio concentrarmi sul lavoro per un po'.

439
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
Come me?

440
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Lavoro così tanto ultimamente,

441
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
che la mia azienda va a gonfie vele.

442
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
Mi dispiace.

443
00:27:17,177 --> 00:27:18,178
Quindi,

444
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
è finita fra noi?

445
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
Non posso ancora essere tuo amico.

446
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Vederti

447
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
mi fa ancora male al cuore.

448
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Ma immagino

449
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
che anche questo sentimento
andrà via col tempo.

450
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
E quando accadrà…

451
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
torniamo a essere amici.

452
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Dove sei?

453
00:28:00,178 --> 00:28:01,888
Mamma è scappata con la caparra.

454
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
Chiama l'immobiliare.

455
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Hai controllato?

456
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Hai parlato con l'agente?

457
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
Mamma vende la casa?

458
00:28:21,366 --> 00:28:24,202
Sì. Vengo ora dall'agenzia.

459
00:28:27,288 --> 00:28:28,873
Quindi, ci buttano fuori?

460
00:28:30,917 --> 00:28:33,378
Dove è andata
dopo aver creato questo casino?

461
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Non ti risponde, vero?

462
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
L'ufficio dice che è in viaggio.

463
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Ci cacciano o no?

464
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
No.

465
00:28:43,930 --> 00:28:44,806
Sì, invece.

466
00:28:45,390 --> 00:28:46,933
Ti si legge in faccia.

467
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Dannazione.

468
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
È tardi. Dove vai?

469
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
Che t'importa dove vado?

470
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
So che non vivrai con me,
se Hwaja non torna.

471
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
Perché dici così?

472
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Non te ne frega niente di me.

473
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Ehi, Haejo!

474
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
Il numero chiamato non è disponibile…

475
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
Ragazze.

476
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
-Ciao.
-Ciao.

477
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Avete visto Haejo?

478
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
Oggi non l'ho vista. E tu?

479
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Neanch'io.

480
00:29:46,951 --> 00:29:47,869
Davvero?

481
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Tu sei…

482
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
-Ehi.
-Salve.

483
00:29:59,297 --> 00:30:00,173
Hai visto Haejo?

484
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
Haejo?

485
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
No, neanch'io.

486
00:30:04,135 --> 00:30:05,011
-Davvero?
-Sì.

487
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Ehi, dov'è Haejo?

488
00:30:06,179 --> 00:30:07,430
-Yoojin!
-Dannazione.

489
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
Cosa?

490
00:30:09,891 --> 00:30:10,809
Cosa…

491
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
Sei Yoojin?

492
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
Ti conosco?

493
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
Conosco bene tua madre.
È una persona che ammiro.

494
00:30:22,111 --> 00:30:23,571
Sei la sorella di Haejo.

495
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Esatto.

496
00:30:24,781 --> 00:30:25,698
Siete amiche?

497
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Sai dove si trova ora?

498
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
Non siamo così amiche.

499
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Davvero?

500
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
Scusami.

501
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
-Cos'è successo?
-Pronto?

502
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
-È scappata.
-È scappata.

503
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Sì, parla Yoonjo.

504
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
Il capo del villaggio?

505
00:31:05,780 --> 00:31:06,781
Yoonjo.

506
00:31:15,290 --> 00:31:16,207
Tongyeong.

507
00:31:31,764 --> 00:31:33,224
Dove sei finita?

508
00:31:33,933 --> 00:31:35,977
Tua nonna è morta.

509
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
Jaemin! Dov'è Yoonjo? Sta bene?

510
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
È nella camera ardente.

511
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
CHE POSSA RIPOSARE IN PACE

512
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
Yoonjo.

513
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Tua nonna si preoccupava sempre per te.
Dev'essere stata dura per lei lasciarti.

514
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Sii forte, tesoro.

515
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
Lo sarò.

516
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Che ci fai qui, da sola?

517
00:34:03,624 --> 00:34:05,084
Volevo un po' d'aria.

