A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
- Szép! - Köszönöm.
Íme, a díszvendég.
- Gratulálunk az előléptetéshez! - Gratulálunk!
Uram!
- Gratulálunk! - Hé, mi ez?
- Gratulálunk! - Bontsa ki! Igyuk meg!
A pénzzel sikeres leszel?
Kocsival valóban időt tudsz spórolni
- Fogd be! - Hé, fogd be!
- Igen! - Fogd be!
Nézze!
Tudja, mi hajtott előre a Seyongban ennyi éven át?
A hűség.
Soha nem tettem olyat, ami árthatott volna a cégnek vagy a kollégáimnak.
Lehet, hogy emiatt csalódott.
De én ilyen vagyok.
Szia!
Hol vagy? Hát nem ünnepelsz velem?
Nem a munkahelyi barátaiddal vagy?
Nem, ma este nem.
Hol vagy?
Találkozzunk az Utopiában?
- Hé, itt van! - Mi?
- Szia! - Gyere be!
Jó estét, Eun!
Jó estét!
Gratulálok, Ryu igazgató!
- Köszönöm. - Yoonjo elmondta idefelé,
hogy egy iskolába jártak.
Nem is tudtam.
Igen.
Donghoonnal volt programom, de aztán mondtad, hogy ünnepelni akarsz.
Ezért idehoztam. Nem baj, ugye?
Yoonjo!
Rendben.
Éhes vagy, ugye, Yoonjo?
Mit rendeljek?
Eun, ön mit szeretne enni?
- Disznócsülköt? - Plusz egy adag csípős tésztát.
- Rendben. - Rendben.
Lássuk csak!
Úgy látom gyakran jár ide.
Nem olyan gyakran. Csak párszor voltam itt.
Ennek a helynek jó az értékelése. Próbáltad már?
Igazából nem volt túl jó.
Van egy hely, ahonnan régen mindig rendelünk.
Ez itt. Nagyon finom az ételük.
UTÓPIA
A Seyongnak már kommunikációs osztálya is van?
PR, marketing és stratégiai is.
- Goo Yijung kisasszony tényleg lenyűgöző. - Ugye?
Te az egyes kommunikációs csapatban vagy, ugye?
Igen.
Ji kisasszony a csapatvezető.
Gondolom, nagyobb hangsúlyt akarnak fektetni digitális PR-ra,
mivel mostantól az lesz a fontosabb.
Az egyes kommunikációs csapat kezeli az ESG-t is, ugye?
Igen.
Szerintem azért helyeztek át sokakat a stratégiai részlegre.
Akkor talán vezetői pozícióba kerülsz az ESG-nél.
Egek, mit tudok én arról?
Miért ne?
Az egyes csapatban részt vettél a szociális hozzájárulásokban is.
Az is az ESG-ről szól.
Csak a papírmunkát végeztem.
Milyen volt Yoonjo kis korában?
Ötödikes korában költözött Szöulba, ugye?
Nos, hogyha az első benyomásom érdekli…
- Mit gondolsz, hová mész? - Hé!
- Engedjétek el! - Mi?
Várj, hé!
Te kis…
Yoonjo volt a hősöm.
Ne sírj!
Yoonjo volt az első,
aki letörölte a könnyeimet.
Hé, az biztos nem én voltam.
Az első, aki letörölte a könnyeidet, valószínűleg az anyukád vagy apukád volt.
Én úgy emlékszem, te voltál.
Miért sírt?
Az apám a munkásmozgalomban volt,
bár én túl fiatal voltam, hogy tudjam.
Mindegy, börtönbe került miatta, és a környékbeli gyerekek
kiközösítettek ezért.
Yoonjo pedig jól elverte őket.
Most már látom,
hogy mindig számíthattam rá, amikor nehéz időszakon mentem keresztül.
Középiskolában
elváltak a szüleim,
és meg akartam látogatni az apámat.
Akkor még börtönben volt.
Féltem.
De mindig Yoonjo volt az,
aki bátorságot adott a kitartáshoz.
Még akkor is, amikor egy szakítás után rossz formában voltam.
Még akkor is
ott voltál nekem, hogy segíts.
Sajnálom, Yoonjo.
Annyira…
sajnálom.
És köszönöm.
Igyunk, jó?
Elnézést. Azt hiszem, mennem kell.
Bocsánat. Később találkozunk.
De…
Sajnálom.
Yoonjo. Várj!
Yoonjo!
Jól vagy?
Nem.
Hallotta?
Choi úr végül kérte a nyugdíjazását.
Kim úr is szabadságra ment.
Nem tudom, visszajön-e valaha.
Lefogadok, hogy nem.
Chuljun!
Hé, várjunk…
Ne már! Mennyi idő telt el azóta, egy hét?
Már azt hittem, elrabolták és megölték, vagy valami.
