LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
- Super. - Merci.
Pour l'invité d'honneur.
- Félicitations pour la promotion ! - Félicitations !
Monsieur.
- Félicitations. - Qu'est-ce que c'est ?
- Allez. - Ouvrons-la. Buvons.
L'argent fera-t-il la réussite ?
Les voitures font bien Gagner du temps
- La ferme ! - Hé, la ferme !
- Oui ! - La ferme !
Écoutez.
Vous savez ce qui m'a fait tenir à Seyong toutes ces années ?
La loyauté.
Ne jamais rien faire qui puisse nuire à l'entreprise ou à mes collègues.
Je vous déçois peut-être.
Mais je suis comme ça.
Oui.
T'es où ? Tu vas pas fêter ça avec moi ?
Tu n'es pas avec tes collègues ?
Non, pas ce soir.
Où es-tu ?
On se retrouve à Utopie ?
- Elle est là. - Quoi ?
- Salut. - Entre.
Bonsoir, Eun.
Bonsoir.
Félicitations, monsieur Ryu.
- Merci. - Yoonjo m'a dit en venant ici
que vous aviez grandi ensemble.
Je ne savais pas.
Oui.
J'avais prévu de voir Donghoon, mais tu voulais fêter ça.
Alors je l'ai amené. Ça te va ?
Yoonjo.
Parfait.
Yoonjo, tu as faim ?
Je commande quoi ?
Eun, vous voulez manger quoi ?
- Des pieds de porc ? - Avec des nouilles épicées.
- D'accord. - D'accord.
Voyons voir.
Vous avez dû venir ici souvent.
Pas tant que ça. Juste quelques fois.
Yoonjo, cet endroit a de bonnes critiques. Tu connais ?
Oui, mais c'était pas très bon.
Il y a un endroit où on commande toujours.
Là. Leurs plats sont excellents.
UTOPIE
Seyong a un département communication ?
RP, marketing et stratégie.
- Mme Goo est vraiment incroyable. - N'est-ce pas ?
Yoonjo, tu es dans l'équipe communication une ?
Oui.
Mme Ji est la cheffe d'équipe.
Ils semblent mettre l'accent sur la communication numérique,
ça va devenir de plus en plus important.
L'équipe communication une s'occupera aussi de l'ESG, non ?
Oui.
C'est pour ça qu'ils ont mis plus de gens dans la Stratégie.
Ils pourraient bien te mettre à la tête du service ESG.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Pourquoi pas ?
Tu participais aux contributions sociales dans l'équipe une.
Ça fait aussi partie de l'ESG.
J'ai juste fait de la paperasse.
Comment était Yoonjo quand elle était petite ?
Elle a emménagé à Séoul quand elle était en CM2, non ?
Si vous me demandez ma première impression d'elle...
- Tu vas où comme ça ? - Hé !
- Lâchez-le ! - Quoi ?
Attends !
Espèce de...
Yoonjo était mon héros.
Pleure pas.
Elle a aussi été la première personne
à avoir séché mes larmes.
Mais non, c'est impossible.
C'était sûrement ta mère ou ton père.
D'après mes souvenirs, c'était toi.
Pourquoi vous pleuriez ?
Mon père était dans un mouvement ouvrier,
mais j'étais trop jeune pour comprendre.
Bref, il est allé en prison à cause de ça,
et les autres enfants me harcelaient.
Et Yoonjo leur a donné une bonne raclée.
Maintenant,
je réalise qu'elle a toujours été là pour moi.
Au lycée,
mes parents ont divorcé,
et je voulais aller voir mon père.
Il était encore en prison.
J'avais peur.
Mais c'est aussi Yoonjo
qui m'a donné le courage d'aller de l'avant.
Même quand j'ai eu le cœur brisé après une rupture.
Même à ce moment-là,
tu étais là pour moi.
Je suis désolé, Yoonjo.
Je suis vraiment...
désolé.
Et merci.
Et si on prenait un verre ?
Je suis désolée. Je dois y aller.
Désolée. À plus tard.
Mais...
Désolé.
Yoonjo. Attends.
Yoonjo.
Ça va ?
Non.
Tu as entendu la nouvelle ?
M. Choi a demandé sa retraite anticipée.
M. Kim a aussi pris un congé.
Je ne sais pas s'il reviendra.
Je parie que non.
Chuljun !
Qu'est-ce que...
Allez. Ça fait combien de temps, une semaine ?
J'ai cru que tu t'étais fait enlever et tuer.
Alors, il fallait appeler la police.