518
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Hai fame?

519
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Devi mangiare o finirai per svenire.

520
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Grazie.

521
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Quando ho saputo che mia nonna era morta,

522
00:34:19,724 --> 00:34:21,768
ho pensato subito a te.

523
00:34:25,313 --> 00:34:27,899
Hai fatto bene. Ti serviva un passaggio.

524
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
Non è questo il motivo.

525
00:34:33,821 --> 00:34:37,575
Sei la persona più vicina a me.

526
00:34:39,243 --> 00:34:40,203
Quindi, grazie.

527
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
Ho deciso di dire "grazie"
ogni volta che posso.

528
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
Non me lo terrò dentro.

529
00:34:51,589 --> 00:34:52,799
Lo dirò ad alta voce.

530
00:34:54,258 --> 00:34:56,302
Avrei dovuto fare così con la nonna.

531
00:34:58,346 --> 00:34:59,847
Dirle che le volevo bene.

532
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Ringraziarla.

533
00:35:04,977 --> 00:35:06,354
Avrei dovuto dirglielo.

534
00:35:41,180 --> 00:35:43,391
Il tuo ragazzo è così tanto impegnato?

535
00:35:43,975 --> 00:35:45,309
Potrebbe starti vicino.

536
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
No, perché ci siamo lasciati.

537
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
Cosa?

538
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Perché non l'hai detto?

539
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
Quando?

540
00:35:55,945 --> 00:35:58,030
Ve l'ho detto ora.

541
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
È vero.

542
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Dov'è mia madre?

543
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
Santo cielo.

544
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
Mamma!

545
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Mamma!

546
00:36:19,260 --> 00:36:22,680
Mamma. Oh, no!

547
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
Aspetta, che faccio?

548
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
-Non posso crederci.
-Entra.

549
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
-Era sola.
-Odio le case funerarie. Mi fanno paura.

550
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Ho odiato anche il funerale di papà.

551
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Ah, giusto.

552
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
Tu odiavi mio padre.

553
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
Che dici? Perché mai…

554
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
Pagasti le sue spese ospedaliere?

555
00:36:49,415 --> 00:36:51,834
Mamma diceva che ti eri ammazzata per uno

556
00:36:51,918 --> 00:36:53,085
che non era tuo padre.

557
00:36:54,128 --> 00:36:57,006
Avresti dovuto dirmi
che stava arrivando il tuo momento.

558
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Haejo.

559
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
-Non ho mai odiato Byunggil.
-Mamma.

560
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Mi piaceva molto.

561
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
-Lui mi trattava bene.
-Povera donna.

562
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
Per questo ho voluto aiutarlo.

563
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Mamma!

564
00:37:20,988 --> 00:37:26,118
Perché non hai aspettato?
Non ti ho nemmeno vista.

565
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
Dovremmo andare ora.

566
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
Sì.

567
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Forza, alzati. Andiamo.

568
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Non ho più una mamma.

569
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Ora non c'è nessuno al mondo
che io possa chiamare mamma.

570
00:38:03,531 --> 00:38:05,199
Non sei l'unica, Hwaja.

571
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
Molti non possono.

572
00:38:08,244 --> 00:38:11,247
In molti ce l'hanno,
ma non la chiamano né le parlano.

573
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
Come te?

574
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
Alcuni non la chiamano "mamma", come te.

575
00:38:19,380 --> 00:38:21,507
Non cercare attenzioni.
È difficile anche per me.

576
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
Se vuoi restare qui, resta.

577
00:38:24,176 --> 00:38:25,928
Io torno a Seoul con gli altri.

578
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Quando ti lasciai con mia madre,

579
00:38:32,059 --> 00:38:34,687
iniziasti a chiamarmi "Hwaja".

580
00:38:37,398 --> 00:38:39,775
Non ero più tua madre,
ti avevo abbandonata.

581
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Per te ero solo Hwaja.

582
00:38:42,903 --> 00:38:44,447
Dicesti così.

583
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Avevi solo 11 anni.