Akkor hívnia kellett volna a rendőrséget.
Miért nem tett semmit?
Nos, általában
mindenki úgy egy hétig nyalogatja a sebeit,
ha nem léptetik elő.
Túltetted magad rajta?
Hogy túl vagyok-e rajta?
Teljesen!
Mert ez az utolsó napom itt, a Seyongnál.
Mi?
Jó volt
veletek dolgozni.
MAENG CHULJUN
Ugyan már, csak viccelsz, ugye?
- Nem. - Chuljun!
Azt, hogy nem léptettek elő igazgatóhelyettessé…
Hát legyen.
Túl tudnám tenni magam rajta.
Eunjeong a probléma.
Együtt kezdtünk, és egyszerűen
nem tudok alatta dolgozni.
Miért nem kéred, hogy helyezzenek át?
Ugyan, az szánalmas.
Van egyáltalán más munkád a láthatáron?
Szerinted nem találok munkát ebben az országban PR területen?
Egész eddig egy nagy cégnek dolgoztam.
Rengeteg ajánlatom lesz.
Jut eszembe!
Tudom, hogy kicsit későn,
de gratulálok az előléptetéshez.
Ryu igazgató!
Akkor hívj meg egy italra!
Én? Mégis miért tenném?
Hé, miért tenném?
Na, miért tenném?
Kirázott a hideg.
Megint összevesztetek?
Ne veszekedjetek már! Talán kisgyerekek vagytok?
Folyton veszekedtek, aztán rá se néztek egymásra. Hihetetlen.
Itt van az utóbbi 15 nap felméréseinek eredménye.
Amint látják,
a kék oszlopok a kamaszokat és a huszonéveseket jelölik.
Igen.
Statisztikai jelentést kértem, és…
Visszagörgetne egy kicsit?
Szerintem úgy osszuk fel, hogy rögtön látni lehessen.
Igen, szervezzük át, úgy,
hogy az információ legyen a központban.
Tessék!
Igyon egy csésze teát!
Nem viszi egy kicsit túlzásba a munkát?
Az a helyzet, hogy muszáj.
Nos…
Megiszunk valamit?
Heeyoung!
Igen?
Amikor úgy érzi, hogy eltávolodik valakitől,
mit szokott tenni?
Yoonjóról van szó?
Mi az, talán már nem szereti?
Nem velem van a baj. Hanem vele.
Alig beszélünk, és nem is láttam egy ideje.
Kérdezze meg!
Kérdezze meg, mi a baj,
és hogy mit érez ön iránt!
Őszintén szólva, attól félek,
hogy amitól tartok,
valóra válik.
Még mindig kínosan érzitek magatokat?
Igen, nagyon.
És mi van a barátoddal?
Vele is kínos a helyzet.
Mindketten bolondként viselkedtek.
Min csak
köszönetet mondott, és bocsánatot kért, úgyhogy nem tudom, miért ilyen kínos.
Ugyan!
Te viszont úgy beszélsz, mintha tudnád.
Félsz, mert amikor Donghoonnal vagy,
akkor is előtörnek az érzéseid Jaemin iránt.
Ne mondj ilyeneket csak úgy félvállról!
Ő valaki mást kedvel, és…
Olyan sok időt töltötök együtt. Nem is beszéltek ilyenekről?
Már rég visszautasította, mikor elhívta randira.
- Mi? - Hé!
Már nem is emlékszem, mikor volt.
Tényleg?
CHUNGDAHM INTÉZMÉNY
Milyen volt a napod?
Yoojin…
Yoojin!
Mi van, miért követsz?
Napok óta ez megy. Meddig fogod még ezt csinálni?
Nem válaszolsz az üzeneteimre.
Letiltottam a számod.
Ez azt jelenti, hogy nincs mit mondanom neked.
Ha folyton idejössz, hívni fogom a zsarukat.
Yoojin!
Adnál még egy esélyt?
Nem.
Nem adok neked még egy esélyt.
Rendben. Köszönöm.
Na, siess, egyél! Egyél!
YIJUNG
Yijung az.
Szia, Yijung!
Igen, tudom, hol van.
Hé, hogy fáradtál el ennyire,
hogy még vezetni sem tudtál?
Mi történt?
Ott kitehetsz.
Miért?
Hagyom, hogy beszélgessetek!
De úgy volt, hogy ma veled lesz programom.
Nem inni akartatok menni?
Mi?
De, igen.
Csatlakozom. Inni akarok.
Ő az, ugye?
Aki miatt Jaeminnel úgy összevesztetek.
Pokoli egy nő.
Hagyd abba!
Rendelj valami luxus kaját, jó?
Hogy érted, hogy luxus kaját?
Nem tudom.
Csak vegyél valami drágát!
Csak felejtsd el, jó? Elég volt.
Az anyja vagy, nem valami bűnöző.
Te mindent megtettél.