Pourquoi vous n'avez rien fait ?
En règle générale,
il faut bien une semaine pour se remettre
quand on rate une promotion.
Alors, tu as tourné la page ?
Tourné la page ?
Carrément !
Parce que c'est mon dernier jour à Seyong.
Quoi ?
J'ai aimé
travailler avec vous.
MAENG CHULJUN
Tu plaisantes, c'est ça ?
- Non. - Chuljun !
Le fait que je n'aie pas été promu manager...
D'accord.
Je peux m'en remettre.
Mais c'est Eunjeong.
On a commencé ensemble,
et ce serait ma boss ?
Alors demande à changer d'équipe.
Arrête, c'est pathétique.
Tu as un autre boulot en vue ?
Tu crois que je ne peux pas trouver un boulot dans les RP ?
J'ai travaillé dans une grande entreprise.
J'aurai plein d'offres.
Au fait,
je sais que c'est un peu tard,
mais félicitations pour ta promotion.
Monsieur le manager.
Paie-moi plutôt un verre.
Moi ? Pourquoi ?
Hé, pourquoi ?
Allez, pourquoi ?
J'ai des frissons.
Vous vous êtes encore disputés ?
Arrêtez un peu ! Vous êtes des gamins ou quoi ?
Vous vous disputez et vous ignorez tout le temps. C'est dingue.
Voici le résultat des sondages des 15 derniers jours.
Comme vous le voyez,
les barres bleues représentent les ados et les gens de la vingtaine.
Oui.
J'ai demandé un rapport de statistiques et...
Vous pouvez remonter ?
On devrait le diviser pour le voir en une fois.
Oui, réorganisons-le
en nous concentrant sur les informations.
Tiens.
Prends une tasse de thé.
Tu n'es pas un peu trop obsédé par le travail ?
Je suis un peu obligé.
Alors...
Tu veux aller boire un verre ?
Heeyoung.
Oui ?
Quand vous sentez qu'une distance s'installe avec quelqu'un,
vous faites quoi ?
Il s'agit de Yoonjo ?
Tu ne l'aimes plus ?
Ce n'est pas moi. C'est elle.
On se parle à peine, je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Pose-lui la question.
Demande-lui quel est le problème
et ce qu'elle ressent pour toi.
Honnêtement, j'ai peur
que mes craintes
ne se confirment.
C'est toujours bizarre entre vous ?
Oui, très.
Et avec ton copain ?
C'est bizarre aussi.
Vous vous comportez comme des idiots, tous les deux.
Min n'a fait
que me remercier et s'excuser,
mais je sais pas pourquoi c'était bizarre.
Sérieux.
On dirait que toi, tu sais.
Tu as peur parce que même devant Donghoon,
tes sentiments pour Jaemin refont surface.
Ne dis pas ça comme ça.
Il aime quelqu'un d'autre, et...
Vous passez votre vie ensemble et vous parlez jamais de ça ?
Il s'est déclaré et s'est fait rejeter il y a longtemps.
- Quoi ? - Hé.
Ça fait si longtemps que j'ai oublié.
C'est vrai ?
ACADÉMIE CHUNGDAHM
Tu as passé une bonne journée ?
Yoojin...
Yoojin.
Tu me harcèles ou quoi ?
Ça fait des jours que tu fais ça. Combien de temps ça va durer ?
Tu ne réponds pas à mes messages.
J'ai bloqué ton numéro.
Je n'ai rien à te dire.
Si tu continues à venir ici, j'appelle la police.
Yoojin.
Donne-moi une autre chance.
Non.
Je ne te donnerai pas cette chance.
D'accord. Merci.
Allez, mange.
YIJUNG
C'est Yijung.
Salut, Yijung.
Oui, je sais où c'est.
Qu'est-ce que tu as fait pour être si fatiguée
que tu ne peux même pas conduire ?
Que s'est-il passé ?
Vous pouvez me déposer là-bas.
Pourquoi ?
Je vous laisse discuter.
Mais on avait prévu de se voir.
Vous ne deviez pas aller boire un verre ?
Quoi ?
Oui.
Je vais me joindre à vous. J'ai envie de boire un verre.
Alors, c'est elle ?
Celle qui vous tourmente, Jaemin et toi.
C'est une sacrée bonne femme.
Arrête.
Commande un repas chic, d'accord ?
Comment ça, un repas chic ?
J'en sais rien.
Prends un truc cher.
Laisse tomber, d'accord ? Ça suffit.
Tu es sa mère, pas une criminelle.