584
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
Soffrivo e ti lasciai fare.

585
00:38:50,077 --> 00:38:53,748
Pensai: "Va bene. Chiamami Hwaja.

586
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Vivrò con questo peso per tutta la vita".

587
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
Mi sentivo in colpa.

588
00:39:09,597 --> 00:39:12,475
Hai vissuto la tua vita.
Non devi sentirti in colpa.

589
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
So che mi portasti dalla nonna
per proteggermi

590
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
da quello stupido idiota.

591
00:39:37,958 --> 00:39:39,043
Va bene, ho capito.

592
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
Ora, andiamo.

593
00:39:48,677 --> 00:39:50,429
Spargiamo le ceneri in montagna.

594
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Le piacevano le montagne.

595
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
L'oceano. Preferiva l'oceano.

596
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
Beh, questo non lo so.

597
00:39:56,977 --> 00:39:58,354
Ma ha detto di non metterla

598
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
-in un colombario.
-In un colombario.

599
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Andiamo.

600
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Andiamo.

601
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Quell'uomo…

602
00:40:12,368 --> 00:40:13,327
La caparra.

603
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Hai preso la caparra, vero?

604
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Mica li avrai spesi per un viaggio.

605
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
Cavolo, sei pazza?

606
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Un viaggio? Certo che no.

607
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
Davvero?

608
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
Trenta milioni sono troppi per un viaggio.

609
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
Certo che lo sono.

610
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
-Come li ha spesi, allora?
-Beh, io…

611
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Solo per un po' di criptovalute…

612
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
A Seoul, fai i bagagli e vattene.

613
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Haejo e io vivremo da sole.

614
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
No, aspetta.

615
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Haejo, dovremmo andarcene noi.

616
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
Hwaja ha già perso l'appartamento tanto.

617
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
Io ci sto a trasferirmi.

618
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Non l'ho ancora perso!

619
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
Ho fatto un investimento.
Che ne sapete di investimenti?

620
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Mangiamo qualcosa prima di rientrare?

621
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Grazie. Sì, mi piacerebbe.

622
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
Aspetta. Com'è che ti chiami?

623
00:41:01,667 --> 00:41:02,710
Jaemin, giusto?

624
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Aspetta. Sono sconvolta e confusa.

625
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Esatto. Mi chiamo Ryu Jaemin.

626
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
Capisco. Dove mi siedo?

627
00:41:11,635 --> 00:41:13,429
Vediamo. Dove dovrei…

628
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Che fate, ragazze? Sbrigatevi.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,018
Allora,

630
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
vuoi parlarmi di una cosa.
Di che si tratta?

631
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
Me ne vado?

632
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Hai detto che ammiri Goo Yijung.

633
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
La chiami così?

634
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
Cosa ammiri di lei?

635
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
Perché vuoi saperlo?

636
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Non conosco quel lato di lei.

637
00:41:45,836 --> 00:41:47,296
E non solo quello.

638
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
Dubito che tu sappia qualcosa di lei.

639
00:42:02,269 --> 00:42:04,396
Sentivo di doverlo portare.

640
00:42:05,105 --> 00:42:06,482
Questa è la mia risposta.

641
00:42:11,320 --> 00:42:14,365
ALBUM DEI RITAGLI DI YOONJO

642
00:42:16,784 --> 00:42:19,703
SPECIALISTA IN PR GOO YIJUNG

643
00:42:23,499 --> 00:42:25,793
"SPECIALISTA DI PR",
È UN MODELLO PER MOLTI

644
00:42:25,876 --> 00:42:26,752
"FAI IL TUO BRAND E SPONSORIZZATI"

645
00:42:27,294 --> 00:42:28,170
2002 VINCITRICE DELL'ADVERTISING AWARD
IN COREA!

646
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
AMBIENTE, SOCIETÀ, GOVERNO

647
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
2021 ESCE COME PRESENTARSI AL MONDO

648
00:42:39,682 --> 00:42:42,685
Non pensavo che Jung
si sarebbe ritirato così facilmente.