De akkor is.
Azt mondta, hívja a rendőrséget, ha még egyszer meglát.
Tudod, a mai gyerekek ijesztőek.
Még a végén tényleg feljelent, hogy zaklatod.
De Yoojin legalább meghallgathatta volna, amit mondani akarsz.
„Yoojin”?
Tényleg.
A húgom is az ő iskolájába jár.
Tizenegyedikes, ötös osztály.
Tényleg? Yoojin is az ötös osztályba jár.
Úgy érzem, különleges a kapcsolatunk. Sok ember köt össze minket.
Igen.
Erről jut eszembe. Mondtam már?
Te vagy Yoonjo példaképe.
Amióta PR-ral foglalkozik, olyan akar lenni, mint te.
Van egy albuma a rólad szóló összes újságcikkel.
Kim kisasszony, már elmondtam neki.
Micsoda?
Megelőztél.
Tudod, mit? Most egy kicsit irigykedem.
- Válassz! Én vagy Yijung. - Tessék?
Ha Yijung és én vízbe esnénk, kit mentenél ki először?
Miket beszélsz?
Hallgass!
Azt, aki nem tud úszni.
Egyikünk sem tud.
Előbb őt mentsd meg! Én jól úszom.
Hé, ne rontsd el! Hallani akarom a válaszát.
- Na? - Nem nyilatkozom.
Te kis gazember! Na?
Csak igyál!
- Olyan gyerekes vagy. - Hé!
- Gyerünk, igyál! - Nem engem kéne először megmentened?
Yoonjo! Ne már!
A SEYONG MÁRKÁRÓL SZÓLÓ FELMÉRÉS EREDMÉNYEI
Felmérést végeztünk a Seyong márkaképéről,
és a válaszadók több mint fele szerint régi és idejétmúlt.
Hogy megszabaduljunk ettől a márkaképtől,
egy ötletversenyt fogunk tartani az imázsunkról, és egy videómegosztón
tartunk egy online versenyt is, a végső győztes kiválasztásához.
Eközben rajongókultúrát hozunk létre.
Ez a stratégiánk az arculatváltásra.
Most pedig jöhetnek a kérdések.
KÉRDÉSEK
Yijung kisasszony!
Azt mondta, hogy egy online versenyen dől el, hogy ki lesz a végső győztes.
Csak érdekelne, hogy a végső döntés
kizárólag az ügyfelek döntései alapján születik-e meg.
Tartunk egy szavazást a videómegosztó oldalon.
Teljes egészében az ügyfelek döntése alapján dől el.
Figyeljen, Park kisasszony!
Mi…
Yoonjo kisasszony!
A márkaképünk megújításáról van szó.
Hogyan fogadják a személyzet, és a vezetőség véleményét?
Maguk is részt vehetnek a szavazáson, mint ahogy a rendes ügyfelek is,
mert minden alkalmazott egyben a Seyong ügyfele is,
Suntae úr!
Van még kérdés?
Jól van. Akkor részemről végeztem.
Ryu úr!
- Choi úr. - Rég láttam.
- Hogy van? - Egész jól.
- Üljön le! - Rendben.
Egyébként hogy talált meg?
Hallottam, hogy Cshangvonban van, és gondoltam, jó lenne találkozni.
Mikor az egyes csapatban voltam,
gyakran jártam ide a szociális hozzájárulási program miatt.
Azt hiszem, a szívemhez nőtt. Szeretek itt lenni.
Értem.
Igazából ezért vagyok itt én is.
Azt mondta, hogy egy orvosi program?
Igen.
Ingyen mutatnak be helyi lakosokat orvosoknak?
Még csak tervezzük.
Szakértőket és kórházakat kell találnunk, akik segítenek.
Nem tudtam, hogy érdeklik az ilyen dolgok.
Az ESG-hez lesz?
Ön fektette le az alapjait.
Ugyan!
Azért köszönöm, hogy ezt mondja.
Isteni itt a rizsbor.
Gyere be!
Van egy perced?
Sajnálom, hogy mostanában nem igazán kerestelek.
Eddig halogattam, de azt hiszem,
többé nem lenne szabad.
Figyelj, Donghoon…
Nem tudsz túllépni rajta?
Megpróbáltad,
de nem sikerült, ugye?
Nem, nem sikerült.
Yoonjo!
Tudom, hogy most sok minden jár a fejedben.
Nem tudod, mit tegyél, de tudod, hogy várok rád.
Furdal a lelkiismereted,
de nem tudod túltenni magad az érzéseiden iránta.
De figyelj!
Azt tudni kell az érzésekről,
hogy ha közelről nézed,
ha mélyen beléjük nézel,
akkor meg fogod érteni.
Tudni fogod.
Majd ha már érted…
akkor folytassuk ezt a beszélgetést.
De az nem lenne tisztességes veled szemben.