Tu as fait de ton mieux.
Quand même.
Elle a dit qu'elle appellerait la police si tu revenais.
Les jeunes d'aujourd'hui font peur.
Elle pourrait vraiment dire que tu la harcèles.
Mais Yoojin aurait au moins pu t'écouter.
"Yoojin" ?
Ah oui.
Ma petite sœur va aussi dans cette école.
Elle est en première, classe 5.
Vraiment ? Yoojin est aussi en classe 5.
On doit avoir un lien spécial. On est souvent reliées.
Oui.
Ça me fait penser. Je te l'ai jamais dit ?
Tu es un modèle pour Yoonjo.
Elle a toujours voulu être comme toi.
Elle a un album avec tout plein d'articles sur toi.
Madame Kim, je lui ai déjà dit.
Quoi ?
Tu m'as devancée.
Tu sais quoi ? Ça me rend un peu jalouse.
- Choisis. Moi ou Yijung. - Pardon ?
Si Yijung et moi tombions à l'eau, tu sauverais qui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi.
Celle qui ne sait pas nager.
Aucune de nous ne sait.
Sauvez-la d'abord. Je nage bien.
Ne gâche pas tout. Je veux entendre sa réponse.
- Alors ? - Sans commentaire.
Petite peste. Dis-moi.
Bois.
- Tu es puérile. - Hé.
- Allez, bois. - Tu n'es pas censée me sauver, moi ?
Franchement, Yoonjo.
RÉSULTATS DU SONDAGE
On a fait un sondage sur l'image de marque de Seyong,
et plus de la moitié des personnes interrogées la trouvent dépassée.
Pour renouveler cette image,
nous allons organiser un concours d'idées pour notre image
et le gagnant sera déterminé sur un site de partage de vidéo.
Ce faisant, nous créerons un attrait pour l'entreprise.
C'est notre stratégie pour ce nouveau projet.
Passons à la séance de questions-réponses.
QUESTIONS-RÉPONSES
Oui, Yijung.
Vous avez dit que le gagnant serait choisi par un concours en ligne.
Je veux juste vérifier si la décision finale
sera prise uniquement d'après le choix des clients.
On fera un vote sur le site de partage vidéo.
Ce sera 100 % basé sur le choix des clients.
Écoutez, madame Park.
On est...
Yoonjo.
On parle de rafraîchir notre image de marque,
comment allez-vous consulter l'avis des employés ?
Vous pouvez tous participer au vote comme les autres clients,
car chaque employé est aussi un client de Seyong,
Suntae.
D'autres questions ?
Très bien. Ce sera tout.
Monsieur Ryu !
- Monsieur Choi. - Ça faisait longtemps.
- Comment allez-vous ? - Pas mal.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Comment m'avez-vous trouvé ?
On m'a dit que vous étiez à Changwon, et j'avais envie de vous voir.
Quand j'étais dans l'équipe une,
je venais souvent ici dans le cadre de la contribution sociale.
Je suppose que je m'y suis attaché. Je suis bien, ici.
Je vois.
C'est pour ça que je suis là aussi.
C'est pour un programme médical ?
Oui.
Vous mettez gratuitement en relation les locaux et les médecins ?
On y réfléchit encore.
On doit trouver des professionnels et des hôpitaux pour nous soutenir.
Je ne savais pas que ces choses vous intéressaient.
C'est pour l'ESG ?
Vous avez déjà fait tout le travail.
Allons.
Merci quand même.
Cet endroit fait un excellent alcool de riz.
Entrez.
Tu as une minute ?
Désolée de ne pas t'avoir appelé plus souvent.
J'ai repoussé et évité ce moment,
mais je pense que je devrais arrêter.
Écoute, Donghoon...
Tu n'arrives pas à l'oublier ?
Tu as essayé,
mais tu n'as pas pu, hein ?
Non, pas pour l'instant.
Yoonjo.
Je sais que tu as beaucoup de soucis en ce moment.
Tu ne sais pas quoi faire, mais tu sais que je t'attends.
Tu te sens mal,
mais tu n'arrives pas à oublier tes sentiments pour cet homme.
Mais écoute.
Le truc avec les sentiments,
c'est qu'en regardant bien,
en regardant les choses en face,
tu t'y retrouveras.
Tu sauras où tu en es.
À ce moment-là...
continuons cette conversation.
Mais ce serait injuste pour toi.
Non, je t'en prie.
Laisse-nous un peu de temps.
Tu veux bien ?
Prenez un verre.