649
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
Probabilmente voleva mantenere
la sua dignità.

650
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
È una cosa ammirevole.

651
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
Ascolta, Yijung.

652
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
Fai la vicepresidente.

653
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
Ci ho pensato molto

654
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
e tu sei l'unica persona
a cui possa dare quell'incarico.

655
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
YOOJIN

656
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
Sì? Pronto?

657
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
Ciao.

658
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
Sì, puoi aspettare un attimo?

659
00:43:22,433 --> 00:43:23,434
Devo andare.

660
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
Cosa?

661
00:43:24,977 --> 00:43:27,354
Parliamo dopo, ok? Devo andare.

662
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
-Ciao.
-Ma…

663
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Lasci in sospeso la tua AD?

664
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
Entra.

665
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
Perché vivi qui?

666
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Così puoi andartene quando vuoi?

667
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
ALBUM DEI RITAGLI DI YOONJO

668
00:44:09,146 --> 00:44:11,523
Una persona che ti ammira
mi ha dato questo

669
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
per mostrarmi chi sei.

670
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
SPECIALISTA PR GOO YIJUNG

671
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
SPERIMENTA! DIVENTERAI TE STESSO

672
00:44:35,422 --> 00:44:37,883
"FAI IL TUO BRAND E SPONSORIZZATI"

673
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
"SPECIALISTA DI PR",
È UN MODELLO PER MOLTI

674
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
Hai una possibilità.

675
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Di' quello che vuoi.

676
00:45:00,948 --> 00:45:02,157
Yoojin.

677
00:45:02,741 --> 00:45:06,078
E se non fossi tua madre?

678
00:45:07,079 --> 00:45:09,206
Se fossi stata tuo padre?

679
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Se tuo padre
avesse voluto studiare all'estero,

680
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
tutta la famiglia si sarebbe trasferita

681
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
e avrebbe vissuto lì insieme.

682
00:45:21,885 --> 00:45:25,097
Ma io non potevo farlo.

683
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
Erano tutti contrari.

684
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Alla fine,

685
00:45:31,979 --> 00:45:35,190
ho deciso di vivere la vita che volevo,

686
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
lasciandoti.

687
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
Non ho potuto portarti con me.

688
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Mi dispiace tanto.

689
00:45:47,619 --> 00:45:51,874
Per non esserci stata ogni volta
che hai avuto bisogno di una mamma.

690
00:45:56,003 --> 00:45:57,504
Mi dispiace tanto, Yoojin.

691
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Mi dispiace tanto.

692
00:46:07,890 --> 00:46:08,766
Ma…

693
00:46:09,600 --> 00:46:10,684
stupidamente…

694
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
ho pensato che tornando e parlandoti,

695
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
avrei potuto sistemare le cose con te.

696
00:46:17,649 --> 00:46:20,569
Ma quando ho capito l'errore,
sono andata nel panico.

697
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
Allora?

698
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Cosa vuoi fare adesso?

699
00:46:31,830 --> 00:46:32,664
Yoojin.

700
00:46:34,249 --> 00:46:36,084
Non ti chiederò molto.

701
00:46:36,585 --> 00:46:39,546
Ogni tanto, vorrei
che passassimo un po' di tempo insieme

702
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
per conoscerci meglio.

703
00:46:44,676 --> 00:46:46,220
Possiamo farlo?

704
00:46:58,106 --> 00:47:00,609
Prima trova una casa.
Non voglio che tu viva qui.

705
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Sembri pronta ad andartene.

706
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Sono felice che non hai rinunciato
ai tuoi sogni per me.

707
00:47:17,709 --> 00:47:20,379
In un certo senso,
sarebbe stato anche peggio.

708
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
-Ciao.
-Aspetta, Yoojin.

709
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
-Ti serve un passaggio?
-No.

710
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Offri un buon pasto a Yoonjo.

711
00:47:30,597 --> 00:47:34,101
Dovresti essere grata
che c'è qualcuno che ti ammira.