Ne, kérlek, tedd ezt!
Adj nekem is egy kis időt!
Rendben?
Tessék, igyál egyet!
Ma este csak ennyit kaphatsz, úgyhogy élvezd ki!
Tessék!
Jaj, mintha dézsából öntenék!
Cshangvonban vagyok.
Tényleg.
Épp cigizem.
Nekem…
hiányzik Yoonjo.
Nekem is.
Neked is hiányzik?
Nem ő, hanem Hyeyoung.
Úgy idegesít, hogy már nem jár a bárba.
Akkor hívd fel!
Dehogyis.
Hé! Ne hívd fel Jót, jó?
Jó.
Nagyon kínos lett a kapcsolatuk a múltkori este miatt.
Egy ideig ne szólj bele!
Ott is esik?
Igen.
Hé! Emlékszel, amikor hárman
elmentünk a daecheoni strandra?
Sétálgattunk az esőben.
Nem, nem igazán.
Nem az az a hely?
Ez az. Az Utópia. Jól van, menjünk!
Vendégeim vannak.
Mennem kell.
Jo mindig is…
szeretett az esőben sétálgatni.
Azt hiszem
elég időt adtam önnek.
A Seyong változik.
A szervezet átalakítása,
és a fenntarthatósági jelentés megjelenése óta
a külföldi befektetők más szemmel néznek a Seyongra,
és maga a Seyong is megváltozott.
Mire akar kilyukadni?
A következő részvényes gyűlésen
javaslatot fogok tenni a menesztésére.
A kirakós utolsó darabja, amit le szeretnék cserélni,
nem más, mint maga.
Ráveszem a részvényeseket, hogy leszavazzák.
Harcolnunk kell.
Hogy képzeli, hogy menesztheti?
Az nagy felzúdulást keltene.
Azt mondják majd, hogy a Seyong még mindig egy olyan hely,
ahol mindenki csak a saját érdekeiért harcol.
Ne arra gondoljon, hogy mi a legjobb nekem!
Hanem arra, hogy mi a legjobb a cégnek.
Jung úr!
Minden rendben. Amúgy is pihenni akartam egy kicsit.
Végre olvashatok és horgászhatok.
De egy dolgot bánok.
Amikor Kim igazgató, akivel végig együtt voltam, elbukott,
akkor kellett volna kilépnem,
Már akkor vállalnom kellett volna a felelősséget.
Ez…
az egyetlen dolog, amit bánok.
KOMMUNIKÁCIÓS RÉSZLEG
Yoonjo kisasszony!
- A Szent Yohannáról van szó. - Igen?
Ő fogja vezetni a márkakép ötletversenyét is.
Hogy akarja csinálni?
Miért nem ön veszi át a vezetést, Jiho?
Jelenleg alig bírok el a digitális PR-ral és a SEUP-pal.
Oké. Ha ezt akarja.
Kiszervezem egy részét, ha szükséges.
Persze.
Jól van.
Haladjunk tovább…
Jól van.
A következő…
Sajnálom.
De tudnod kell.
Nem őt választom helyetted.
De…
az is igaz, hogy még nem vagyok túl rajta.
Egy ideig a munkámra szeretnék koncentrálni.
Mint ahogy én is?
Olyan keményen dolgozom mostanában,
hogy napról napra egyre gyarapodik a cégem.
Sajnálom.
Szóval…
akkor itt vége a kapcsolatunknak?
Még nem lehetünk barátok.
Hogyha látlak,
még mindig belesajdul a szívem.
De…
gondolom ez az érzés is el fog múlni idővel.
Majd ha az megtörtént…
legyünk újra barátok!
Hol vagy?
Anya lelépett a lakásunk kauciójával.
Hívd fel az ingatlanügynökséget!
Megnézted?
Beszéltél az ingatlanossal?
Anya tényleg meghirdette a lakást?
Igen. Az ügynökségtől jövök.
Akkor ki leszünk rúgva?
Hova a fenébe ment, most, hogy ekkora felfordulást okozott?
Nem veszi fel a telefont, ugye?
A munkahelyén azt mondták, hogy elutazott.
Ki leszünk rúgva, vagy sem?
Nem leszünk.
De igen.
Az arcodra van írva.
A fenébe!
Későre jár. Hová mész?
Miért érdekel, hogy hová megyek?
Tudom, hogy nem fogsz velem lakni, ha Hwaja nem jön vissza.
Miért mondod ezt?
Figyelembe sem veszel.
Hé, Haejo!
A hívott szám nem elérhető…
Srácok!
- Jó estét! - Helló!
Nem láttátok Haejót?
Én ma még nem láttam. Te igen?
Én sem láttam.
Tényleg?
Te…
- Hé! - Jó estét!
Nem láttad Haejót?
Haejót?
Nem, én sem tudtam elérni.