Vous n'aurez rien d'autre ce soir, servez-vous.
Tenez.
Il pleut des cordes.
Je suis à Changwon.
C'est vrai.
Je suis sortie fumer.
Yoonjo...
me manque.
Moi aussi.
Yoonjo te manque aussi ?
Non, Hyeyoung.
Ça m'énerve qu'elle ne vienne plus au bar.
Alors, appelle-la.
Jamais.
N'appelle pas Jo, d'accord ?
Je sais.
C'est devenu gênant dans son couple à cause de toi.
Laisse tomber pour l'instant.
Il pleut là-bas aussi ?
Oui.
Tu te souviens quand on est allés
à la plage de Daecheon, tous les trois ?
On a marché sous la pluie.
Non, pas vraiment.
C'est pas là ?
C'est là, Utopie. Allons-y.
J'ai des clients.
Je dois y aller.
Jo a toujours...
aimé marcher sous la pluie.
Je crois
que je vous ai donné assez de temps.
Seyong est en train de changer.
Depuis la restructuration de l'organisation
et la publication du rapport de durabilité,
les investisseurs étrangers ont une vision différente de Seyong,
parce que Seyong a changé.
Que voulez-vous dire ?
À la prochaine réunion d'actionnaires,
je proposerai une résolution pour vous renvoyer.
La dernière pièce du puzzle que j'aimerais changer,
c'est vous.
Je pousserai les actionnaires à voter contre.
On doit se battre.
Comment ose-t-elle vous renvoyer ?
Ça va faire du bruit.
Les gens diront que Seyong est le genre d'endroit
où tout le monde se bat pour ses propres intérêts.
Ne pensez pas à mes intérêts personnels.
Mais aux intérêts de l'entreprise.
Monsieur Jung.
Tout va bien. Je voulais faire une pause, de toute façon.
Je peux rattraper mes lectures et aller pêcher.
Il y a une chose que je regrette aujourd'hui.
Quand ça a mal tourné pour M. Kim, avec qui j'ai travaillé toute ma vie,
c'est là que j'aurais dû partir.
J'aurais dû prendre mes responsabilités.
C'est...
la seule chose que je regrette.
DÉPARTEMENT COMMUNICATION
Yoonjo.
- À propos de Yong d'Arc. - Oui ?
Il présentera aussi le concours d'idées du renouvellement d'image.
Comment tu veux faire ?
Pourquoi tu ne t'en occuperais pas, Jihyo ?
J'ai déjà du mal avec les RP et la FAQ.
D'accord. Si tu veux.
Je sous-traiterai un peu, si besoin.
D'accord.
Très bien.
On continue...
D'accord.
Ensuite...
Je suis désolée.
Mais je te rassure.
Ce n'est pas que je le choisis lui.
Mais...
c'est vrai que je ne l'ai toujours pas oublié.
Je veux me concentrer sur le travail un moment.
Comme moi ?
Je travaille tellement, ces temps-ci,
que ma société prospère de jour en jour.
Je suis désolée.
Alors...
c'est la fin pour nous ?
Je ne peux pas encore être ton ami.
Te voir
me brise encore le cœur.
Mais...
je suppose que ce sentiment disparaîtra avec le temps.
À ce moment-là...
redevenons amis.
Où es-tu ?
Maman est partie avec notre caution.
Appelle l'agence immobilière.
Tu as vérifié ?
T'as appelé l'agence ?
Maman a mis l'appart en vente ?
Oui. Je reviens de l'agence.
On va se faire virer ?
Où est-elle allée après avoir créé cette pagaille ?
Elle répond pas à tes appels, hein ?
Son collègue a dit qu'elle était en voyage.
On va se faire virer ou pas ?
Non, pas du tout.
Si.
Ça se voit sur ton visage.
C'est pas vrai.
Il est tard. Tu vas où ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je sais que tu vivras pas avec moi si Hwaja revient pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu te fiches de moi.
Haejo !
Votre correspondant n'est pas disponible...
Les filles.
- Bonjour. - Salut.
Vous avez vu Haejo ?
Pas aujourd'hui. Et toi ?
Je l'ai pas vue non plus.
Vraiment ?
Tu es...
- Salut. - Bonjour.
Tu as vu Haejo ?
Haejo ?
Non, je n'ai pas de nouvelles.
- Vraiment ? - Oui.
Où est Haejo ?
- Yoojin ! - Mince.
Quoi ?
Tu es Yoojin ?
On se connaît ?
Je connais bien ta mère. Je l'admire.