712
00:47:49,116 --> 00:47:51,076
ALBUM DI RITAGLI DI YOONJO

713
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
Dovrei restituirti questo.

714
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
Quindi, ha incontrato Yoojin?

715
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
Sì.

716
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Grazie mille.

717
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
Di niente. Non ho fatto niente.

718
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
Sì, invece. E molto.

719
00:48:06,717 --> 00:48:07,801
Lo apprezzo molto.

720
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
A proposito, sig.ra Yijung.

721
00:48:12,264 --> 00:48:14,933
Voglio chiederle una cosa.
È un po' personale.

722
00:48:15,017 --> 00:48:18,729
Ma ne stanno parlando tutti.

723
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
-Se sarò vicepresidente o no?
-Sì.

724
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
Non lo so.

725
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
Credo che mi licenzierò.

726
00:48:24,776 --> 00:48:25,944
Lascia la Seyong?

727
00:48:26,445 --> 00:48:27,279
Davvero?

728
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
A proposito.

729
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Prima di andarmene,

730
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
vorrei farti ottenere una posizione
a tempo indeterminato qui.

731
00:48:38,957 --> 00:48:40,959
Penso di poterlo fare.

732
00:48:45,005 --> 00:48:48,133
No. Apprezzo l'offerta,

733
00:48:48,634 --> 00:48:51,428
ma potrebbe sembrare
un trattamento speciale.

734
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
La ringrazio comunque dell'offerta.

735
00:48:58,435 --> 00:49:01,355
È per questo che mi piaci, Yoonjo.

736
00:49:01,813 --> 00:49:03,065
Le piaccio?

737
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Davvero?

738
00:49:05,943 --> 00:49:07,235
Grazie.

739
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Yoonjo, ho imparato molto…

740
00:49:12,407 --> 00:49:13,450
da te.

741
00:49:14,660 --> 00:49:17,579
Sono onorata di sentirlo.

742
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
Grazie.

743
00:49:24,044 --> 00:49:25,379
1 AHN EUNSEOK

744
00:49:25,462 --> 00:49:27,422
CAMPAGNA ELETTORALE
SINDACO DI SEOUL

745
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Ho saputo che siete pari.

746
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
INSIEME CE LA FAREMO!
CANDIDATO 1, AHN EUNSEOK

747
00:49:38,433 --> 00:49:40,394
Tu e Ha Taejun.

748
00:49:40,477 --> 00:49:41,353
TESTA A TESTA

749
00:49:43,647 --> 00:49:45,232
Tu hai i trentenni e quarantenni,

750
00:49:45,315 --> 00:49:46,608
e lui, cinquantenni e sessantenni.

751
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
Come saprai,

752
00:49:47,818 --> 00:49:50,654
i membri di questo partito
sono più anziani degli altri.

753
00:49:50,737 --> 00:49:51,613
Ecco il problema.

754
00:49:51,697 --> 00:49:54,282
Fai entrare più giovani nel partito.

755
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Essendo il vostro target demografico,
fate loro delle promesse attraenti.

756
00:49:59,121 --> 00:50:02,374
Invece di combattere Ha,
dedica il tuo tempo a questo.

757
00:50:06,545 --> 00:50:09,756
Perché non riconsideri la mia offerta?

758
00:50:09,840 --> 00:50:12,342
Chissà come ti sentiresti
con un doppio rifiuto.

759
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Sai quella tua foto con le informazioni

760
00:50:24,146 --> 00:50:25,188
su Yoojin?

761
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Non sapevo l'orario della sua lezione,

762
00:50:28,692 --> 00:50:31,737
così mi sono accampata
fuori dall'edificio per giorni.

763
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
È tipico tuo.

764
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Ma ho pensato…

765
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
di doverti comunque ringraziare.

766
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Devo dire che non è da te.

767
00:50:47,210 --> 00:50:48,295
Sarà per Yoojin.