- Tényleg? - Igen.
Hol van Haejo?
- Yoojin! - A fenébe.
Mi?
Te…
Te vagy Yoojin?
Ismerem önt?
Jól ismerem az édesanyád. Nagyon tisztelem.
Ön biztos Haejo nővére.
Igen.
Jóban vagy Haejóval?
Tudod, hol van most?
Annyira nem ismerjük egymást.
Tényleg?
Elnézést!
- Mi történt Haejóval? - Halló?
- Elszökött. - Elment otthonról.
Igen, Yoonjo vagyok.
A falu vezetője?
Yoonjo!
Thongjong.
Mi tart ennyi ideig?
Elhunyt a nagymamád.
Jaemin. Hol van Yoonjo? Jól van?
A halotti szentélynél van.
NYUGODJON BÉKÉBEN DRÁGA NAGYMAMÁM LELKE
Yoonjo!
A nagymamád mindig aggódott érted. Nehéz lehetett neki otthagyni téged.
Csak légy erős, drágám!
Az leszek.
Mit csinálsz idekint egyedül?
Szívni akartam egy kis friss levegőt.
Nem vagy éhes?
Enned kell valamit, különben elájulsz.
Köszönöm.
Amikor megtudtam, hogy a nagymamám elhunyt,
egyből rád gondoltam.
Helyes. Valakinek el kellett hoznia téged.
Nem azért.
Te állsz hozzám a legközelebb.
Szóval köszönöm.
Úgy döntöttem, hogy megköszönök mindent, amikor csak tehetem.
Nem fogom magamban tartani.
Kimondom hangosan.
Ezt kellett volna tennem a nagyival.
Mondanom kellett volna, hogy szeretem.
Meg kellett volna köszönnöm neki.
Mondanom kellett volna.
Amúgy ennyire elfoglalt a barátod?
Még ilyenkor sem lehet veled.
Nem, mert szakítottunk.
Mi?
Miért nem mondtad el hamarabb?
Például mikor?
Most mondom.
Ez igaz.
Hol van anya?
Istenem!
Anya!
Anya! Jaj, ne!
Mit tegyek?
- Ezt nem hiszem el. - Gyere be!
- Magányos lehetett. - Utálom a ravatalozókat. Félek tőlük.
Apám temetését is utáltam.
Ja, tényleg.
Te utáltad az apámat.
Miről beszélsz? Mégis miért…
Te fizetted a kórházi számláit, nem?
Anya szerint folyton olyasvalakiért kellett gürizned,
aki nem is a te apád volt.
Szólnod kellett volna, hogy közeleg a te időd.
Haejo!
- Sosem utáltam Byunggilt. - Anya.
Nagyon kedveltem.
- Tudod, kedves volt velem. - Te szegény nő!
Ezért akartam segíteni neki, hogy jobban legyen.
Anya!
Miért nem vártál meg? Még csak nem is láthattalak.
Mennünk kéne.
Igen.
Gyere, állj fel! Menjünk!
Nincs többé anyukám.
Most már nincs senki a világon, akit anyának hívhatnék.
Nem csak neked, Hwaja.
Sok embernek nincs anyukája.
Olyan is van, akiknek van anyja, de sosem hívja fel, és nem is beszélnek.
Mint te?
Van, aki nem hívja az anyukáját „anyának”, mint ahogy te sem.
Ne panaszkodj! Ez nekem is nehéz.
Ha maradni akarsz, maradj!
Én visszamegyek Szöulba a többiekkel.
Amikor először ott hagytalak az anyukámnál,
akkor kezdtél el „Hwajának” hívni.
Azt mondtad, már nem vagyok az anyád, mert elhagytalak.
Hogy csak Hwaja voltam a számodra.
Ezt mondtad.
Csak 11 éves voltál.
Rosszul éreztem magam, ezért hagytam.
Azt gondoltam: „Rendben. Szólíts csak Hwajának!
Kibírom életem végéig.”
Mert bűntudatom volt.
Csak élted az életed, Hwaja. Ne legyen bűntudatod miatta!
Tudom, hogy azért vittél a nagyihoz, hogy megvédj.
Hogy megvédj attól a baromtól.
Jól van, értem.
Menjünk!
Egy hegyen kell elszórnunk a hamvait.
Imádta a hegyeket.
Az óceánba kell szórnunk. Az óceánt jobban szerette.
Hát, azt én nem tudom.
De azt mondta, semmiképp se tegyük
- egy kolumbáriumba. - Kolumbáriumba.
Menjünk!
Az a férfi ott a kocsinál…
A kaució.
Kivetted a kauciót, ugye?
Csak azt ne mondd, hogy utazásra költötted!
Egek, megőrültél?
Utazásra? Dehogyis.
Tényleg?
Harmincmillió kicsit túl sok egy délkelet-ázsiai útra.