Vous devez être la sœur de Haejo.
Oui.
Tu es proche d'elle ?
Tu sais où elle est ?
On n'est pas si proches.
Vraiment ?
Excuse-moi.
- Où est Haejo ? - Allô ?
- Elle est partie. - Elle a fugué.
Oui, je suis Yoonjo.
Le chef du village ?
Yoonjo !
À Tongyeong.
Pourquoi t'as disparu ?
Ta grand-mère est décédée.
Jaemin. Où est Yoonjo ? Elle va bien ?
Elle est dans la chapelle du repos.
REPOSE EN PAIX, GRAND-MÈRE
Yoonjo.
Ta grand-mère s'inquiétait toujours pour toi.
Ça a dû être dur pour elle de te quitter.
Sois forte, ma chérie.
Oui.
Que fais-tu ici toute seule ?
Je voulais prendre l'air.
Tu n'as pas faim ?
Tu dois manger quelque chose ou tu vas t'évanouir.
Merci.
Quand j'ai appris la mort de ma grand-mère,
j'ai tout de suite pensé à toi.
Tu as bien fait. Tu avais besoin d'un chauffeur.
Ce n'est pas pour ça.
Tu es la personne dont je suis le plus proche.
Alors, merci.
J'ai décidé de dire "merci" dès que je le peux.
Je ne le garderai pas pour moi.
Je vais le dire tout haut.
C'est ce que j'aurais dû faire avec mamie.
J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
Et que je la remerciais.
J'aurais dû lui dire tout ça.
Au fait, ton copain est si occupé que ça ?
Il peut même pas rester avec toi.
Non, on a rompu.
Quoi ?
Pourquoi tu nous l'a pas dit ?
Quand ?
Je vous l'ai dit dès que j'ai pu.
C'est vrai.
Où est ma mère ?
Mon Dieu.
Maman !
Maman. Oh, non.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- C'est pas vrai. - Entre.
- Elle a dû se sentir si seule. - Les salles funéraires me font peur.
J'ai détesté les funérailles de mon père.
Ah oui.
Tu détestais mon père.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi je...
Tu as payé toutes ses factures d'hôpital.
Maman disait toujours que tu t'épuisais au travail
pour un homme qui n'est pas ton père.
Tu aurais dû me dire que ton heure arrivait.
Haejo.
- Je n'ai jamais détesté Byunggil. - Maman.
Je l'aimais beaucoup.
- Il était gentil avec moi. - Pauvre femme.
C'est pour ça que je voulais l'aider à guérir.
Maman !
Tu ne pouvais pas attendre ? Je ne t'ai même pas revue.
On devrait y aller.
Oui.
Allez, lève-toi. On y va.
Je n'ai plus de mère.
Il n'y a personne au monde que je puisse appeler maman.
Il n'y a pas que toi, Hwaja.
Plein de gens sont orphelins.
Il y en a même qui ont une mère, mais qui ne lui parlent jamais.
Comme toi ?
Certains n'appellent même pas leur mère "maman", comme toi.
Ne fais pas la malheureuse. C'est dur pour moi aussi.
Si tu veux rester, reste.
Je retourne à Séoul avec les autres.
La première fois que je t'ai confiée à ma mère,
tu as commencé à m'appeler "Hwaja".
Tu as dit que je t'avais abandonnée, que j'étais plus ta mère.
Que j'étais juste Hwaja pour toi.
C'est ce que tu as dit.
Tu n'avais que 11 ans.
Je m'en voulais, et je l'ai accepté.
Je me suis dit : "Très bien. Appelle-moi Hwaja.
"Je vivrai avec pour le restant de mes jours."
Je me sentais coupable.
Tu as vécu ta vie, Hwaja. Tu n'as pas à te sentir mal.
Tu m'as emmenée chez mamie pour me protéger.
Pour me protéger de ce crétin.
D'accord, j'ai compris.
Allons-y.
On doit disperser ses cendres dans la montagne.
Elle adorait la montagne.
L'océan. Elle préférait l'océan.
Je ne sais plus.
Mais elle ne voulait pas être mise
- au columbarium. - Au columbarium.
Allons-y.
L'homme près de la voiture...
La caution.
Tu l'as prise ?
Ne me dis pas que tu l'as dépensée en voyage.
Tu es folle ?
En voyage ? Bien sûr que non.
C'est vrai ?
Trente millions, c'est trop pour l'Asie du Sud-Est.
Évidemment.
- Tu les as dépensés comment ? - Eh bien, je...