768
00:50:49,046 --> 00:50:51,465
Non siamo una coppia e nemmeno amici,

769
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
ma siamo i genitori di Yoojin.

770
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Facciamo i genitori.

771
00:50:57,137 --> 00:50:57,971
Mi sta bene.

772
00:51:00,599 --> 00:51:03,310
LETTERA DI DIMISSIONI

773
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Sig.ra Ji.

774
00:51:12,027 --> 00:51:13,612
Devo elaborare la cosa.

775
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
Se ti fermassi…

776
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
Cioè, se ti chiedessi di non andartene,

777
00:51:25,916 --> 00:51:27,084
rimarresti?

778
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Immagino di no. Hai già deciso.

779
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Bene. Allora non ho scelta.

780
00:51:36,301 --> 00:51:38,512
Grazie di tutto, sig.ra Ji.

781
00:51:39,471 --> 00:51:40,347
Grazie a te.

782
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
Allora,

783
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
quand'è che ti trasferisci?

784
00:52:25,767 --> 00:52:26,726
Non me ne vado.

785
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Ho restituito la caparra.

786
00:52:29,437 --> 00:52:31,022
Tua madre ha ritirato l'investimento?

787
00:52:31,106 --> 00:52:33,900
Certo che no. Ho usato i miei risparmi.

788
00:52:35,068 --> 00:52:39,114
Dobbiamo resistere finché non ci cacciano
per ristrutturare l'area.

789
00:52:40,490 --> 00:52:41,324
Ho risparmiato

790
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
per studiare all'estero.

791
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
Davvero? Studiare all'estero?

792
00:52:47,622 --> 00:52:48,957
Ormai è andata.

793
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
Volevo un'istruzione di qualità.

794
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Non serve andare all'estero. Studia qui.

795
00:52:58,175 --> 00:52:59,676
Cos'è quel sorriso?

796
00:53:04,598 --> 00:53:07,684
Sono felice di avere qualcuno
con cui uscire.

797
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
Non ho tempo di uscire con te.

798
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
Studierò molto.

799
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
Voglio migliorarmi,
ampliare le mie conoscenze

800
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
e trovare un lavoro che paghi molto bene.

801
00:53:23,867 --> 00:53:24,701
Che c'è?

802
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Non vuoi che abbia successo?

803
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
Non è questo.

804
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
Mi chiedo solo quanto dovrò aspettare.

805
00:53:38,840 --> 00:53:40,717
Non ti disturberò
finché non finirai gli studi.

806
00:53:41,468 --> 00:53:44,512
Ma quando avrai finito,
troverai del tempo per me?

807
00:53:45,138 --> 00:53:47,307
Non chiedermi di trovare del tempo per te.

808
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
Sei mio amico.

809
00:53:48,350 --> 00:53:49,309
Non come tuo amico.

810
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Come tuo ragazzo.

811
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
È un sì?

812
00:54:21,299 --> 00:54:24,302
No, non è un sì. Mancano ancora due anni.

813
00:54:26,221 --> 00:54:28,139
Non parliamo del futuro.

814
00:54:29,307 --> 00:54:31,851
Non si sa mai cosa succederà.

815
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
Va bene. Rispetto al tempo
che hai aspettato me,

816
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
due anni non sono niente.

817
00:54:46,992 --> 00:54:48,326
Comunque, per ora,

818
00:54:49,160 --> 00:54:51,705
ti sosterrò da amico.

819
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
Questo posso accettarlo.

820
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Salve, stiamo facendo un sondaggio.

821
00:55:10,807 --> 00:55:13,143
Abbiamo un regalino
per coloro che partecipano.

822
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Grazie.

823
00:55:14,519 --> 00:55:17,605
1 ANNO DOPO

824
00:55:17,689 --> 00:55:19,983
Salve, stiamo facendo un sondaggio…

825
00:55:20,066 --> 00:55:22,193
Lo prendo. Grazie.