Persze, hogy az.
- Akkor mire költötted? - Én…
Csak egy kis kriptovalutára…
Ha Szöulba érsz, pakolj össze, és költözz el!
Haejo és én megleszünk ketten.
Ne, várjunk!
Haejo, mi is költözzünk ki!
Hwaja már amúgy is elvesztette a lakást.
Én benne vagyok a költözésben.
Még nem veszítettem el!
Befektettem. Mit tudtok ti a befektetésekről?
Nem eszünk valamit, mielőtt visszamennénk?
Köszönöm. De igen, örömmel.
Várj egy kicsit! Hogy is hívnak?
Jaeminnek, ugye?
Várj! Kicsit szétszórt vagyok, és kezdek összezavarodni.
Igen. Ryu Jaemin vagyok.
Értem. Hová üljek?
Lássuk csak! Hová…
Mit csináltok, gyerekek? Siessetek!
Szóval,
valamiről beszélni szeretnél velem. Mi az?
Menjek el?
Azt mondta, tiszteli Goo Yijungot.
„Goo Yijungnak” hívod?
Miért tiszteli?
Miért szeretnéd tudni?
Mert azt az oldalát nem ismerem.
Nem csak azt az oldalát nem ismered.
Kétlem, hogy bármit is tudnál róla.
Úgy éreztem, el kell hoznom.
Ez a válaszom.
YOONJO ALBUMA
GOO YIJUNG, PR-SPECIALISTA
A „PR MÁRKA SPECIALISTA” NEVET VISELI, SOK FIATAL PÉLDAKÉPE
GOO YIJUNG, PR-SPECIALISTA, „DOBD MAGAD A PIACRA”
2002 KOREAI REKLÁM VERSENY FŐDÍJÁNAK NYERTESE!
KÖRNYEZET, TÁRSADALOM, KORMÁNYZÁS
„HOGYAN MUTATKOZZ BE”, GOO YIJUNG
Nem gondoltam volna, hogy Jung úr ilyen könnyen lemond.
Biztos meg akarta őrizni a méltóságát.
Ez csodálatra méltó benne.
Figyelj, Yijung!
Légy te az alelnök!
Sokat gondolkodtam ezen,
és te vagy az egyetlen, akire ezt a pozíciót bízhatom.
YOOJIN
Igen? Halló?
Szia!
Igen, tartanád egy pillanatra?
Mennem kell.
Mi?
Később beszélünk, jó? Mennem kell.
- Szia! - De…
Csak úgy itthagyod a vezérigazgatódat?
Gyere be!
Miért itt laksz?
Hogy bármikor elmehess megint?
YOONJO ALBUMA
Ezt olyasvalakitől kaptam, aki felnéz rád. Meg akarta mutatni,
hogy milyen csodás vagy.
GOO YIJUNG, PR-SPECIALISTA
TAPASZTALJ MEG MINDENT! EZ TESZ ÖNMAGADDÁ
GOO YIJUNG, PR-SPECIALISTA, „DOBD MAGAD A PIACRA”
A „PR MÁRKA SPECIALISTA” NEVET VISELI, SOK FIATAL PÉLDAKÉPE
Adok egy esélyt.
Mondd el, amit akarsz!
Yoojin!
Mi lett volna, ha nem az anyukád lennék?
Mi lett volna, ha az apád helyében lettem volna?
Ha apád külföldön akart volna tanulni,
az egész család kiköltözött volna vele,
és együtt éltünk volna ott.
De nekem ez nem adatott meg.
Mindenki ellenezte.
Végül úgy döntöttem,
hogy úgy élek, ahogy akarok,
és itt hagytalak.
Nem tudtalak magammal vinni.
Úgy sajnálom.
Hogy nem voltam melletted, amikor anyára volt szükséged.
Annyira sajnálom, Yoojin!
Annyira sajnálom.
De…
ostoba módon
azt hittem, hogyha visszajövök, és beszélek veled,
akkor meg tudunk mindent oldani.
De amikor rájöttem, hogy tévedtem, pánikba estem.
És?
Most mihez akarsz kezdeni?
Yoojin!
Nem kérek sokat.
Csak szeretném, ha néha együtt lennénk,
hogy jobban megismerjük egymást.
Lehet róla szó?
Előbb találj egy másik lakást! Nem akarom, hogy itt lakj.
Olyan érzés, mintha el akarnál menni.
Örülök, hogy nem adtad fel értem az álmaidat.
Bizonyos értelemben az még szörnyűbb lett volna.
- Szia! - Várj, Yoojin!
- Ne vigyelek haza? - Ne.
Inkább vegyél valami finomat Yoonjónak!
Hálásnak kéne lenned, hogy valaki felnéz rád.
YOONJO ALBUMA
Ezt vissza kéne adnom.
Szóval találkozott Yoojinnel?
Igen.