Juste dans la cryptomonnaie...
Quand tu seras à Séoul, fais tes valises et déménage.
Haejo et moi, on vivra seules.
Non, attends.
Haejo, c'est nous qui devrions déménager.
Hwaja a déjà perdu l'appartement.
Je veux bien déménager.
Je ne l'ai pas encore perdu !
J'ai investi. Vous vous y connaissez en investissements ?
Et si on mangeait ensemble avant de rentrer ?
Merci. Oui, avec plaisir.
Attends. Comment tu t'appelles, déjà ?
Jaemin, c'est ça ?
Attends. Je dis n'importe quoi, je m'embrouille.
Oui, c'est ça. Je suis Ryu Jaemin.
Je vois. Où dois-je m'asseoir ?
Voyons voir. Où est-ce que je...
Vous faites quoi, les filles ? Dépêchez-vous.
Alors,
tu voulais me parler de quelque chose, non ?
Tu préfères que je parte ?
Vous avez dit que vous admiriez Goo Yijung.
Tu l'appelles "Goo Yijung" ?
Qu'est-ce que vous admirez chez elle ?
Pourquoi tu veux savoir ça ?
Je ne connais pas cette facette d'elle.
Ça, et bien d'autres choses.
Je doute que tu saches quoi que ce soit sur elle.
Je me suis dit que je devrais l'apporter.
Voilà ma réponse.
L'ALBUM DE YOONJO
GOO YIJUNG, L'EXPERTE DES RELATIONS PUBLIQUES
"L'EXPERTE RP DES MARQUES" EST UN MODÈLE POUR LES JEUNES
GOO YIJUNG : "VENDEZ-VOUS"
GRAND PRIX PUB 2002
ENVIRONNEMENT, SOCIAL, GOUVERNANCE
GOO YIJUNG COMMENT SE PRÉSENTER AU MONDE
Je ne pensais pas que M. Jung démissionnerait si facilement.
Il voulait sûrement garder sa dignité.
C'est admirable.
Écoute, Yijung.
Deviens vice-présidente.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et tu es la seule personne à qui je peux confier ce poste.
YOOJIN
Oui ? Allô ?
Salut.
Oui, attends une minute.
Je dois y aller.
Quoi ?
On se parle plus tard, d'accord ? Je dois y aller.
- Au revoir. - Mais...
Tu vas laisser ta PDG en plan ?
Entre.
Pourquoi tu vis ici ?
C'est pour pouvoir partir quand tu veux ?
L'ALBUM DE YOONJO
Quelqu'un qui t'admire m'a donné ça
pour vanter tes qualités.
GOO YIJUNG, L'EXPERTE RP
LES EXPÉRIENCES VOUS CONSTRUIRONT
GOO YIJUNG, L'EXPERTE RP "VENDEZ-VOUS"
L'EXPERTE RP DES MARQUES EST UN MODÈLE POUR LES JEUNES
Je te donne ta chance.
Dis-moi ce que tu as à me dire.
Yoojin.
Et si je n'étais pas ta mère ?
Si j'étais ton père ?
Si ton père avait voulu aller étudier à l'étranger,
toute la famille aurait déménagé là-bas
et y aurait vécu ensemble.
Mais je ne pouvais pas faire ça.
Tout le monde était contre.
Au final,
j'ai décidé de vivre la vie que je voulais
et je t'ai laissée.
Je ne pouvais pas t'emmener.
Je suis désolée.
De ne pas avoir été là pour toi quand tu avais besoin d'une mère.
Je suis désolée, Yoojin.
Je suis vraiment désolée.
Mais...
j'ai bêtement pensé...
que si je revenais et que je t'expliquais,
je pourrais arranger les choses avec toi.
Mais quand j'ai compris que j'avais tort, j'ai paniqué.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Yoojin.
Je ne te demanderai pas grand-chose.
J'aimerais juste que, de temps en temps,
on passe du temps ensemble pour apprendre à se connaître.
Ce serait possible ?
Trouve-toi d'abord un appartement. Je veux pas que tu vives ici.
On dirait que tu t'apprêtes à partir.
Je suis contente que tu n'aies pas abandonné tes rêves pour moi.
D'une certaine façon, ça aurait été encore pire.
- Au revoir. - Attends, Yoojin.
- Je te ramène ? - Non.
Paie juste un bon repas à Yoonjo.
Tu devrais être contente qu'il y ait quelqu'un qui t'admire.
L'ALBUM DE YOONJO
Je devrais vous rendre ça.