826
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Salve, stiamo facendo un sondaggio…

827
00:55:25,196 --> 00:55:29,284
Le due cose più importanti
quando si crea un marchio sono

828
00:55:29,367 --> 00:55:31,077
la comunicazione e la pubblicità.

829
00:55:31,161 --> 00:55:32,537
Cosa definisce un marchio?

830
00:55:32,620 --> 00:55:35,874
Non è solo il nome del prodotto
che la tua azienda produce…

831
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
Offrire incentivi funziona
per motivare i dipendenti.

832
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Ma, AD Seo,
ora che sono io la caposquadra,

833
00:55:57,812 --> 00:56:00,940
la competizione con gli altri team
non è uno scherzo.

834
00:56:01,524 --> 00:56:02,359
Guardi.

835
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
La vede la calvizie incipiente?

836
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
Proprio qui. Vede il buco?

837
00:56:06,529 --> 00:56:07,614
Sì.

838
00:56:10,033 --> 00:56:12,869
È così che il tuo team ha vinto di nuovo?

839
00:56:12,952 --> 00:56:15,663
Il premio sudato a spese dei miei capelli.

840
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
E volevo solo aggiungere

841
00:56:20,460 --> 00:56:22,754
che continuerò a lavorare sodo.

842
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
Signore, agli ordini.

843
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Bene.

844
00:56:26,591 --> 00:56:28,593
Ok, allora vado.

845
00:56:29,761 --> 00:56:34,516
Ti senti a tuo agio
a incontrarmi così ogni settimana?

846
00:56:35,016 --> 00:56:36,851
Cosa ne pensano i tuoi colleghi?

847
00:56:37,477 --> 00:56:41,356
È fantastico che l'AD offra consulenze
ai propri dipendenti.

848
00:56:41,940 --> 00:56:43,441
Lei non è un AD presuntuoso.

849
00:56:43,525 --> 00:56:45,026
Non si preoccupi.

850
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
Mi fa piacere.

851
00:56:49,155 --> 00:56:52,700
Ma non potrà farlo per un po', vero?

852
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
Esatto.

853
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Ecco i questionari.

854
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
Ehi, mi hai dato un aumento.

855
00:57:12,595 --> 00:57:15,265
I sondaggi offline sono difficili,
a differenza di quelli online.

856
00:57:15,557 --> 00:57:17,642
Ho detto loro che ti serviva un aumento.

857
00:57:17,725 --> 00:57:18,977
Grazie.

858
00:57:20,145 --> 00:57:21,187
Maeng.

859
00:57:22,188 --> 00:57:23,022
Yoonjo!

860
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
La specializzazione è divertente?

861
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
Non può esserlo.
Nessuno studia per divertirsi.

862
00:57:29,195 --> 00:57:32,657
Comunque, hai rifiutato
tutte quelle offerte da diverse agenzie

863
00:57:32,740 --> 00:57:34,242
per andare all'università.

864
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
È stato forte.

865
00:57:36,578 --> 00:57:37,620
Davvero forte.

866
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
Continua così.

867
00:57:47,839 --> 00:57:49,257
So che vai a Los Angeles.

868
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Sì, abbiamo aperto una filiale lì

869
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
e hanno bisogno di un dirigente.

870
00:57:53,761 --> 00:57:56,723
La Earth Comm è a un altro livello.

871
00:57:57,599 --> 00:57:59,392
Perché non vieni con me?

872
00:57:59,476 --> 00:58:00,852
Puoi guidare un team lì.

873
00:58:00,935 --> 00:58:03,104
Oddio, no. Ma apprezzo l'offerta.

874
00:58:04,189 --> 00:58:07,442
Cosa? Ehi.
Non puoi portarla negli Stati Uniti.

875
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
Se vuole, può guidarne uno qui con me.

876
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
-Dico bene?
-Heeyoung.

877
00:58:15,116 --> 00:58:17,160
Alla prossima, allora.

878
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
Ok, stammi bene.

879
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
-Salute.
-Salute.

880
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
Buona.

881
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
YIJUNG

882
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
È Yijung.