Nagyon köszönöm.
Igazán nincs mit. Nem csináltam semmit.
De igen. Nagyon is.
Nagyon hálás vagyok.
Egyébként, Yijung kisasszony!
Kérdezni szeretnék valamit. Egy kicsit személyes.
De most mindenki erről beszél.
- Arról, hogy alelnök leszek-e vagy sem? - Igen?
Nem tudom.
Azt hiszem, felmondok.
Elhagyja a Seyongot?
Tényleg?
Erről jut eszembe.
Mielőtt elmegyek,
szeretném teljes munkaidőben alkalmazni.
Azt hiszem, el tudom intézni.
Értékelem az ajánlatot,
de az különleges bánásmódnak tűnne.
De azért köszönöm.
Ezért kedvelem magát, Yoonjo.
Kedvel?
Tényleg?
Köszönöm.
Yoonjo, olyan sokat tanultam…
öntől.
Ezt örömmel hallom.
Köszönöm.
EGYES, AHN EUNSEOK
A SZÖULI POLGÁRMESTER-VÁLASZTÁS KAMPÁNYKÖZPONTJA
Úgy hallom, 50-50.
EGYÜTT SIKERÜLHET! ELSŐ SZÖULI POLGÁRMESTER-JELÖLT: AHN EUNSEOK
Ahn Eunseok kontra Ha Taejun.
AHN EUNSEOK ÉS HA TAEJUN FEJ FEJ MELLETT
A harmincasok, és negyvenesek támogatnak,
Taejunt pedig az ötvenesek és hatvanasok.
Biztosan tudod,
hogy ennek a pártnak a tagjai sokkal idősebbek a többi párténál.
Ez a gond.
Akkor szerezz több fiatal párttagot!
Ha ők a célcsoportod, ígérj nekik valamit, amit szeretnének!
Ahelyett, hogy Ha-val harcolsz, inkább azzal foglalkozz!
Miért nem fontolod meg az ajánlatomat?
Vajon hogy éreznéd magad, ha kétszer is elutasítanálak?
Emlékszel a képre, amit küldtél, Yoojinnel kapcsolatos
információkról?
Nem tudtam, mikor van órája,
úgyhogy lényegében napokig az épület előtt sátoroztam.
Annyira jellemző volt rád!
De…
úgy gondoltam, azért meg kellene köszönnöm.
Azt kell hogy mondjam, hogy ez nem rád vall.
Történt valami Yoojinnel?
Nem vagyunk egy pár, és barátok sem igazán,
de mindketten Yoojin szülei vagyunk.
Viselkedjünk is úgy!
Rendben.
FELMONDÓLEVÉL
Ji kisasszony!
Várjon! Ezt fel kell dolgoznom.
Hogyha megállítom…
mármint, hogyha megkérem, hogy ne mondjon fel,
akkor marad?
Gondolom, nem. Már döntött.
Rendben. Akkor nincs választásom.
Köszönök mindent, Ji kisasszony.
Köszönöm.
Szóval…
mit is mondtál, mikor költözöl el?
Nem költözöm el.
Visszaadtam a kauciót a főbérlőnek.
Anyukád visszavonta a befektetését?
Persze hogy nem. Felvettem a megtakarításaimat.
Ki kell tartanunk, amíg ki nem rúgnak, hogy átépítsék a környéket.
A külföldi tanulásra
gyűjtöttem azt a sok pénzt.
Tényleg? Külföldi tanulásra?
De annak most már lőttek.
Minőségi oktatást akartam.
Ahhoz nem kell külföldre menned. Tanulj itt!
Mit mosolyogsz?
Örülök, hogy van kivel lógnom.
Nincs időm veled lógni.
Keményen fogok tanulni.
Fejleszteni fogom magam, tágítom a tudásomat,
és jól fizető állást fogok szerezni.
Mi az?
Nem akarod, hogy sikeres legyek?
Nem erről van szó.
Csak azon gondolkodom, meddig kell majd várnom.
Nem zavarlak, amíg nem végzel a tanulmányaiddal.
De majd ha végeztél, szakítasz rám egy kis időt?
Nem kell kérned, hogy szakítsak rád időt.
A barátom vagy.
Nem barátként.
Hanem a párodként.
Ezt igennek vegyem?
Nem, nem igen. Az még legalább két év.
Ne beszéljünk a jövőről!
Sosem tudni, mi fog történni.
Rendben. Ahhoz képest, hogy te mennyit vártál rám,
a két év semmi.
Mindenesetre egyelőre
barátként támogatni foglak.
Azt el tudom fogadni.
Jó napot! Felmérést végzünk.
A résztvevők ajándékot kapnak.
Köszönöm.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Jó napot, felmérést végzünk…
Adja csak! Köszönöm.
Jó napot, felmérést végzünk…
Egy brand létrehozásához a két legfontosabb dolog
a kommunikáció és a reklámozás.