Vous avez vu Yoojin ?
Oui.
Merci beaucoup.
De rien. Je n'ai rien fait.
Si. Au contraire.
J'apprécie vraiment.
Au fait, Yijung.
J'ai quelque chose à vous demander. C'est un peu personnel.
Mais tout le monde se pose la question.
- Vais-je devenir vice-président ? - Oui.
Je ne sais pas. Je pense
que je vais démissionner.
Vous quittez Seyong ?
Vraiment ?
Ce qui me fait penser...
Avant de partir,
j'aimerais vous obtenir un poste permanent ici.
Je pense que c'est possible.
Non, j'apprécie votre offre,
mais ça pourrait ressembler à un traitement de faveur.
Mais merci quand même.
C'est pour ça que je vous aime bien, Yoonjo.
Vous m'aimez bien ?
C'est vrai ?
Merci.
Yoonjo, j'ai beaucoup appris...
grâce à vous.
C'est un honneur.
Merci.
1 AHN EUNSEOK
QG DE CAMPAGNE ÉLECTIONS MUNICIPALES DE SÉOUL
Il paraît que c'est 50-50.
ENSEMBLE, ON Y ARRIVERA ! AHN EUNSEOK CANDIDAT À LA MAIRIE DE SÉOUL
Ahn Eunseok contre Ha Taejun.
AU COUDE À COUDE
Tu es soutenu par les gens de 30-40 ans,
et Ha Taejun, ceux de 50-60 ans.
Comme tu le sais,
les membres de ce parti sont bien plus âgés que les autres.
C'est le problème.
Alors invite plus de jeunes dans ton parti.
Avec eux comme cible démographique, faites des promesses qu'ils aimeront.
Au lieu de te battre contre Ha, consacre tout ton temps à ça.
Pourquoi ne pas reconsidérer mon offre ?
Je me demande ce que ça te ferait de te faire rejeter deux fois.
Tu sais, la photo que tu m'as envoyée
à propos de Yoojin ?
J'ignorais l'heure de son cours,
alors j'ai dû camper devant le bâtiment pendant des jours.
C'est tout toi.
Mais...
je voulais quand même te remercier.
Ça ne te ressemble pas.
Ça doit être pour Yoojin.
On n'est pas en couple et on n'est pas vraiment amis,
mais on est les parents de Yoojin.
Comportons-nous comme tels.
D'accord.
LETTRE DE DÉMISSION
Madame Ji.
Attendez. Je dois encaisser ça.
Si je vous en empêche...
Je veux dire, si je vous demande de ne pas partir,
vous resterez ?
Je suppose que non. Vous avez déjà pris votre décision.
Très bien. Je n'ai pas le choix.
Merci pour tout, madame Ji.
Merci à vous.
Alors...
Tu déménages quand ?
Je ne déménage pas.
J'ai redonné la caution au propriétaire.
Ta mère a retiré son investissement ?
Bien sûr que non. J'ai annulé mon épargne.
On doit tenir jusqu'à ce qu'ils nous virent pour réaménager la zone.
J'avais économisé
pour aller étudier à l'étranger.
Vraiment ? Étudier à l'étranger ?
C'est fichu, maintenant.
Je pensais enfin recevoir une éducation de qualité.
Pas besoin d'aller à l'étranger pour ça. Étudie ici.
C'est quoi, ce sourire ?
Je suis ravi d'avoir quelqu'un avec qui passer du temps.
Je n'ai pas le temps de traîner avec toi.
Je vais étudier à fond.
Je vais m'améliorer, élargir mes connaissances,
et trouver un travail bien payé.
Quoi ?
Tu ne veux pas que je réussisse ?
C'est pas ça.
Je me demande juste combien de temps je vais devoir attendre.
Je te laisse tranquille tant que tu veux étudier.
Mais quand tu auras fini, tu auras du temps pour moi ?
J'ai toujours du temps pour toi.
Tu es mon ami.
Pas en tant qu'ami.
En tant que petit ami.
C'est un oui ?
Non, c'est pas un oui. C'est dans deux ans.
Ne parlons pas de l'avenir.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
D'accord. Comparé à tout ce temps où tu m'as attendu,
deux ans, c'est rien.
Bref, pour l'instant,
je te soutiendrai en tant qu'ami.
Ça me va.
Bonjour, nous faisons un sondage.
Nous avons un petit cadeau pour ceux qui participent.
Merci.
UN AN PLUS TARD
Bonjour, nous faisons un sondage...
Je le récupère. Merci.