883
00:58:35,428 --> 00:58:36,679
Ha scritto anche a me.

884
00:58:42,894 --> 00:58:44,479
Che carina.

885
00:58:46,189 --> 00:58:49,108
Yoojin ha lasciato la scuola
per girare il mondo.

886
00:58:49,192 --> 00:58:53,112
Lei e sua madre sono così avventurose.

887
00:58:53,613 --> 00:58:54,822
Le invidio così tanto.

888
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
È incredibile
che abbiano avuto il coraggio

889
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
di mollare quello
che stavano facendo per questo.

890
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Sai, ci sono certe cose nella vita che sai

891
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
che non potrai più fare
se perdi l'occasione.

892
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
Yijung ha detto

893
00:59:09,629 --> 00:59:14,759
di voler mostrare a Yoojin un mondo
più grande prima che compia 20 anni

894
00:59:15,885 --> 00:59:18,805
e che vuole condividere quell'esperienza
solo fra loro due.

895
00:59:19,639 --> 00:59:21,766
-Che invidia.
-Non essere gelosa.

896
00:59:21,849 --> 00:59:23,309
Possiamo farlo anche noi.

897
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
Dove vuoi andare?

898
00:59:25,019 --> 00:59:25,937
Spagna?

899
00:59:26,020 --> 00:59:26,938
-Spagna?
-Va bene?

900
00:59:27,021 --> 00:59:27,897
Certo.

901
00:59:27,981 --> 00:59:30,608
Andremo a imparare il flamenco, così.

902
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
O era così?

903
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
O così?

904
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
Ma non dovrebbero tornare a breve?

905
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
È questo il posto?

906
00:59:54,173 --> 00:59:55,425
Credo di sì.

907
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
Andiamo?

908
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
Sì.

909
01:00:04,559 --> 01:00:05,935
Davvero non sai

910
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
perché ci ha convocati?

911
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
No, non lo so.

912
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
Che posto è questo?

913
01:00:11,983 --> 01:00:13,610
Sembra un edificio nuovo.

914
01:00:13,860 --> 01:00:15,486
Odora di un edificio nuovo.

915
01:00:15,987 --> 01:00:17,363
È odore di vernice nuova.

916
01:00:18,323 --> 01:00:19,240
Esatto.

917
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
È quello che intendevo.

918
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
Yijung!

919
01:00:42,639 --> 01:00:44,974
Questo posto ha una vista incredibile.

920
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
Allora, perché volevi vederci?

921
01:00:52,190 --> 01:00:55,943
Vi ho fatti venire qui
per guardare nella stessa direzione.

922
01:00:57,945 --> 01:01:01,532
Per guardare nella stessa direzione
e correre verso di essa insieme.

923
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
Che significa?

924
01:01:09,290 --> 01:01:10,416
Non è ovvio?

925
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
È un'offerta di lavoro.

926
01:01:13,378 --> 01:01:15,213
Vi piacerebbe lavorare con me?

927
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
Ho bisogno di voi due.

928
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
Ma io ho…

929
01:01:21,969 --> 01:01:24,222
Lo so. Hai un altro anno
di specializzazione.

930
01:01:24,806 --> 01:01:25,765
Fai tutt'e due.

931
01:01:25,848 --> 01:01:27,475
Metticela tutta.

932
01:01:27,558 --> 01:01:28,976
Sfrutta ogni minuto.

933
01:01:29,060 --> 01:01:30,978
Lavora e studia senza sosta.

934
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Mettici passione e provaci.

935
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
Sento un'ondata di energia.

936
01:01:37,527 --> 01:01:38,861
La Yoonjo che conosco.

937
01:01:40,780 --> 01:01:43,783
Non ho problemi. Posso iniziare subito.

938
01:01:43,866 --> 01:01:44,784
Lo immaginavo.

939
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Quindi, è un ok da parte di entrambi?

940
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
-Ok.
-Ok.

941
01:02:45,720 --> 01:02:49,640
Sottotitoli: Elisa Copertini