Tehát mi határoz meg egy brandet?
Nem csupán egy név, amit ráaggatnak egy termékre, amit a cég gyárt…
A dolgozók megjutalmazása a legjobb ösztönzés.
De Seo úr, most, hogy én is csapatvezető vagyok,
nem lesz egyszerű versenyezni a többi csapattal.
Nézze!
Látja, ahogy itt kopaszodom?
Itt. Látja azt a kopasz részt?
Igen, látom.
Szóval így került a csapata újra az első helyre?
Az volt a hajam árán nehezen megszerzett díj.
Még annyit szeretnék hozzáfűzni,
hogy továbbra is keményen dolgozom majd.
Tisztelegjen, uram!
Jól van.
Oké, akkor én megyek is.
Ugye nem baj, hogy minden héten megbeszélést tartunk?
A csapattagjai mit gondolnak erről?
Remek, hogy a vezérigazgató személyesen is tanácsokat ad az alkalmazottainak.
Ön nem olyan beképzelt vezérigazgató.
Nincs miért aggódnia.
Ezt jó hallani.
De egy ideig nem fogja tudni ezt csinálni, ugye?
Így van.
Itt vannak a kérdőívek.
Hé, fizetésemelést kaptam!
Tudom, milyen kemények az offline kérdőívek, az online-okkal szemben.
Mondtam nekik, hogy kellene neked egy fizetésemelés.
Köszönöm.
Maeng úr!
Yoonjo!
Hogy megy a mesterképzés? Jó móka?
Vagyis, biztos nem az. Senki sem tanul szórakozásból.
Viszont te egy csomó ügynökség ajánlatát visszautasítottad,
és mesterképzésre mentél.
Az menő volt.
Nagyon menő.
Csak így tovább!
Hallottam, hogy Los Angelesbe mész.
Igen, nyitottunk ott egy leányvállalatot,
és egy ideig valakinek irányítania kell.
Egek, a Föld Távközlés aztán nem semmi.
Miért nem jössz velem?
Vezethetnél ott egy csapatot.
Ugyan, dehogy! De köszönöm.
Mi? Szó sem lehet róla! Nem viheted el Amerikába.
Ha csapatot akar vezetni, azt nálam is csinálhatja.
- Igazam van? - Heeyoung!
Akkor később találkozunk.
Jól van, vigyázz magadra!
- Egészségedre! - Egészségedre!
Ez finom. Remek.
YIJUNG
Yijung az.
Nekem is írt.
Aranyos.
Yoojin otthagyta az iskolát, hogy körbeutazza a világot.
Hihetetlen, hogy ő és az anyja milyen kalandvágyóak.
Úgy irigylem őket.
Elképesztő, hogy volt bátorságuk
mindent hátrahagyni, hogy ezt megtehessék.
Tudod, vannak bizonyos dolgok az életben,
amiket tudod, hogy sosem tehetsz meg, ha egyszer kihagyod őket.
Yijung azt mondta,
meg akarja mutatni Yoojinnek a világot, mielőtt 20 éves lesz,
és azt akarja, hogy csak ők ketten osztozzanak ezen az élménye.
- Olyan irigy vagyok. - Ne irigykedj!
Mi is megtehetjük.
Majd a szünetben. Hova menjünk?
Spanyolországba?
- Spanyolországba? - Jó?
Persze.
Megtanulunk flamencót táncolni, így.
Vagy így kell?
Vagy így?
De nem jönnek hamarosan vissza?
Ez az a hely?
Azt hiszem.
Mehetünk?
Igen.
Tényleg nem tudod,
miért hívott ide minket?
Nem.
Hol vagyunk?
Egy új épületnek tűnik.
Új épület illata van.
Az csak az új festék illata.
Pontosan.
Pontosan azt mondtam én is.
Yijung kisasszony!
Hihetetlen a kilátás innen.
Miért akart találkozni velünk?
Azért hívtam ide önöket, hogy ugyanabba az irányba nézhessünk.
Azt akarom, hogy egy irányba nézzünk, és együtt fussunk felé!
Mégis mit…
Nem nyilvánvaló?
Ez egy állásajánlat.
Szeretnének nekem dolgozni?
Szükségem van önökre.
De nekem…
Tudom. Még van egy éve a mesterképzéséből.
Csinálja egyszerre!
Adjon bele mindent!
Egy percet se vesztegessen!
Dolgozza át az éjszakát, orrvérzésig!
Legyen szenvedélyes, és próbálja meg!
Most úgy érzem, tele vagyok energiával.
Ezt a Yoonjót ismerem.
Nekem semmi ellenvetésem. Rögtön kezdhetek.
Ezt reméltem én is.
Akkor ez mindkettőjüknek oké?
- Oké. - Oké.
A feliratot fordította: Hantos Ákos