Bonjour, nous effectuons un sondage.
Les deux choses les plus importantes quand on crée une marque
sont la communication client et la publicité.
Qu'est-ce qui définit une marque ?
Ce n'est pas qu'un nom sur le produit d'une société...
Donner des primes marche mieux pour motiver les employés.
Mais, monsieur Seo, maintenant que je suis cheffe d'équipe,
la compétition avec les autres équipes est acharnée.
Regardez.
J'en perds même mes cheveux, vous voyez ?
Juste là. Vous voyez le trou ?
Ah, oui.
Et votre équipe est encore arrivée première, non ?
Un prix durement gagné au détriment de mes cheveux.
Et je voulais ajouter
que je continuerai à travailler dur.
Mes respects, monsieur.
Bien.
Bon, j'y vais.
Ça ne vous dérange pas qu'on se voit toutes les semaines ?
Qu'en pensent vos collègues ?
C'est bien que le PDG offre lui-même des consultations à ses employés.
Vous n'êtes pas un PDG prétentieux.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Tant mieux.
Mais vous ne pourrez plus faire ça pendant un moment, si ?
Non.
Voici les questionnaires.
Hé, tu m'as augmentée.
C'est dur de faire des enquêtes sur le terrain et pas en ligne.
Je leur ai dit que tu voulais une augmentation.
Merci.
Monsieur Maeng.
Yoonjo !
Ça va, la fac ? Tu t'amuses bien ?
Ça ne peut pas être amusant. Personne n'étudie pour le plaisir.
Mais tu as refusé toutes ces offres de différentes agences
et tu es retournée à l'université.
C'était cool.
Vraiment cool.
Continuez comme ça.
Il paraît que tu vas à Los Angeles.
Oui, on a ouvert une filiale là-bas
et ils ont besoin de quelqu'un.
Earth Comm, c'est vraiment quelque chose.
Viens avec moi.
Tu pourrais diriger ton équipe.
Mon Dieu, non. Mais j'apprécie l'offre.
Quoi ? Tu ne peux pas l'emmener aux États-Unis.
Si elle veut une équipe, elle peut rester avec moi.
- N'est-ce pas ? - Heeyoung.
À la prochaine, alors.
D'accord, prends soin de toi.
- Santé. - Santé.
C'est bon. J'adore.
YIJUNG
C'est Yijung.
J'ai un message, moi aussi.
Elle est trop jolie.
Yoojin a arrêté ses études pour voyager.
Elle et sa mère n'ont pas peur de l'aventure.
Je les envie tellement.
C'est incroyable qu'elles aient eu le courage
de tout abandonner pour faire ça.
Tu sais, il y a des choses dans la vie
qu'on sait qu'on ne fera jamais si on ne saisit pas l'occasion.
Yijung a dit
qu'elle voulait montrer un monde plus vaste à Yoojin avant ses 20 ans
et qu'elle voulait partager cette expérience avec elle.
- Je suis jalouse. - Ne sois pas jalouse.
On peut le faire aussi.
Quand tu seras en congé. On va où ?
En Espagne ?
- En Espagne ? - Oui ?
D'accord.
On va apprendre le flamenco, comme ça.
Ou comme ça ?
Ou alors comme ça ?
Elles reviennent bientôt, non ?
C'est ici ?
Je crois.
On y va ?
Oui.
Tu ne sais vraiment pas
pourquoi elle nous a fait venir ici ?
Non.
C'est quoi, cet endroit ?
On dirait un nouveau bâtiment.
C'est l'odeur du neuf.
C'est l'odeur de la peinture.
Exactement.
C'est ce que je disais.
Yijung !
Cet endroit a une vue incroyable.
Pourquoi vouliez-vous nous voir ?
Pour regarder ensemble dans la même direction.
J'aimerais qu'on regarde dans la même direction et qu'on avance ensemble.
Qu'est-ce que...
C'est évident, non ?
Je vous offre un emploi.
Vous aimeriez travailler pour moi ?
J'ai besoin de vous deux.
Mais j'ai...
Je sais. Il te reste un an de master.
Fais les deux.
Mets-y du tien.
Chaque minute compte.
Travaille toute la nuit jusqu'à en saigner du nez.
Sois passionnée et essaie.
Je sens une poussée d'énergie, d'un coup.
Voilà la Yoonjo que je connais.
Aucun problème. Je peux commencer tout de suite.
C'est ce que je pensais.
Alors, vous êtes tous les deux d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Sous-titres : Cynthia Tardy